Home

Loopt er iets mis met het vertalen? (zeer voorzichtig vragend )

Ik meen gezien te hebben dat door onvoorziene omstandigheden er wat vertraging is.. Trutteke kennende komen die er wel zonder probleem hoor..

....

Hmmm....het valt me op dat íe uit de WIP is verdwenen. Wellicht is er echt iets aan de hand??

Had dit nog niet opgemerkt... Het viel me vorige week wel op dat de WIP bij 0% of zoiets bleef steken... Is niet wat we gewoon zijn van Trutteke....

'k weet wel "de sub is klaar als hij klaar is, maar 't is zelden dat we voorbij de volgende aflevering moeten wachten...

hoi
door de drukte op mijn werk ben ik er niet toegekomen deze te vertalen
thamagicboy heeft voorgesteld om deze volledig te doen
en daar ben ik dan ook met plezier op ingegegaan
hij zal dus spoedig gepost worden


grtz trutteke

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Helder...dank je wel voor de info!! We wachten vrolijk af

Trutteke ga je wel de veder met house?
Hopelijk wel!

trutteke:

thamagicboy heeft voorgesteld om deze volledig te doen en daar ben ik dan ook met plezier op ingegegaan hij zal dus spoedig gepost worden

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 25-11-2009 om 14:47, totaal 3 keer bewerkt

Darkling:

trutteke: thamagicboy heeft voorgesteld om deze volledig te doen en daar ben ik dan ook met plezier op ingegegaan hij zal dus spoedig gepost worden Bedankt voor de update trutteke, alleen nu maar hopen dat het niet hetzelfde als wat met Flashpoint is gebeurt. Uiteraard wens ik ThaMagicBoy succes met vertalen.

Thanks TMB voor je update.

Thanks both of you for the update !! Een mens zou er zijn slaap voor laten

Topper! Thx ThaMagicBoy (en Trutteke ook natuurlijk, ondanks dat deze aflevering niet op zijn conto is).

Ik begin afkick verschijnselen te krijgen...

Dan neem je toch wat meer vicodin

Doe mij een doojes

It;s Never Lupus

Het volgende is niet oneerbiedig bedoelt, maar vandaag zag ik aflevering 9 voorbij komen en we zijn hier op Bierdopje bij aflevering 6.

Is het niet verstandiger als je geen tijd hebt (of iets anders zich voortdoet), om de vertaling in handen van iemand anders te geven?

Ik heb natuurlijk makkelijk praten als buitenstaander, die zelf niet of nauwelijks vertaalt.
Begrijp me dan ook niet verkeerd, ik ben alle vertalers hier bij Bierdopje een zeer grote dank verschuldigt voor al het harde werk dat er in de vertalingen wordt gestoken. En bij deze dan ook nogmaals hartelijk bedankt!

Toch weet ik ook dat er veel mensen zijn die echt zitten te spinnen op een vertaling van de laatste afleveringen van hun favoriete series. Voor hen zou het wel prettig zijn, dat als er zich problemen voortdoen, dat zij op de hoogte worden gehouden door een simpel forum bericht. Ofwel dat ze rustig in de wachtkamer moeten, al is het een maand of langer, ofwel om te melden dat iemand anders het over neemt, zoals Trutteke hierboven heeft gedaan.

Nou ja, ik hoop dat ik niet op zere tenen heb getrapt, want dat was absoluut niet mijn bedoeling! Is dit wel het geval, dan spijt dat me zeer.
Ik wilde slechts mijn punt maken.

Grts, Sens

Sens wijzigde dit bericht op 01-12-2009 om 11:15, totaal 3 keer bewerkt

Hallo.
Ben het helemaal met Sens eens. We lopen nu 3 afleveringen achter....Ik ben bereid om de vertaling over te nemen, heb het enige jaren geleden ook al eerder gedaan. Maar ik wil er niet zomaar aan beginnen. Graag reactie van Trutteke of iemand anders....

Sens,

Ik deel je mening, en sluit me voor 300% er bij aan. Het blijft hoe dan ook uitermate gewaardeerd vrijwilligerswerk, en ik heb ook alle begrip dat het soms eens wat moeilijker gaat.. Maar inderdaad, de achterstand begint dermate hoog op te lopen dat er misschien plaats moet gemaakt worden voor (of sluitende afspraken met) anderen die even ter hulp willen komen??

FastPinguin:

Dan neem je toch wat meer vicodin

Wat wel heel raar is, normaal op andere nederlandse sites.
Staan wel redelijk snel nog ondertitels.
Maar nu dit nog achterblijft blijven die ook uit, worden die echt gewoon allemaal gejat van Bierdopje?

Quote:

Maar nu dit nog achterblijft blijven die ook uit, worden die echt gewoon allemaal gejat van Bierdopje?

De vaste vertalers moeten ook hun kostbare tijd vij maken om ons te voorzien van subs.

Ik akn best begrijpen dat nu met de feestmaanden voor de deur en veel jaar afsluitingen bij bedrijven dat vertalen niet de hoogste prioriteit heeft.

Als je gewoon geduld hebt komt alles goed en heb je straks een leuke house marathon.

Begrijp me niet verkeerd ik heb ze het liefst ook een dag later maar nu heb ik even pech.

hvdvelden64:

De vaste vertalers moeten ook hun kostbare tijd vij maken om ons te voorzien van subs. Ik akn best begrijpen dat nu met de feestmaanden voor de deur en veel jaar afsluitingen bij bedrijven dat vertalen niet de hoogste prioriteit heeft. Als je gewoon geduld hebt komt alles goed en heb je straks een leuke house marathon. Begrijp me niet verkeerd ik heb ze het liefst ook een dag later maar nu heb ik even pech.

Sens wijzigde dit bericht op 02-12-2009 om 11:39, totaal 1 keer bewerkt

Schijnbaar mag er niks over vertalers gezegd worden hier op bierdopje. Als je naar de reacties kijkt in de wip bij de laatste House, ben ik er eigenlijk wel een beetje klaar mee. Er wordt een wip gemaakt en vervolgens blijft het er eeuwig instaan. Als de wip na een week verloopt, ach, dan maken we hem toch weer opnieuw aan.

Echt respect voor de vertalers. Weet nu ondertussen wel wat een werk is met NCIS: LA, maar dit gaat echt nergens meer over. Zeker niet als de vertaler in kwestie gewoon zijn gang kan blijven gaan.

Ik kijk voortaan wel zonder subs, dan hoef ik me er ook niet meer aan te ergeren.