Home

Ik vroeg mij af of seizoen 4 van Dexter vertaald gaat worden?
Ik hoop het wel, want ik zit met smart te wachten. Het is een van de weinige series van dit moment die nog de moeite waard is (als je bekijkt dat het al seizoen 4 is).

Kijk naar het asfchuwelijke Lost en hoe Prison Break is afgeraffeld.
Zelf zit ik erg uit te kijken naar de vertaling van aflevering 2 van seizoen 4.

Mocht iemand dit gaan doen dan alvast heel erg bedankt hiervoor!

Groet,
Neil

Kijk ook naar dit topic, en de WIP.

Daar staat aflevering 1, waar momenteel wat problemen zijn.
Zodra die klaar is zullen ze met aflevering 2 verder gaan.

dvdmeer wijzigde dit bericht op 07-10-2009 om 15:26, totaal 1 keer bewerkt

Mijn delen zijn af voor zowel aflevering 1 als 2, dus nu is het de beurt aan de mede-vertaler(s) / controleur om het af te maken.
Ben zelf afwezig van woensdag t/m zondag, maar als er volgende week nog geen vordering is, zal ik wat extra werk doen om toch alles af te krijgen en te kunnen laten plaatsen.

Neil666:

Ik vroeg mij af of seizoen 4 van Dexter vertaald gaat worden? Ik hoop het wel, want ik zit met smart te wachten. Het is een van de weinige series van dit moment die nog de moeite waard is (als je bekijkt dat het al seizoen 4 is). Kijk naar het asfchuwelijke Lost en hoe Prison Break is afgeraffeld. Zelf zit ik erg uit te kijken naar de vertaling van aflevering 2 van seizoen 4. Mocht iemand dit gaan doen dan alvast heel erg bedankt hiervoor! Groet, Neil

Mijn deel is ook al af. Alleen er is nog iemand die meevertaald. En die krijgt het allemaal niet aan de praat ofzoiets. Beetje jammer, ik zal morgen als het kan zijn deel wel doen.

Erg vervelend... maar er is altijd nog iets als kladblok
Maar, het komt goed, daar ben ik van overtuigd.

Hmm, vertalen zonder de video te zien, is hoe goed je ook Engels spreekt, meestal fout. Omdat je niks over de context weet.

Ah, dacht dat hij SWS niet aan de praat kreeg, maar de problemen zijn dus groter/anders..

Ik heb Flashforward inderdaad nog niet gezien. Ga dit in ieder geval binnenkort wel even doen, bedankt voor de tip!

Heb Dexter s4e02 vertaald, voor mezelf..via kladblok..omdat het mij te lang duurde.

No offence naar de vertalers dus. Ik zal de sub dan ook niet hier posten, maar op de andere bekende sites.

Bedankt voor de vertaling! Ik heb hem gister gekeken en de ondertiteling was prima!

Ik hoop dat de vaste vertalers deze serie snel weer gaan oppakken.

Er zijn wat opstartproblemen met het team.
FaceYourFear en ik zijn er al weer mee bezig, maar we moeten nog even zien of we het met zijn tweeën blijven doen of dat er nog een (nieuwe) derde vertaler bij gaat komen.

Maar het gaat goed komen!

Goed nieuws Regeer en FaceYourFear Succes

Beste Regeer en Face your Fear..dat rijmt..
Ik zou graag willen helpen. Heb het nu een beetje amateuristisch gedaan met wordpad..en zag later ook nog wel wat kleine foutjes..maarre

Ik heb FyF al gePMt, jullie moeten maar beslissen of jullie hulp nodig hebben. Greetz..

Beste Dexter kijkers,

Aflevering 3 heb ik ook vertaald.
Uit respect voor Regeer en Face Your Fear plaats ik ze op subtitlesnl

Veel plezier ermee

Uit respect zou je dat hier niet eens moeten melden.
Maar goed, ik weet ook niet wat er aan de hand is, maar dit schiet natuurlijk inderdaad niet op, zo.
Zoals reeds eerder gemeld, heb ik mijn gedeelte altijd al op tijd klaar.
Aangezien FaceYourFear vast blijft zitten bij aflevering 2, was ik vast begonnen met de vertaling van afl. 3.
We moeten maar kijken of we een samenwerkingsverband kunnen regelen. Drie vertalers lijkt me toch wel makkelijk, allemaal een derde gedeelte vertalen dan. Dit komt de snelheid en zeker ook de kwaliteit ten goede.
Het lijkt erop dat FaceYourFear zelf weinig tijd heeft, dus misschien dat het zo wel lukt. Het enige probleem is dat FaceYourFear momenteel de enige is die een sub kan uppen, door de vaste vertalers bescherming.
Ik pleit iig voor een samenwerking tussen ons drieën dan maar.
Het zou mooi zijn als de NL subs binnen enkele dagen na de release online komt.
Vanaf afl. 4 moeten we maar even contact hebben met elkaar wie welk gedeelte vertaalt.

Niet om het een of andere, maar het komt natuurlijk niet alleen op letterlijk vertalen neer, ook is vaak en (her)sync nodig en moeten er regels worden samengevoegd. Dit kan natuurlijk niet met Kladblok, maar hiervoor zul je echt Subtitle Workshop moeten gebruiken.

Nou nou..uit respect niet melden, ik plaats ze toch niet bij de aflevering?
Ik heb ze gewoon gemaakt voor mezelf en wilde ze met anderen delen..en het duurt gewoon te lang, dat zijn zowel jij als FaceYourFear met me eens.

Een samenwerking zou leuk zijn..en als FaceYourFear even weinig tijd heeft wil ik de taak best op me nemen.
En ik begrijp natuurlijk ook dat kladblok niet de tool is die ik zou moeten gebruiken. Ik heb al wat contact gehad met FYF over de private messages, maar misschien handig om even met elkaar te bespreken hoe of wat.

En als jullie er samen wel uit komen..ook goed..dan trek ik me weer terug in mn grot

Ik ben voor een samenwerking met jou, ErikDanielle.
Zou een hoop tijd schelen, want binnen een week moeten de subs toch gewoon online kunnen staan, liefst al binnen een paar dagen.
We PM-en wel even de mailadressen, dan kunnen we contact met elkaar opnemen.

Fijn om te lezen dat jullie er (als t goed is) uit zijn gekomen! Denk namelijk dat ik niet de enige ben die subs voor Dexter super op prijs stelt!!

ErikDanielle:

Beste Dexter kijkers, Aflevering 3 heb ik ook vertaald. Uit respect voor Regeer en Face Your Fear plaats ik ze op subtitlesnl Veel plezier ermee

Zinu,

Ik zou niet weten wat er precies mist...want ik heb m nagekeken..hij is compleet. Volgens het boekje dat zou kunnen, ik doe dit nu 2x puur omdat ik zelf niet langer kon wachten. Zoals ik nu van Regeer begrijp gaan we er samen wat van maken, als ik de goede programma's erbij heb komt het gerust goed :-)

Greetz Erik

Ik heb er wel vertrouwen in. De vertalingen op zich van Erik lijken me wel in orde, alleen omdat hij (nog) niet met SWS werkt, gaat het idd nog niet "volgens het boekje". Bovendien is een serie vertalen niet zoals eerder gezegd alleen puur vertalen, maar komt er meer bij kijken. As je net met vertalen begint, moet je dat soort dingen ook eerst nog leren. Maar doordat een van ons de eindcontrole zal doen, heb ik er alle vertrouwen in dat het wel goed gaat komen.

Mijn 2 centjes (volgens het boekje):
De reden waarom de "helft mist" is waarschijnlijk omdat er sommige ondertitels te snel op elkaar volgen. Hierdoor vallen sommige regels weg (dat is ook mijn ervaring). In de Engelse sub, waar deze vermoedelijk vanuit vertaald is, zitten veel one-liners die elkaar snel opvolgen.
Zoals Regeer al zegt, makkelijk te verhelpen met SWS.

Volgens mij is alle hulp welkom met de snelheid waarmee de ondertitels van dit seizoen zich presenteren ... sorry voor de sneer, dank voor het harde werk!

Elmoeprad wijzigde dit bericht op 19-10-2009 om 17:58, totaal 2 keer bewerkt

Beste ErikDanielle,

Ik wou in ieder geval even zeggen dat het prima ondertitels waren!
Ik begrijp niet zo goed waar al het 'gedoe' voor nodig is want volgens mij wordt er juist alleen maar hulp geboden. Heel erg bedankt in ieder geval en ik kijk uit naar de 4e aflevering!

Groet,
Neil666

Thanks voor de opbouwende kritiek en feedback :-)
Ik denk dat de 4e aflevering al vertaald kan worden met SWS..dus dan hopelijk beter te volgen. Ik zag zelf wel dat sommige regels te snel gingen dus dat ben ik ieder geval zelf ook eens met Elmoeprad.

Gr. Erik