Home

Hoi,

Ik heb zelf nu iets van 7 series vertaald. Ik las allemaal berichtjes op het forum dus ik kan wel even helpen als het nodig is.

Stuur maar even een pb

groetjes

Ik weet niet wat de "vaste vertalers" er van vinden, maar ik vind het een super mooi aanbod. Dankjewel cherique

Misschien dat je samen met tdemeyer de handen in elkaar kan slaan.
Ik dacht dat hij ook wilde House vertalen (helpen).

Seba28:

Misschien dat je samen met tdemeyer de handen in elkaar kan slaan. Ik dacht dat hij ook wilde House vertalen (helpen).

Wat mij betreft mag Cherique die episode wel vertalen hoor.

ik snap niet dat jullie al een heel nood scenario aan het maken zijn
over een serie die al die tijd goed vertaald woord. en dan gaat het ff
niet naar JULLIE zin en dan moeten er maar hulp troepen ingezet worden.

1 aflevering is zo goed als klaar, en de andere stond op 80%....

Dit motiveert de vaste vertalers zeker niet, als ze hulp nodig hadden dan
hadden ze dat zeker kenbaar gemaakt!... jullie laten ze nu vallen als een baksteen voor al het werk wat ze in het verleden hebben gedaan!.

zo dit moest ik ff kwijt......

THC wijzigde dit bericht op 10-12-2009 om 16:45, totaal 1 keer bewerkt

Als de vaste vertalers er geen tijd voor hebben (de engelse subs zijn op 10november geupload, een maand geleden dus !), is alle hulp welkom lijkt me.

@WalterD
Ik vrees dat je de voorgaande thread nog niet hebt gelezen..die we niet terug gaan ophalen..
Deze reactie zoals hierboven wordt in de hand gewerkt door de gebrekkige communicatie van TMB die met de 7de ep. bezig is.
Veel loze beloftes en geen communicatie zorgen voor irritatie bij de meeste mensen.. Desalniettemin blijf ik hopen dat TMB zich vlug laat horen en laat weten wat er mis gaat zodoende we hem alsnog kunnen verder helpen.
Desnoods forward hij de sub maar naar een medevertaler zodoende hij ze kan afwerken.. er zijn zoals hierboven al vernoemd reeds enkele gegadigden..

Ik ben nog niet zolang bij jullie op het forum, ik heb mijn reactie niet gegeven om de "vaste vertalers" te laten vallen als een baksteen. Ik lees alleen dat de één het momenteel erg druk druk druk heeft en de ander heeft een zware hersenschudding heel misschien is de geboden hulp alleen maar een aardig gebaar!!!! Zo en dit moest ik even kwijt!!!Zponder het respect kwijt te raken voor alle hard werkende vertalers!!!!!!!

aflevering 7 van seizoen 6 is zeer welkom...

Ik denk alleen niet dat het nut heeft als ik die ga doen als die al bijna af is dan is het alleen maar dubbel werk.

Die aflevering is al weken 'bijna af'

echt?

Is het in het Film subtitle Milieu (is dat eigenlijk een milieu?) niet gewoon wie eerst is, is eerst en strijkt de credits op ...

Ja hij is al twee weken bijna af eerste maal is hij een boompje tegen gekomen met de wagen of zo iets ...

Nu heeft hij een hersenschuding dus computer is eigenlijk héél slecht als hij geen chronische hoofdpijn wilt overhouden aan zen joyride...

Nu ik heb gelukkig veel tijd en nog andere series op men watchlist staan.
Castle seizoen twee bijvoorbeeld en Leverage begint terug dus ...

Natuurlijk is het vervelend dat een vertaling "niet op tijd" is
Natuurlijk is het erg vervelend als je een ongeval hebt gehad en andere prioriteiten hebt (sterkte TMB, bedankt voor alle vertalingen tot zover)
Natuurlijk is het mogelijk om te wachten tot de aflevering op de Nederlandse televisie wordt uitgezonden.

Ook ik kijk graag series met ondertiteling maar ik begrijp ook dat de vertalingen door mensen worden gedaan die dit belangenloos en onbetaald doen. Aan alle reageerders met hun flauwe opmerkingen: Get a life

Ik heb trutteke gesproken en ga helpen met afl 9.

natalia:

aflevering 7 van seizoen 6 is zeer welkom...

minouhse:

Natuurlijk is het vervelend dat een vertaling "niet op tijd" is Natuurlijk is het erg vervelend als je een ongeval hebt gehad en andere prioriteiten hebt (sterkte TMB, bedankt voor alle vertalingen tot zover) Natuurlijk is het mogelijk om te wachten tot de aflevering op de Nederlandse televisie wordt uitgezonden. Ook ik kijk graag series met ondertiteling maar ik begrijp ook dat de vertalingen door mensen worden gedaan die dit belangenloos en onbetaald doen. Aan alle reageerders met hun flauwe opmerkingen: Get a life

Kijk.. hier zit nu het verschil: Trutteke geeft aan "het gaat wat langer duren, wegens druk"... en zie... EP8 is netjes afgeleverd.

ONEINDIG veel respect hiervoor

TMB geeft al wéken aan "nog 100 lijntjes controleren"... niets van resultaat. Voor mijn part: posten die subs, al dan niet gecontroleerd... achteraf kan er dan nog een V2 gemaakt worden mochten er uberhaupt nog kemels inzitten...

Ik denk dat hetgeen iedereen het meest irriteert is de gebrekkige communicatie.. TMB, laat wat van je horen aub.. Desnoods kunnen we beginnen vertalen als je die niet meer van plan bent te posten maar dan weten we het tenminste..

We kunnen natuurlijk nog 3 dagen mekkeren OF we beginnen er gewoon aan en leveren hem zondag op.
TMB ligt met een hersenschudding in bed. Kans is groot dat ie niet elk half uur op zijn pc zit te kijken om te reageren.

Wie pakt de handschoen op en verlicht TMB van deze verplichting gezien de omstandigheden?
Mocht je er aan beginnen, plaats dan wel ff een WIP

martinversteeg wijzigde dit bericht op 11-12-2009 om 14:50, totaal 1 keer bewerkt

(heb een WIP genomen en deze is ook comment aldaar)

geen reacties van anderen die deze deden. Is nu 4u, ben al voorbij 1/4 na 2u vertalen (en nazicht). Morgen weinig tijd, maar zondag wel. (had dat gewoon al sneller moeten doen de afgelopen weken, maar tja, TMB moest nog maar 100 regels controleren)

Als je hem toch al zou vertaald hebben, stuur dan een DM, dan haal ik de WIP weg.

wordt versie "House.S06E07.Teamwork.HDTV.XviD-FQM", dus iemand anders zal bij moeten syncen voor de 720p versie.

TOP bedankt alvast !!!

Hartstikke bedankt dkms.

Wie kan dkms helpen met het syncen van de 720p versie? Dat is nl wel de versie waar IK op zat te wachten

dkms:

(heb een WIP genomen en deze is ook comment aldaar) geen reacties van anderen die deze deden. Is nu 4u, ben al voorbij 1/4 na 2u vertalen (en nazicht). Morgen weinig tijd, maar zondag wel. (had dat gewoon al sneller moeten doen de afgelopen weken, maar tja, TMB moest nog maar 100 regels controleren) Als je hem toch al zou vertaald hebben, stuur dan een DM, dan haal ik de WIP weg. wordt versie "House.S06E07.Teamwork.HDTV.XviD-FQM", dus iemand anders zal bij moeten syncen voor de 720p versie.