Home

Maar even een nieuw topicje aangemaakt voor E02.
Tot nog toe geen Engelse sub gevonden, dus zal vanavond op het gehoor moeten beginnen. Dat is echt tijdrovend, dus ook bij deze aflevering zal de snelheid niet al te hoog zijn...
Het spijt me, maar ik doe mijn best.

Oké bedankt voor je vertaling
Succes Astimo

Kon ookal helaas geen Engelse subs vinden. Raar, soms zijn ze er meteen, een andere keer duurt het een paar dagen.

Die zullen ook door vrijwilligers gemaakt worden en die moeten ook de tijd maar vrij zien te maken...

Spaanse subtitles kan je er wel al voor vinden... :/. Misschien kan je die gebruiken als basis (dan hoef je de tijden al niet meer te zoeken)?

succes

Die Spaanse had ik ook al gevonden, maar het vertalen vanuit het Spaans (of Italiaans, die zijn er ook) terwijl je Engels hoort is lastig. Over het algemeen is mijn Spaans beperkt tot cerveza...
Maar dank voor de tip. Ik ben halverwege, dus ben bang dat ik het niet vanavond afkrijg. Mijn wekker gaat om 05.00 en ik moet ook nog wat slapen...

Nog even een tekstuele controle, vanavond is het af!

Alvast bedankt Astimo!

bedankt, ik kijk er naar uit

Top! Heb de episode net gekeken... en d'r zitten wat (voor mij in ieder geval ) lastig verstaanbare stukjes bij. Dus subs zijn zeker een waardevolle aanvulling!

Ik had ook zo nu en dan moeite met het verstaan... Maar ik heb mijn best gedaan.
Helaas krijg ik de sub weer niet geüpload... Ik word er een beetje moedeloos van..
HET IS ME GELUKT! Zelfs twee keer, maar dat was de bedoeling niet...
In ieder geval, iedereen veel plezier er mee!

Ik heb Engelse subs geupload. Deze is wel voor de internal CtrlHD versie maar deze loopt meestal redelijk sync met de sceneversie.

Astimo, misschien kun je die subs nog even gebruiken om een controle uit te voeren?

De sync met True.Blood.S02E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION staat er ook nu op

Thanks Astimo

Ik heb een paar foutjes gezien, bij wat ik echt niet kon verstaan, maar naar mijn idee veranderen die het verhaal niet en blijft de strekking gelijk. Ik vind het niet de moeite waard om daar energie in te steken. Voor we het weten is het alweer maandag en heb ik mijn handen weer vol.

aflevering gezien m.i.z perfecte subs Astimo

Via een andere forum het aanbod/verzoek gekregen van een Engelse docent
of jij hulp of samenwerking kan gebruiken ?
Van deze serie "Fan"

Ik ken de serie Fan niet... Zal eerst eens kijken wat dat is

ha ha ik ook niet alleen via de mail maar hij/zij weet je nu te vinden

Quote mail:
Hoi Pinda,
De serie True blood en daar ben ik helemaal idolaat van. Ik zit op de maandag in de ochtend al als een gek de serie binnen te trekken, uiteraard zonder subs.
Ik zag dat je ook de serie gesubbed aanbiedt en daar kan ik misschien de vertaler meehelpen. Mocht die persoon dat willen. Ik heb al eerder vertaalwerk gedaan (gossip girl en verschillende films voor Guiker van Happy torrents), ik ben Engels docent dus het is niet zo'n probleem voor me. Voor de vertaling maak ik gebruik van het programma Subtitle workshop.

MvG

Niet om lullig te doen, maar

Quote:

ik ben Engels docent dus het is niet zo'n probleem voor me. [unquote] is in het Nederlands niet correct... Het zou kunnen zijn: Ik ben een Engelse docent. Dan is het een Brit van geboorte en geeft hij les. Of: Ik ben docent Engels. Dan kan hij overal geboren zijn, maar geeft les in de Engelse taal. Misschien is inderdaad zijn kennis van het Engels heel goed, maar zijn kennis van het Nederlands toont hij niet in dit bericht... Ik weet het, ik ben een zeur op dat gebied...

Ja een scherp oog ziet alles.
Nogmaals ik ben dik tevreden met jou vertaling.
Geef alleen deze reactie door

Dank daarvoor.

Prima nog zo'n zeur op het gebied van Nederlands Ik ben dus inderdaad een docente Engels! En het berichtje heb ik snel in elkaar geflanst. Maar enfin als je hulp kunt gebruiken: just let me know.

Prima nog zo'n zeur op het gebied van Nederlands Ik ben dus inderdaad een docente Engels! En het berichtje heb ik snel in elkaar geflanst. Maar enfin als je hulp kunt gebruiken: just let me know.

Dank je voor het aanbod. En inderdaad, ik ben zo'n zeur.