Home

@toja
Niet elke vertaling is even mooi, jouw voorbeeld is daar één van.

Over het algemeen zijn de vertalingen op bierdopje redelijk on par, maar een controle haalt dit soort foutjes er altijd uit. Een beetje controleur geeft dergelijke slordige fouten wel door aan de vertaler. Persoonlijk heb ik nog wel gekkere dingen gezien.

Goede vertalers zijn ervaren vertalers, je leert het niet zo maar. Zit iemand een uurtje of tien honderden zinnen te vertalen, dan zal er heus wel eens iets misgaan. Geen excuus, maar doe het eerst zelf eens...

leuk, al die nieuwe vertalers. Een tip: vertaal "rain check" niet met "regen controleren"... kwam het net tegen in een oudere serie (lang niet het enige hoor, lijkt wel een slechte googlevertaling) en ik heb van ellende de ondertiteling uitgezet... sorry, maar ik moest dit even kwijt.
Goede vertalers: bedankt!

ik heb ontieglijk veel vertaald, vooral Frans, en ook Engels. Dus vertel mij wat - kennelijk was er geen controleur voorradig toen, de fouten zijn huiveringwekkend. Echt. Welterusten!

Quote:

toja schreef op maandag 16 september 2013 @ 00:28: ik heb ontieglijk veel vertaald, vooral Frans, en ook Engels. Dus vertel mij wat - kennelijk was er geen controleur voorradig toen, de fouten zijn huiveringwekkend. Echt. Welterusten!

Blondie72 wijzigde dit bericht op 15-09-2013 om 22:34, totaal 1 keer bewerkt

Omdat het ontiegelijk moet zijn? Nou, point taken. Maar hearing met hooring vertalen is nog altijd erger. Vind ik dan.

Heerlijk, die mensen aan wal

Ook ik zou graag eens een vertaling willen maken.
Het lijkt me best een flinke klus, en neem mijn petje af voor alle vertalers die dit geheel vrijwillig en in hun vrije tijd doen.
Als er al genoeg vertalers zijn, dan zou ik ook wel willen controleren.
Ik ben met taal echt een pietje precies, en dat komt goed uit met vertalen/controleren.
Ik heb alleen geen idee hoe ik dit moet aanpakken, dus een berichtje van jullie kant zou zeer welkom zijn.
Alvast bedankt en de groetjes,
Sandra

sanka1974 wijzigde dit bericht op 16-09-2013 om 14:11, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

sanka1974 schreef op maandag 16 september 2013 @ 16:10: Ook ik zou graag eens een vertaling willen maken. Het lijkt me best een flinke klus, en neem mijn petje af voor alle vertalers die dit geheel vrijwillig en in hun vrije tijd doen. Als er al genoeg vertalers zijn, dan zou ik ook wel willen controleren. Ik ben met taal echt een pietje precies, en dat komt goed uit met vertalen/controleren. Ik heb alleen geen idee hoe ik dit moet aanpakken, dus een berichtje van jullie kant zou zeer welkom zijn. Alvast bedankt en de groetjes, Sandra

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Je kan ook gewoon een baan zoeken...

Quote:

lomba010 schreef op maandag 16 september 2013 @ 16:33: Je kan ook gewoon een baan zoeken...

Ik zie liever dat mensen 'gewoon' werken ipv handje ophouden en heel de dag vertalen. Ik kijk wel gewoon op me UPC HBO. Kost wel wat maar dat kun je betalen als je werkt :p

Quote:

lomba010 schreef op maandag 16 september 2013 @ 18:33: Ik zie liever dat mensen 'gewoon' werken ipv handje ophouden en heel de dag vertalen. Ik kijk wel gewoon op me UPC HBO. Kost wel wat maar dat kun je betalen als je werkt :p

Blondie72 wijzigde dit bericht op 16-09-2013 om 16:45, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

lomba010 schreef op maandag 16 september 2013 @ 16:33: Je kan ook gewoon een baan zoeken...

Quote:

lomba010 schreef op maandag 16 september 2013 @ 18:33: Ik zie liever dat mensen 'gewoon' werken ipv handje ophouden en heel de dag vertalen. Ik kijk wel gewoon op me UPC HBO. Kost wel wat maar dat kun je betalen als je werkt :p

Quote:

Inartie schreef op maandag 16 september 2013 @ 18:46: Quote: lomba010 schreef op maandag 16 september 2013 @ 16:33: Je kan ook gewoon een baan zoeken... Quote: lomba010 schreef op maandag 16 september 2013 @ 18:33: Ik zie liever dat mensen 'gewoon' werken ipv handje ophouden en heel de dag vertalen. Ik kijk wel gewoon op me UPC HBO. Kost wel wat maar dat kun je betalen als je werkt :p Wat een idiote opmerkingen. Veel vertalers werken gewoon en/of zitten op school. Als je alles via HBO kijkt wat doe je dan op deze site?

Ik heb me juist laten ontslaan zodat ik lekker veel kan vertalen.

Quote:

TinusTussengas schreef op maandag 16 september 2013 @ 19:02: Ik heb me juist laten ontslaan zodat ik lekker veel kan vertalen.

@sanka1974Ik stuur je een PM.
Kunnen de vertalers die hier reageren "aan het werk" gaan?

Quote:

Tessa schreef op maandag 16 september 2013 @ 19:02: Quote: TinusTussengas schreef op maandag 16 september 2013 @ 19:02: Ik heb me juist laten ontslaan zodat ik lekker veel kan vertalen. Wel al de uitkering aangevraagd?

Quote:

Ik zie liever dat mensen 'gewoon' werken ipv handje ophouden en heel de dag vertalen. Ik kijk wel gewoon op me UPC HBO. Kost wel wat maar dat kun je betalen als je werkt :p

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Waarom reageren we (en ik dus ook, alhoewel ik reageer op de 'werkloze vertalers') hier nog op? Gaan we nog vertalen/ syncen/ controleren of hoe zit dat? Er zijn mensen die wel ons werk waarderen en erop wachten. Chop chop, aan het werk, werkloze dwazen.
Zo, nu eerst even een serie controleren, heb ik mijn bedankjes ook weer verdient

Deleted_201312231841 wijzigde dit bericht op 16-09-2013 om 19:06, totaal 1 keer bewerkt

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Quote:

RenHoek schreef op maandag 16 september 2013 @ 21:06: Waarom reageren we (en ik dus ook, alhoewel ik reageer op de 'werkloze vertalers') hier nog op? Gaan we nog vertalen/ syncen/ controleren of hoe zit dat? Er zijn mensen die wel ons werk waarderen en erop wachten. Chop chop, aan het werk, werkloze dwazen. Zo, nu eerst even een serie controleren, heb ik mijn bedankjes ook weer verdient

Blondie72 wijzigde dit bericht op 16-09-2013 om 19:18, totaal 1 keer bewerkt

Bedanken?! Dit is wel het minste wat jullie terug kunnen doen van onze belastingcenten

Uhh, nee..

It's Simple. We Kill The Batman.

Kan iemand dit topic sluiten, en deze sfeerverpestende oproerkraaier bannen of op zijn vingers tikken?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b