Home

Hallo Bierdopjes!

Sommigen onder jullie zullen vast wel al iets gehoord of gelezen hebben over het vertaalteam 'Somnium' en het vertaalteam 'Sublime'.
Sublime is opgericht door mezelf & Surplus.
Somnium is opgericht door Jesse & Mick.

De beheerders van Somnium en Sublime hebben samen een tijdje overlegd en zijn tot een goede deal gekomen.

Somnium wijzigde dit bericht op 22-04-2012 om 21:34, totaal 2 keer bewerkt

Zoals hierboven uitgelegd, heten wij graag nieuwe leden welkom.

Beginnende vertalers/controleurs/syncers zijn zeker ook van harte welkom! Wij zijn bereid jullie alle kneepjes van het vak te leren.

Misschien tot binnekort in het team

Alvast veel vertaalplezier & succes.

Groetjes

Stuur naar [email protected] om bij ons vertaalteam te komen! <3

Goed bezig met je berichtjes haha!

Cutiej88 wijzigde dit bericht op 22-04-2012 om 08:39, totaal 1 keer bewerkt

We're all mad here...

Eigenlijk lees ik:

We hebben twee teams, een top-team en een middenklasser team.
Onze topvertalingen zijn: The Big Bang Theorie, 2 Broke Girls, 90210,Cougar Town.
O, ja we vertalen ook nog: Bent, The inbetweeners, The Client List, maar die zijn allemaal minder goed.

Als je dan toch bezig bent met een soort "opleiding" dan laat je van de laatste series de controle doen door iemand uit de eerste groep zodat de uiteindelijke kwaliteit van alle series gelijk is en er geen onderscheid gemaakt hoeft te worden.

Just my 2cents

Welk team dan ook, in ieder geval heel erg bedankt voor de vertalingen van bovenstaande series.

Quote:

thefonzzz schreef op zondag 22 april 2012 @ 10:10: Eigenlijk lees ik: We hebben twee teams, een top-team en een middenklasser team. Onze topvertalingen zijn: The Big Bang Theorie, 2 Broke Girls, 90210,Cougar Town. O, ja we vertalen ook nog: Bent, The inbetweeners, The Client List, maar die zijn allemaal minder goed. Als je dan toch bezig bent met een soort "opleiding" dan laat je van de laatste series de controle doen door iemand uit de eerste groep zodat de uiteindelijke kwaliteit van alle series gelijk is en er geen onderscheid gemaakt hoeft te worden. Just my 2cents

I believe in a Deeply Ordered Chaos

ik snap denk ik de bedoeling wel.
maar kun je beginner dan niet beter aan serie laten werken die al afgelopen zijn?
ze kunnen dan zonder"Druk" rustig vertalen en de groep kan zonder druk en in alle rust ze begeleiden want er wordt niet op die vertaling gewacht.
want in de series die jullie al vertalen moet je geen onderscheidt maken met top of een matige vertaling.
want nu komt het ook een beetje over we doen die series wel maar eigenlijk...
ik denk dat dit niet de bedoeling is van jullie.
maar succes met jullie vertaal groep dat jullie ons van vele mooie vertalingen mag voorzien.

Dream wijzigde dit bericht op 22-04-2012 om 09:03, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

- The Big Bang Theorie

Quote:

wouterk schreef op zondag 22 april 2012 @ 11:06: Quote: - The Big Bang Theorie Een vertaalteam dat de titel al verkeerd schrijft

Quote:

wouterk schreef op zondag 22 april 2012 @ 11:06: Quote: - The Big Bang Theorie Een vertaalteam dat de titel al verkeerd schrijft

GetLittUp wijzigde dit bericht op 22-04-2012 om 21:39, totaal 2 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Succes allemaal.
@Jesse, ik stuur je een PM

Quote:

wouterk schreef op zondag 22 april 2012 @ 11:06: Quote: - The Big Bang Theorie Een vertaalteam dat de titel al verkeerd schrijft

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 22-04-2012 om 21:24, totaal 1 keer bewerkt

Kalm aan, niet bashen op wouterk. Niemand is verplicht om eerst te vertalen voordat je een sub mag downloaden!

Bedankjes zijn natuurlijk altijd leuker dan een berichtje over een typo, maar dat moet iedereen - dus ook wouterk- maar zelf beslissen.
On-Topic blijven graag.

Zal ik vriendelijk de uitleg geven

De vertalingen van de beginnende vertalers zijn ook van goede kwaliteit hoor, we hebben vertalers, syncers en controleurs die bij somnium zitten die ook bij Sublime helpen.
Bij somnium heb je veel meer vrijheid, een goede controleur die 1 malig controleert en dan is het hele team er zeker van dat die controle goed is.

Bij Sublime heb je ook wel vrijheid (als in keuze van de serie die je wil vertalen ed). Zoals je in de topic leest : SUBLIME IS EEN PLAATS WAAR WE MENSEN OP WEG HELPEN.
Die mensen beginnen pas met vertalen, daar wordt 1 aflevering eerst gecontroleerd door een beginnende controleur & dan volgen er nog extra controles van Mij, Surplus of soms Jasper. Die hebben nog hopen met vragen, sommige mensen die vertalen hebben net genoeg tijd om te vertalen, en niet de tijd of zin om mensen op te leiden..

Sublimeteam wijzigde dit bericht op 23-04-2012 om 09:46, totaal 2 keer bewerkt

Stuur naar [email protected] om bij ons vertaalteam te komen! <3

@ minhouse

Het gaat erom dat hij geen enkele vertaling heeft gemaakt en dan zeurt over een typefoutje.

Jongens, even netjes blijven. Ik heb minouhse een PM gestuurd en daarin een volledige uitleg gegeven. Die laatste zin is totaal onnodig. Wat mij betreft mag hier een slotje op.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 22-04-2012 om 22:20, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Succes alvast! Bedankt voor de vertalingen.

Teams doe gewoon lekker vertalen en we hebben er allemaal profijt van
Succes allemaal en bedankt

Ik vind het geweldig leuk dat jullie elkaar gevonden hebben en dat iedereen zich mag aanmelden om te delen in jullie plezier. Veel succes en vooral heel veel lol met elkaar!

ik sluit me aan bij Désirée en minouhse. Ik heb en werk nog steeds met enkele van jullie vertalers samen. Dit gaat perfect en jullie opzet is heel verstandig. De series die jullie vertalen zijn dan niet mijn ding, maar het feit dat jullie er samen het beste van gaan maken door beginnende vertalers, syncers en controleurs op te leiden in Sublime is een goede zet. Heel veel succes en hopelijk zien we elkaar allemaal op Bierdopjedag 3.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Ik sluit me ook aan bij de vorige reacties. Goede opzet en het is zeker geen verkeerd idee om zo mensen bij te sturen, waar nodig en mensen de goede richting in te duwen. Succes en veel plezier!

Quote:

Sublimeteam schreef op maandag 23 april 2012 @ 00:03: Zal ik vriendelijk de uitleg geven De vertalingen van de beginnende vertalers zijn ook van goede kwaliteit hoor, we hebben vertalers, syncers en controleurs die bij somnium zitten die ook bij Sublime helpen. Bij somnium heb je veel meer vrijheid, een goede controleur die 1 malig controleert en dan is het hele team er zeker van dat die controle goed is. Bij Sublime heb je ook wel vrijheid (als in keuze van de serie die je wil vertalen ed). Zoals je in de topic leest : SUBLIME IS EEN PLAATS WAAR WE MENSEN OP WEG HELPEN. Die mensen beginnen pas met vertalen, daar wordt 1 aflevering eerst gecontroleerd door een beginnende controleur & dan volgen er nog extra controles van Mij, Surplus of soms Jasper. Die hebben nog hopen met vragen, sommige mensen die vertalen hebben net genoeg tijd om te vertalen, en niet de tijd of zin om mensen op te leiden.. Somnium koos bewust om geen beginners toe te laten, Sublime wou dit wel. Conclusie : Haat maar. Sorry als je onze keuzes niet begrijpt. Maar wij hebben er zo voor gekozen in overleg, die fusie bracht een hoop toffe mensen samen die met plezier vertalen

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Toettiie gok ik.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

On topic: goed idee om een vertaalteam op deze manier te vervolmaken

Off topic: over de bedankjes, het aantal berichten en het aantal gedownloade ondertitels vergelijken is ook niet heel juist, soms ontdek ik een nieuwe serie en dan download je een heel seizoen in een keer en bedank ik bij de laatste gedownloade ondertitel voor het hele seizoen. Ik denk (en hoop) dat dit voldoende is of niet?

This signature is legen- wait for it... dary

Quote:

Sc0rpi0 schreef op maandag 23 april 2012 @ 08:19: Quote: Sublimeteam schreef op maandag 23 april 2012 @ 00:03: Zal ik vriendelijk de uitleg geven De vertalingen van de beginnende vertalers zijn ook van goede kwaliteit hoor, we hebben vertalers, syncers en controleurs die bij somnium zitten die ook bij Sublime helpen. Bij somnium heb je veel meer vrijheid, een goede controleur die 1 malig controleert en dan is het hele team er zeker van dat die controle goed is. Bij Sublime heb je ook wel vrijheid (als in keuze van de serie die je wil vertalen ed). Zoals je in de topic leest : SUBLIME IS EEN PLAATS WAAR WE MENSEN OP WEG HELPEN. Die mensen beginnen pas met vertalen, daar wordt 1 aflevering eerst gecontroleerd door een beginnende controleur & dan volgen er nog extra controles van Mij, Surplus of soms Jasper. Die hebben nog hopen met vragen, sommige mensen die vertalen hebben net genoeg tijd om te vertalen, en niet de tijd of zin om mensen op te leiden.. Somnium koos bewust om geen beginners toe te laten, Sublime wou dit wel. Conclusie : Haat maar. Sorry als je onze keuzes niet begrijpt. Maar wij hebben er zo voor gekozen in overleg, die fusie bracht een hoop toffe mensen samen die met plezier vertalen Wie is ik?