Home

Waarez:

subtitleseeker is de beste... Gebruik ik ook al een aantal maanden

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 20:01, totaal 1 keer bewerkt

ProperChaos:

MugenJin: Bierdopje.com voor de mooie engelse ondertitels die ik nodig heb voor het vertalen (lees: gsprimo ) Verder tegenwoordig steeds vaker Italiansubs.net, omdat hun sync geweldig is om vanuit te vertalen. Vertaal je dan vanuit het Italiaans, of luister je gewoon naar wat er gezegd wordt?

Rino:

coenveld: nlondertitels.com, waar kwaliteit wel als de norm gezien wordt. Verrek? Wat doen MIJN ondertitels, die ik exclusief alleen op Bierdopje post, dan op deze site? Zelfs de naam bierdopje wordt vervangen door "ondertitels.com", maar ze hebben nog wel mijn naam laten staan. Coenveld: Dit roept nu bij mij de vraag op, waar komt die kwaliteit dan vandaan?

bierdopje.com voor series, ondertitel.com voor films en soms subscene.com als er geen nerlandse ondertiteling beschikbaar is

Nick2400:

bierdopje.com voor series, ondertitel.com voor films

FOK!forum

murp:

Nick2400: bierdopje.com voor series, ondertitel.com voor films en anders maar wachten :')

rickth64:

murp: Nick2400: bierdopje.com voor series, ondertitel.com voor films en anders maar wachten :') en anders gewoon even een andere avatar :') bierdopje is mijn nr.1!

FOK!forum

solu:

Sypher: Rino: Verrek? Wat doen MIJN ondertitels, die ik exclusief alleen op Bierdopje post, dan op deze site? Zelfs de naam bierdopje wordt vervangen door "ondertitels.com", maar ze hebben nog wel mijn naam laten staan. Mja zo'n actie is wel erg flauw. Sommige subs hier hebben nota bene wel hun credits, aangezien dat wel zo fair is. Onze credits komen er dan onder, zoals het hoort. In de volgende versie is het mogelijk dat je je sub "exclusief" maakt door middel van een vinkje bij het uploaden en/of bewerken van de subinfo. Als deze op andere sites verschijnen zonder credits, zijn ze helemaal fout bezig natuurlijk. Misschien moeten we eens wat strenger gaan optreden. Natuurlijk is het leuk dat je subs op andere sites kunnen komen, maar wees dan wel zo fatsoenlijk om de credits intact te laten. Ik zal gewoon eens contact gaan opnemen met die Nederlandse sites als Bierdopje zijnde. Dan gewoon zeggen dat het niet netjes is en dat zij er maar iets op moeten gaan vinden. Door het op te lossen.

Nu subtitleseeker.com weer terug is vind ik het zonde dat Bierdopje niet meer onder de Crawler zit.. weet iemand de reden hiervoor?

Vincit omnia veritas!

tvsubs.net
podnapisi
addic7ed

Engelse subs voor series:
addic7ed en bierdopje

Nederlandse subs voor series:
bierdopje

Engelse subs voor films:
subscene, opensubtitles

Nederlandse subs voor films:
ondertitel.com (forum), subtitlesnl.com

Engelse subs voor series heb ik alleen nodig als ik zelf vertaal; en dan haal ik ze van Addic7ed. De rest gewoon fijn van bierdopje, behalve voor films. Films ga ik meestal naar ondertitel.com/nlondertitels.nl (maar meestal de eerste)

Subtitlesnl.com het lijkt dat er steeds minder op ondertitel.com wordt geplaatst, dus ben ik maar even overgestapt

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Series: Bierdopje
Films: ondertitel.com

Series: Bierdopje
Films: opensubtitles !

Engelse subs voor series:
addic7ed (vroeger Bierdopje, maar die zijn tegenwoordig te laat om dan pas beginnen te vertalen)

Nederlandse subs voor series:
maak ik zelf voor de series die ik volg.

Franse subs voor series:
sous-titres.eu : de beste, professionele vertalingen
Deze gebruik ik dus ook vaak voor vertalingen naar Nederlands.

Quote:

STEVO schreef op woensdag 16 februari 2011 @ 17:31: Nu subtitleseeker.com weer terug is vind ik het zonde dat Bierdopje niet meer onder de Crawler zit.. weet iemand de reden hiervoor?