Home

@trebor49
Er is geen beleid, iedereen kan en mag een vertaling uploaden als deze "vrij" is. De een is beter in vertalen en de diverse technieken dan de andere, het is wel een leerproces.

Het is altijd verstandig je eigen vertaling te controleren op fouten (minimaaal spellingscontrole) of dit (liefst voor de upload) dit door een ander te laten controleren.

Even een ander vraagje over het u/U-verhaal...
Waarom wordt er constant u/U gezegd en niet je of jij?!
Want als de collega's onder elkaar praten neem ik aan dat ze dan wel You zeggen, maar wil dat bij voorbaat al zeggen dat het een u/U-vorm bepaald?!
Het is maar even een vraagje omdat ik dit trouwens in meerdere subs van verschillende series terug zie. Vandaar mijn vraag.

Maikel The Mentalist

Dit zal je terugvinden bij series die door onze zuiderburen vertaald worden, waar u heel normaal is voor het woord jij.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 19-11-2011 om 18:42, totaal 1 keer bewerkt

@Lightning Okeej, tnx voor het antwoord!

Maikel The Mentalist

Yes! De sub voor aflevering 8 staat er ook op! Het zou natuurlijk het mooiste zijn als WubbeWubbe nog ergens tijd vindt om aflevering 6 & 7 te doen. Is toch altijd fijn om dit van de vertrouwde hand te verkrijgen. Maar had hierover al aan WubbeWubbe een DM gestuurd. Dus wie weet.

Maikel The Mentalist

superbedankt weer voor die mooie vertalingenen; jammer van de vertragingen, maar nu kan ik 4 afl achter elkaar doorkijken....

Ik heb groot respect voor dit werk. Ik heb inmiddels alle benodigde software binnengehaald en ben aan het stoeien geweest met aflevering 7. Ik wilde het voor mijzelf gewoon goed hebben. Ben halverwege de ongeveer 1000 regels, maar ik begrijp dat de vertrouwde Wubbewubbe alles afmaakt.

Ik kijk de afleveringen van Castle vaker dan één keer, vanweg alle subplots en grappen die je niet de eerste keer door hebt. Dat schrijfteam van Castle is vaak geniaal. Wat in eerste instantie een lollige serie was, heeft een grote diepgang en ditto aanhang gekregen. In de vele commentaren op amerikaanse websites krijg je trouwens meer inzicht in het verloop van de afleveringen en verwijzingen naar films, sterren en de cameo's die wij hier niet gelijk kunnen herkennen en/of begrijpen.

Wegens de komst van familie uit Australië en de verzorging van een zeer oude oom en tante naast mijn eigen werk heb ik trouwens de komende periode nauwelijks tijd om afgeronde vertalingen te beloven.

WAAROM IS CASTLE ZO GOED? Elke aflevering heeft wel iets leuks en grappigs. Al vond aflevering 7 van seizoen 4 tot echt het hoogtepunt van het seizoen tot nu toe! En wubbewubbe bedankt dat je ons laat genieten van deze show met jouw subs!!

Vincit omnia veritas!

ABC HEEFT 1 EXTRA AFLEVERING VAN CASTLE BESTELD, DIT BRENGT HET TOTAAL OP 23 AFLEVERINGEN. Goed nieuws als je het mij vraag

Vincit omnia veritas!

Kan iemand aflevering 11 van seizoen 4 syncen met de web-dl van NFHD?

Vincit omnia veritas!

Heb deze gesynct, maar kan hem niet uploaden omdat naam niet zou kloppen
Castle.2009.S04E11.720p.WEB-DL.DD5.1 H.264-NFHD
Wat is er fout in deze naam?

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Je bent een . vergeten, dus Castle.2009.S04E11.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NFHD

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 18-01-2012 om 12:42, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

quetsbeek schreef op woensdag 18 januari 2012 @ 13:37: Heb deze gesynct, maar kan hem niet uploaden omdat naam niet zou kloppen Castle.2009.S04E11.720p.WEB-DL.DD5.1 H.264-NFHD Wat is er fout in deze naam?

Vincit omnia veritas!

staat erop. deze spatie had ik niet gezien. wel de andere.
Bedankt voor de hulp

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Vraagje : Aflevering 12 NL SUBS WEB-DL DD5.1.... komen deze ook nog ?
Die andere passen namelijk niet.

De subs zijn er gister pas laat op gezet. Ga er maar vanuit dat dat de web-dl ook een dezer dagen online komt. Mocht je daar niet op kunnen wachten kan je de 720p versie pakken.

Edit: en hij staat erop

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 24-01-2012 om 11:11, totaal 1 keer bewerkt

De uitzendingen op SBS6 zijn weer zonder aankondiging vooraf van SBS6 voorlopig gestaakt. Dat viel ook te verwachten omdat er een bepaalde tijd tussen de uitzendingen in de VS en die in Nederland moet zijn. Het uitzendschema in de VS is aardig traag omdat na een hele maand geen uitzendingen in december/januari, soms twee weken zit tussen de episodes. Het valt mij trouwens op dat er heel wat fouten zitten in de nederlandse ondertitels bij SBS, niet zozeer taalfouten maar een verkeerd interpreteren van sommige begrippen. Het is duidelijk dat de vertalers daar de serie niet echt inhoudelijk volgen. In de VS staan er een aantal pittige episodes in de planning. Voorlopig scoort Castle nog steeds zeer hoog daar (al worden de trouwe fans het wel zat dat Beckett en Castle na vier jaar al overstuur raken van het even elkaars hand vasthouden), dus een vijfde seizoen komt er wel aan. Die tijd zullen zij ook wel nodig hebben om Caskett toe te staan een hand op elkaars schouder te leggen... Voordat zij seks mogen hebben loopt Castle al achter een rollator.

This is going to be awesome next week!

Vincit omnia veritas!

First 11 minutes

Vincit omnia veritas!

Laat het 5de seizoen maar aangekondigd worden

Ik kan zoooo slecht tegen dit soort retro afleveringen. GAAAAP!

Afl 14: Castle goes Cold Case, niets mis mee!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 20-02-2012 om 19:47, totaal 1 keer bewerkt

Heerlijke two-parter. Castle op zijn best! Heb anderhalf uur onwijs lopen genieten Hierbij nogmaals een extra bedankje aan de vertaler

Vincit omnia veritas!

Vincit omnia veritas!

Vincit omnia veritas!