Home

Zojuist de 'lange trailer' zitten bekijken, ziet er goed uit!

Komt er voor deze serie een NL vertaling voor?

Kan niet wachten tot april begint!

Giovannie wijzigde dit bericht op 18-03-2011 om 14:22, totaal 1 keer bewerkt

Daar komt zeker weten een vertaling voor.
Ik heb wel zin in deze serie.

Quote:

pinkGaai schreef op vrijdag 18 maart 2011 @ 15:57: Daar komt zeker weten een vertaling voor. Ik heb wel zin in deze serie.

Ik wil hem wel vertalen, waarschijnlijk heb ik er wel tijd voor.

Quote:

pinkGaai schreef op vrijdag 18 maart 2011 @ 16:18: Ik wil hem wel vertalen, waarschijnlijk heb ik er wel tijd voor.

Zou fantastisch zijn mochten er hier ondertitels voor verschijnen

Quote:

pinkGaai schreef op vrijdag 18 maart 2011 @ 16:18: Ik wil hem wel vertalen, waarschijnlijk heb ik er wel tijd voor.

Dees wordt 1 van de beste series dit jaar, spijtig dat het maar 8 afl zijn

Ben er ook erg benieuwd naar!

Al vast heel erg dank voor de vertaling! (en inderdaad ook nog voor Legend....)

Ga deze serie zeker volgen, heb alle boeken ook van deze serie staan (net zoals die van Legend of the Seeker trouwens)

Vanavond begint dit (voor ons morgen) Heb er zin in.. Naast Camelot en The Borgias wordt dit weer een prachtige serie!

Vincit omnia veritas!

Hier verwacht ik inderdaad ook heel veel van.

Alvast bedankt voor het vertalen.

Tralala

Sam wijzigde dit bericht op 20-04-2011 om 07:34, totaal 1 keer bewerkt

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Tja, met zo'n reclame weet ik niet, of ik hem nog verder ga vertalen.
Tenslotte heb ik al genoeg series en kan mijn tijd ook anders besteden.

Hier ga ik niet eens op reageren.

Ik heb zelf niet eens de ondertiteling gemaakt...

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

[quote

Ik heb zelf niet eens de ondertiteling gemaakt...
[/quote]

Ik zei ook niet dat jij hem vertaald had,
maar dit is demotiverend voor mij.

Deze vertaling is van een voormalige veel-uploader (250+ afleveringen) op Bierdopje. De vertaling is minstens zo goed als van pinkGaai en iedere vertaler heeft zijn eigen signatuur.

Ik begrijp best dat dit voor pinkGaai demotiverend is, ook hij/zij steekt er de nodige tijd in.

Het is natuurlijk zonde dat op twee sites dezelfde goede serie wordt vertaald.

Door onenigheid, onbegrip en vervelende reakties heeft de andere vertaler besloten zijn subs niet meer op bierdopje te plaatsen.

Ik weet ook geen oplossing, op de site waar deze vertaling staat worden subs regelmatig "omgekat" door andere uploaders die de credit claimen. Lijkt me ook niet ideaal, dit gebeurd op bierdopje gelukkig zelden.

Nog even dit, ik heb met de bewuste vertaler contact gehad over de wijze waarop hij werd bejegend. Als mij dit was overkomen had ik dezelfde beslissing genomen om niet meer op bierdopje te posten.

Een taak wellicht voor de global moderators om deze situatie op te lossen, de gebeurtenissen verdient zeker niet de schoonheidsprijs...

pinkGaai, bedankt voor je subs!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 20-04-2011 om 00:37, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

minouhse schreef op woensdag 20 april 2011 @ 02:26: De vertaling is minstens zo goed als van pinkGaai en iedere vertaler heeft zijn eigen signatuur.

xppx wijzigde dit bericht op 20-04-2011 om 08:18, totaal 2 keer bewerkt

Weer enorm bedankt, hoop dat je de rest ook gaat doen.

The world we know is gone, but keeping our humanity? That's a choice. *Walking Dead*

Pinkgaai, doe AUB verder met deze serie man. Serieus, je vertalingen zijn van hoge kwaliteit! Respect dat je zoveel series op je neemt. Het slurpt veel tijd

Ik zal ook aankomende week weer mijn best doen. Ik probeer de boeken te bemachtigen om de juiste vertaling van de namen etc. op te zoeken.

Dat is idd altijd handig

Misschien heb je hier wat aan Pinkgaai.


http://winter-is-coming.net/features/cast/

Cast met foto's en character namen

Ik zocht eigenlijk de namen die in de Nederlandse boeken gebruikt worden.
Inmiddels heb ik het boek in de bieb gevonden en zal ik de namen waar het nodig is,aanpassen in de tweede aflevering.