BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier
|
||||||
Auteur | Bericht | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
TheMentalist |
Geplaatst op dinsdag 15 november 2011 08:40 |
|||||
Geregistreerd: maandag 04 januari 2010 Berichten: 75 |
Beste Wubbe, Maikel The Mentalist |
|||||
captjaneway |
Geplaatst op dinsdag 15 november 2011 11:08 |
|||||
Geregistreerd: zondag 26 december 2010 Berichten: 162 |
Sterkte en doe vooral rustig aan. Scheelt deze week geen castle. |
|||||
Brouwertjuh500 |
Geplaatst op dinsdag 15 november 2011 13:38 |
|||||
Geregistreerd: donderdag 23 september 2010 Berichten: 6 |
STERKTE wubbewubbe bedankt voor al het werk dat je al gedaan heb |
|||||
quetsbeek |
Geplaatst op dinsdag 15 november 2011 15:48 |
|||||
Geregistreerd: zondag 06 december 2009 Berichten: 623 |
als trouwe volger van Castle heb ik er alle begrip voor dat je persoonlijke omstandigheden ten alle tijde voor laat gaan. Zoals al eerder gezegd maken we er gewoon een marathon van als je jouw subs online hebt gezet. Maar neem rustig de tijd. Sterkte in ieder geval en bedankt voor alle subs die je gedaan hebt en nog gaat doen. We komen wel vooruit al is het langzaam. |
|||||
Seba28 |
Geplaatst op dinsdag 15 november 2011 15:58 |
|||||
Geregistreerd: zaterdag 29 november 2008 Berichten: 1511 |
Sterkte WW |
|||||
tmb |
Geplaatst op dinsdag 15 november 2011 19:28 |
|||||
Geregistreerd: zaterdag 19 mei 2007 Berichten: 1 |
Wubbewubbe sterkte met de omstandigheden op het prive vlak en heb mijn vriendin te wat te vertellen waarom ze lang moet wachten en ben ik van het gezeur af. |
|||||
Rik195 |
Geplaatst op dinsdag 15 november 2011 21:13 |
|||||
Geregistreerd: vrijdag 26 maart 2010 Berichten: 24 |
Sterkte! |
|||||
Ghostface1 |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 09:50 |
|||||
Geregistreerd: maandag 22 maart 2010 Berichten: 203 |
Ook alle begrip van mijn kant |
|||||
Advertentie | ||||||
|
||||||
Vince_NL |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 15:18 |
|||||
Geregistreerd: dinsdag 20 november 2007 Berichten: 10 |
Wubbewubbe, graag wil ik je even wijzen op de volgende quotes gemeld in de WIP voor aflevering 5: |
|||||
Deleted_22122012 |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 16:18 |
|||||
Geregistreerd: woensdag 17 december 2008 Berichten: 5612 |
Ik heb alle begrip voor de situatie, maar begrijp niet waarom er dan 4 WIP's worden aangemaakt, terwijl vele willen helpen? Er kan altijd wat tussen komen en dat is ook geen enkele probleem. Maar wat nu gebeurt vind ik niet kunnen. |
|||||
Deleted_ |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 16:41 |
|||||
Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992 |
Kalm aan mensen, WubbeWubbe heeft afgelopen maandag aangegeven hoe het zo gekomen is (drukte met studie daarna ongeval in de familie) en dat hij/zij er alles aan doet zo snel mogelijk te uploaden. Deleted_ wijzigde dit bericht op 16-11-2011 om 16:43, totaal 1 keer bewerkt |
|||||
Mick |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 18:10 |
|||||
Newscrew
Geregistreerd: dinsdag 25 mei 2010 Berichten: 770 |
Je mist het punt minouhse, daar gaat het nu niet meer om. |
|||||
wubbewubbe |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 18:20 |
|||||
Geregistreerd: woensdag 09 december 2009 Berichten: 132 |
Mensen, ik stel het volgende voor: ik verwijder de wip voor aflevering 6+7. Als er mensen zijn die deze 2 op willen pikken, is dat wat mij betreft prima. De wip voor afl. 5+8 laat ik staan, dat gaat me deze week echt wel lukken, om die af te krijgen. Op deze manier hoop ik dat iedereen tevreden is en dat deze week alle achterstand is weggewerkt. Daarna ga ik zelf weer gewoon aan de gang met nieuwe afleveringen Castle vertalen. Dank overigens voor jullie steunbetuigingen. wubbewubbe wijzigde dit bericht op 16-11-2011 om 18:39, totaal 1 keer bewerkt Beckett, what do you want? You. I just want you. |
|||||
fredrouleau |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 18:51 |
|||||
Geregistreerd: zondag 20 december 2009 Berichten: 1 |
Super !! |
|||||
Tijmo |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 20:11 |
|||||
Geregistreerd: donderdag 16 april 2009 Berichten: 3 |
Beste wubbewubbe, |
|||||
Bertjuhh |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 21:30 |
|||||
Geregistreerd: dinsdag 07 november 2006 Berichten: 102 |
Zorg eerst maar dat je alles op een rijtje krijgt, wubbewubbe. Het vertalen is tenslotte geen werk he.! |
|||||
jangouddrager |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 22:05 |
|||||
Geregistreerd: zondag 01 november 2009 Berichten: 22 |
Uiteraard is vertalen geen werk, maar als je mag bedanken mag je ook opbouwende kritiek hebben. En iemand sterkte wensen met zijn of haar pers. situatie. jangouddrager wijzigde dit bericht op 16-11-2011 om 22:05, totaal 1 keer bewerkt |
|||||
TinusTussengas |
Geplaatst op woensdag 16 november 2011 22:23 |
|||||
Geregistreerd: dinsdag 08 december 2009 Berichten: 2721 |
Hoe kom je erbij dat aflevering deels al klaar is? De WIP staat gewoon op 0 procent. |
|||||
DarkFaith |
Geplaatst op donderdag 17 november 2011 00:16 |
|||||
Geregistreerd: vrijdag 27 mei 2011 Berichten: 139 |
Allereerst nog veel sterkte toegewenst wubbewubbe! |
|||||
lsc2000 |
Geplaatst op donderdag 17 november 2011 11:25 |
|||||
Geregistreerd: zaterdag 02 mei 2009 Berichten: 15 |
En........... vervolgens gaat er niemand aan de slag met 6 en 7. Mijn dank gaat naar alle vertalers. |
|||||
jangouddrager |
Geplaatst op donderdag 17 november 2011 14:58 |
|||||
Geregistreerd: zondag 01 november 2009 Berichten: 22 |
Zie de reacties op de WIP alf 5.... Als het ff meezit staan de afl 6 en 7 er nog eerder op dan afl 5. jangouddrager wijzigde dit bericht op 17-11-2011 om 15:01, totaal 2 keer bewerkt |
|||||
RonaldV |
Geplaatst op donderdag 17 november 2011 20:15 |
|||||
Geregistreerd: maandag 16 juni 2008 Berichten: 18 |
Wubbe, Ook van deze kant sterkte toegewenst. RonaldV wijzigde dit bericht op 17-11-2011 om 20:16, totaal 1 keer bewerkt |
|||||
trebor49 |
Geplaatst op zaterdag 19 november 2011 07:56 |
|||||
Geregistreerd: maandag 20 juni 2011 Berichten: 33 |
Een gegeven paard mag je - als niet-vertaler hier - natuurlijk niet in de bek kijken, wij mogen alleen maar erg dankbaar zijn voor het werk van de vertalers, maar in de vertaling(en) van aflevering 7 Cops and Robbers staan wel erg veel fouten. trebor49 wijzigde dit bericht op 19-11-2011 om 08:58, totaal 4 keer bewerkt |
|||||
fl0ff13 |
Geplaatst op zaterdag 19 november 2011 10:39 |
|||||
Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047 |
Quote:Klopt, wij doen het dus voor ons plezier. Quote:Dit is aan de vertaler hoe hij dat vertaalt. Ieder heeft zo zijn interpretatie hoe hij/zij dat vertaalt. Hiervoor zijn nog legio andere mogelijkheden om dit te vertalen. De vertaler heeft dus duidelijk voor deze optie gekozen. Quote:FOUT!!!! Als het "De Here" is of een ander woord voor een God, wordt deze ALTIJD met een hoofdletter geschreven, dus ook de Profeet Mohammed. Quote:Wat versta je onder ABN? Er zijn hier genoeg vertalers, die in België wonen en leven. En ja Belgisch Nederlands is nu toch net iets anders dan Nederland Nederlands. Dat is iets wat we met zijn allen te accepteren hebben. Zo kijken Belgen weer anders tegen mijn "Nederlandse" vertalingen aan. En wat het probleem van de t's, d's en de dt's betreft, daar zijn over het algemeen Belgen veel beter in dan Nederlanders. Zo is ondergetekende ook niet goed in het goed invullen hiervan. Aangezien je het hier over een beginnende vertaler hebt, zou je het beter in een opbouwende kritiek kunnen gieten, dan gelijk maar met de deur in huis vallen, zoals je dat nu doet. Daarom nodig ik je uit, om van afleveringen 6 en 7 een vertaling af te leveren, die in jouw ogen wel goed is. Maar, begin dan wel met als bron de originele Engelse sub en vertaal die dan, zoals jij vindt dat die vertaald moet worden. Dan wil ik wel eens zien, of je het beter doet dan de beginnende vertaler (let op mijn woorden, zo makkelijk is het niet, al helemaal niet als je er net mee begint!) Diverse edits, i.v.m. witregels en verkeerd geplaatste quotes... fl0ff13 wijzigde dit bericht op 19-11-2011 om 10:42, totaal 2 keer bewerkt Laat ondertitels vrij, doneer hier! |
|||||
trebor49 |
Geplaatst op zaterdag 19 november 2011 12:03 |
|||||
Geregistreerd: maandag 20 juni 2011 Berichten: 33 |
Ik vroeg alleen wat het beleid hier is, n.a.v. wat voorbeelden. Het was geen aanval....ik ben zelf kort vertaler geweest, dus weet hoe moeilijk het is.. |
|||||
|