Home

Geeft niets: taal moet in orde zijn. Zowel grammaticaal, stilistisch en qua spelling. Misschien dat ik de tekst gewoon in Word kan typen en jij ze weg zet in tijdscoderingen of i.d.. Dus laat maar horen.

Geeft niets: taal moet in orde zijn. Zowel grammaticaal, stilistisch en qua spelling. Misschien dat ik de tekst gewoon in Word kan typen en jij ze weg zet in tijdscoderingen of i.d.. Dus laat maar horen.

Op zich is het vertalen vanuit het Engels het minste werk. Soms is het lastig te verstaan wat er gezegd wordt, dat blijkt soms zelfs in de Engelse sub. (Daar worden regels dan gewoon overgeslagen). Het lastigste is eerst om alles synchroon te krijgen en daarna nog eens controleren op regellengte, tijdsduur, spelling en grammatica.
Hoewel ik je aanbod waardeer, heb ik niet het idee dat het mij tijdwinst oplevert.

En het gaat natuurlijk wel om tijdwinst want je wilt zo snel mogelijk je vertaling klaar hebben. Mocht je twijfelen bij slecht verstaanbare stukjes dan kun je altijd even contact met me opnemen voor een double check.

Ik heb trouwens je subs nog niet kunnen bewonderen, want ik kijk de serie altijd al meteen op maandagochtend omdat ik niet kan wachten..... Ja het is heel erg met mij gesteld

Dank je, ik heb er dit keer ook even aan gedacht, jou te vragen even mee te luisteren, maar ik weet niet hoe snel jij zou kunnen luisteren en reageren. Zelf zit ik overdag op mijn werk en heb dus alleen een paar uurtjes 's avonds...

Op dit moment heb ik op maandag wel even tijd om 's ochtends te luisteren. Ik kijk hem dan nl. al omdat ik niet kan wachten tot 's avonds. Verder op dinsdagochtend omdat mijn vierdejaars weg zijn. En over een paar weken vakantie dus dan heb ik ook tijd. Helaas zitten we nu noodgedwongen tegen een week aan te kijken dat er geen nieuwe aflevering komt. 's Avonds heb ik meestal ook wel een uurtje de tijd.

Als je aangeeft waar je 'luisterproblemen' zitten, ga ik gericht luisteren en misschien dat ik er wel chocolade van kan maken. Ik stuur je mijn mailadres, dat is dan gemakkelijker.

coonpushkin

Goed idee! Maarreh... een week zonder nieuwe aflevering? Heb ik iets gemist?

Inderdaad... Komende week geen nieuwe aflevering...

Hahaha addict

En ik maar denken dat ik erg was

Gelukkig ben ik wel net in het laatste boek begonnen...

Haha ik ben nu in boek 7. Maarrrrrrrrrrr ik ben al voor de 2e keer bezig!!!! Bedoel je met laatste deel 8 of 9?
Het is echt pulp maar het leest heerlijk weg. Boek 9 is nog nergens als paperback beschikbaar dus die had ik als e-book gedownload. Normaal vind ik daar niets aan maar nu was ik gepakt door het Southern accent van Sookie en heb het hele boek geluisterd. Dus als je niet kan wachten op 9.....

Ik weet eigenlijk niet of het boek 9 is, maar het is From dead till worse. Waarin zij haar overgrootvader ontmoet. Het is inderdaad pulp, maar de manier van schrijven maakt dat je toch blijft lezen... Geinig toch? En ergens kan ik niet het gevoel onderdrukken dat de schrijfster een parabel legt met rassenscheidingen. Het speelt in het zuiden, als je de vampiers als negers ziet, kun je alle anderen ook nog wel in een ras stoppen en dan de houding van de bevolking tegenover alle 'anderen'...

Aha je bent in boek 8! En inderdaad je blijft hangen in het boek anders ga ik het niet voor de 2e maal lezen. De eerste keer dat ik de boeken las, jaste ik er ruim 1500 pagina's in twee weken doorheen. Ik ben er echt doorheen gevlogen.
Grappig met de rassenscheiding want zo heb ik het ook geïnterpreteerd. Volgens mijn buurman, die wel eens in dat stuk States komt, is het in bepaalde stukken ook echt zo: wij en 'hullie' waarbij er het nodige wantrouwen is onderling tussen nieuwkomers, mensen die gestudeerd hebben, etc..
Gelukkig komende maandag weer een aflevering want oh jee Sookie heeft nu al 2x bloed gehad van Bill en dat is echt beduidend anders dan in het boek. Hun 'blood bond' wordt sterker met alle gevolgen van dien. Benieuwd hoe ze daar Eric in passen.

Ach, misschien mag ze er nog eens een kogeltje uitzuigen bij Eric... En Alcide verwacht ik ook binnenkort te zien... En Claudine en Claude... Er ligt hen nog een aardige uitdaging te wachten!

I won't say a word. Er staan inderdaad nog spannende dingen aan te komen but my lips are sealed Kogeltjes uitzuigen niet in ieder geval