Home

Ik ben geen vertaler, maar maak als downloader wel zeer frequent gebruik van het ongeloofelijke werk dat jullie allen verrichten. Een bedankje hoort daar natuurlijk gewoon bij i.m.o.

Ik vindt het systeem van een "verplicht" bedankje niet echt een goede optie die zeker niet zal leiden tot meer waardering voor BD en de vertalers.

Wat te denken van een systeem dat sommige torrent websites ook toepassen, een maximaal aantal downloads per dag/week (zeg even drie voor het gemak), bij het plaatsen van bedankjes kan dit onbeperkt worden.
Torrent sites die dit doen tellen de verhouding download/upload hetgeen je hier ook kan toepassen.

Just my 2cents.

Quote:

opelastracoupe schreef op maandag 26 april 2010 @ 20:20: Ja lekker dan krijg je van die superbedankjes Dank je Super Nemen we mee Ga zo door Bent lekker bezig ...etc etc , ja daar worden de vertalers echt blij van , dat zal ze er vast toe zetten om door te gaan met vertalen En automatiche bedankjes ook zo heerlijk iedereen die een sub download een wel gemeend bedankje lijkt me wel zo goed

Quote:

harrrie schreef op maandag 26 april 2010 @ 21:17: Quote: opelastracoupe schreef op maandag 26 april 2010 @ 20:20: Ja lekker dan krijg je van die superbedankjes Dank je Super Nemen we mee Ga zo door Bent lekker bezig ...etc etc , ja daar worden de vertalers echt blij van , dat zal ze er vast toe zetten om door te gaan met vertalen En automatiche bedankjes ook zo heerlijk iedereen die een sub download een wel gemeend bedankje lijkt me wel zo goed Mooie woorden van je, van jou moet ik het eerste bedankje nog krijgen als ik me niet vergis!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Hallo,

Ik maak regelmatig gebruik van deze site en de vertalingen, dus bij deze een hele dikke mercie aan al de mensen die zich met de vertalingen bezig houden,
zou het ook wel eens willen proberen maar heb geen idee hoe zoiets in zijn werk gaat.
Nogmaals bedankt iedereen

Quote:

thefonzzz schreef op maandag 26 april 2010 @ 20:24: Wat te denken van een systeem dat sommige torrent websites ook toepassen, een maximaal aantal downloads per dag/week (zeg even drie voor het gemak), bij het plaatsen van bedankjes kan dit onbeperkt worden. Torrent sites die dit doen tellen de verhouding download/upload hetgeen je hier ook kan toepassen.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 26-04-2010 om 20:00, totaal 1 keer bewerkt

Het idee van MrBlueEyes spreekt me ook wel aan.

Quote:

opelastracoupe schreef op maandag 26 april 2010 @ 20:20: Ja lekker dan krijg je van die superbedankjes Dank je Super Nemen we mee Ga zo door Bent lekker bezig ...etc etc , ja daar worden de vertalers echt blij van , dat zal ze er vast toe zetten om door te gaan met vertalen En automatiche bedankjes ook zo heerlijk iedereen die een sub download een wel gemeend bedankje lijkt me wel zo goed

Een bedankje is het laten zien van respect voor de vertaling,
Persoonlijk zet ik ook vaak in het dvd menu de vertaler/ster naam erbij.

Daarom vind ik het jammer dat vaak gezegd word aan het aantal downloads
van de sub, je dit ook kan zien als waardering.

Het aantal bedankjes zegt meer dan de aantal downloads in mijn ogen.

Ik heb zelf wel eens geprobeerd een uitzending te vertalen waar niemand zin in leek te hebben. Het is ongelooflijk veel werk en ik heb het dan ook nooit afgerond... En dat was dus maar 1 enkele aflevering...

Ik heb zelf de vertalingen niet nodig en zie meestal de afleveringen al voordat ze vertaald zijn of zelfs de engelse subs beschikbaar... Maar nu ik weet hoeveel werk erin zit, wil ik het toch één keer goed zeggen: alle vertalers, ongelooflijk wat jullie iedere keer weer tot stand brengen. Over heel Bierdopje gezien zijn dat vele duizenden uren werk per jaar.

HULDE.

Quote:

MugenJin schreef op zondag 25 april 2010 @ 14:22: Een goed alternatief voor het huidige systeem kan natuurlijk nooit kwaad. Weet wel dat, als er een nieuwe implementatie van het bedanksysteem komt, dit waarschijnlijk pas in Bierdopje 3.x geïmplementeerd zal worden.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ik wil me hierbij ook graag achter MrBleuEyes scharen. Je hebt wel eens van die sites die eerst een advertentie laten zien voordat je bij hetgene aankomt wat je aangeklikt hebt. Die advertentie kan je ook meteen wegklikken om direct door te gaan. Zoiets als bedanksysteem zal zeker meer bedankjes opleveren.

Bedankjes verplichten is sowieso een slecht idee, maar daar zijn de meesten het wel over eens.

Het meest ideale is dat mensen natuurlijk iets terug. Ik maakte/maak veel gebruik van de vertalingen en uit solidariteit ben ik toen zelf mee gaan helpen vertalen. Ik vertaal series die ik zelf niet kijk, dus dan weet ik in ieder geval de afloop niet. Persoonlijk let ik helemaal niet op hoeveel bedankjes mijn vertaalde aflevering krijgt. Bedankjes krijgen is uiteraard leuk, maar als ik zie dat een aflevering vaak gedownload wordt op bierdopje haal ik daar ook best voldoening uit.

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 30-04-2010 om 16:47, totaal 2 keer bewerkt

verplichten tot iets is inderdaad nooit een goed idee
of dit nu hier is of IRL, maakt niet uit... verplichten = never goed

maar... ik vind het maar een minimum aan respect aan de vertaler of syncher of welke bijdrage ook dat je dan toch net heel even (net getimed... een bedankje "Tx" zetten + plaats bericht, kost je 30 seconden tops) dat bedankje te plaatsen.

ik tracht steeds zelf een bedankje te plaatsen, en ik volg een relatief vele series
misschien staat er niet voor alle afleveringen eentje, maar ik durft toch wel zeggen 9/10 wel.

een 'goed' systeem zal niet meteen te vinden zijn of bestaan
we zullen er mee moeten leren leven
maar blijft, dat ik het spijtig vind van het wanrespect van sommigen tegenover de uren die soms in vertalingen steken.
en dan bedoel ik geen 'google translations' zoals er ook nog bestaan...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Er zijn ook sites die een bedank ( thankx) knop hebben ingebouwd, ook altijd handig.

Quote:

yodax79 schreef op maandag 26 april 2010 @ 20:03: Ik heb een automatische download tool gemaakt. Standaard verstuurt deze een mailtje als er een ondertitel gedownload is. In dit mailtje heb ik een link naar de bedank pagina van de ondertitel neergezet. Elke ondertitel die binnenkomt zal ik dan ook trouw een bedankje neer zetten. Voor een Engelse ondertitel meestal "Bedankt" voor een Nederlandse probeer ik er iets meer van te maken. (Wat ook niet altijd lukt, ben niet zo crea ) Je kan dus ook als je automatisch download gewoon bedankjes geven. Als ik kijk naar het aantal gebruikers van mijn tool en het aantal bedankjes denk ik dat een hoop mensen dat alsnog niet doen. Dit vind ik erg jammer.

Quote:

robocom schreef op dinsdag 11 mei 2010 @ 12:38: Ik maak dankbaar gebruik van die tool en bedank (zoveel mogelijk) voor de automatisch gedownloade subs. Ik waardeer het vele werk van de vertalers maar schijnbaar wordt een standaard 'Thanx!' niet altijd op prijs gesteld ... ik ben echter van mening dat een bedankje altijd een bepaalde waardering uitspreekt ongeacht welke woorden gebruikt worden.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

MrBlueEyes schreef op zondag 25 april 2010 @ 11:15: Misschien kan er veranderd worden dat als je op een ondertitel klikt om deze te downloaden dat je ook meteen het "bedankscherm" voor je krijgt, misschien laten mensen dan ook eerder een berichtje achter.

Quote:

opelastracoupe schreef op maandag 26 april 2010 @ 20:20: Ja lekker dan krijg je van die superbedankjes Dank je Super Nemen we mee Ga zo door Bent lekker bezig ...etc etc , ja daar worden de vertalers echt blij van , dat zal ze er vast toe zetten om door te gaan met vertalen En automatiche bedankjes ook zo heerlijk iedereen die een sub download een wel gemeend bedankje lijkt me wel zo goed

Quote:

Cks321 schreef op dinsdag 11 mei 2010 @ 17:09: Ben nou dan wel eens even benieuwd wat voor een bedankje dan wel goed is, denk dat iemand die nieuw is hier wel een uitgebreid bedankje achterlaat en dat de gebruikers die hier al een langere tijd rondlopen het op een gegeven moment laten bij een standaard berichtje. Macht der gewoonte misschien?

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

ik betrap me er na het lezen van dit topic op dat ik t eigenlijk veels te weinig doe dat bedanken.

en dat terwijl ik van een 'vaste' club mensen wekelijks hun vertaling afneem en daar samen met vrouwlief van zit te genieten ..... shame on me.

als ik erover nadenk is t eigenlijk een soort gemakzucht .... klikken om te downloaden is makkelijker dan klikken om dank je wel (in welke vorm dan ook) te zeggen en dan ook nog een keer klikken om te downen.

ik ga niet opnoemen wie mijn vaste leveranciers zijn en dan dankjewel zeggen, want ik wil niemand vergeten.

99% van alle subs die ik gebruik komen hiervandaan, dus als ik nu schreeuwend DANKJEWEL zeg, vergeet ik niemand en vind ik mezelf weer goed.

nee, alle gekheid op 'n stokje : soms denk ik eraan en dan probeer ik een originele tekst te verzinnen om dankjewel te zeggen, maar meestal vergeet ik t gewoon uit gemakzucht.

denk niet, dat je dat eruit krijgt.

wel denk ik, dat je vaste, goede (wat is goed?) vertalers iets extras kunt doen als board, zoals gratis premium faciliteiten.

als afsluiting een welgemeend ook namens mijn vrouw

Quote:

Rino schreef op dinsdag 11 mei 2010 @ 18:45: Quote: Cks321 schreef op dinsdag 11 mei 2010 @ 17:09: Ben nou dan wel eens even benieuwd wat voor een bedankje dan wel goed is, denk dat iemand die nieuw is hier wel een uitgebreid bedankje achterlaat en dat de gebruikers die hier al een langere tijd rondlopen het op een gegeven moment laten bij een standaard berichtje. Macht der gewoonte misschien? Misschien gewoon het gevoel, dat iemand de moeite neemt om het standaard en afgezaagde "thanx" te typen? Voor mij in ieder geval wel

Quote:

MrBlueEyes schreef op zondag 25 april 2010 @ 11:15: Misschien kan er veranderd worden dat als je op een ondertitel klikt om deze te downloaden dat je ook meteen het "bedankscherm" voor je krijgt, misschien laten mensen dan ook eerder een berichtje achter.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

als je daar dan toch mee bezig bent, kan je misschien de RSS feed aanpassen. Momenteel is dat een link naar de download (waar je voor ingelogd moet zijn) in zowel title als content. (dat gedeelte is goed volgens mij)

maar wist je ook dat je extra's kan laten toevoegen in je feeds? (zeker, maar niet alleen dan, als je ze via feedburner aanbiedt). Neem maar eens een kijkje naar bijvoorbeeld volgende feed:http://rss.slashdot.org/Slashdot/slashdot

de twitter en facebook buttons zijn voorbeelden van feedlets, maar als je die feed in een (online) feedreader binnentrekt (en dus niet in je browser), zal je zien (in sommigen) dat er ook een commentsysteem geladen wordt. Kan integratie van een bedankje via button of editvenster zo'n bedankingssysteem al niet helpen?

dkms wijzigde dit bericht op 07-05-2011 om 10:10, totaal 2 keer bewerkt

Ik zie dit thread nu pas, 5 maanden na de laatste post, maar ik moet zeggen dat ik het een geweldig idee vind. Ik klaag zelf liever niet, meestal heb ik ronde de 20-40 bedankjes (heel wisselend...) voor ruim 1200 downloads, ik waardeer het erg, maar de verhouding staat 40:1200= 0,033. Dat is toch eigenlijk best weinig.

Kudos, Harrie.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 10-10-2011 om 15:10, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.