Home

Meestal gaat het goed om te syncen van pauze naar pauze. Maar vaak zijn de twee xvid en 720p releases niet van dezelfde tv/land station geript. Dan gaat het niet meer zo eenvoudig. Wat je dan moet doen is vaak per scene syncen. Maar soms komt het zelfs voor dat dat niet eens lukt. Zojuist heb ik een greys.anatomy.060102.hdtv.xvid-notv gesynct naar greys.anatomy.s06e01-e02.repack.720p.hdtv.x264-ctu . De notv versie is van CTV geript en de ctu van ABC. Ik weet niet hoe dit komt, maar de scenes waren vaak verschillend in lengte.

Je moet dan gebruik maken van advanced syncronisation (CTRL+ALT+P), of wel het de S knop onder de tijdslijn.

• Voeg eerste zin en laatste zin toe van de scene die je wilt synchroniseren.
• Tik aan originele tijd terugsturen. Anders gaat de rest van de aflevering mee.
• Klik dan pas op aanpassen.
• Doe dit scene voor scene maar verwijder wel eerst de oude regels.

MeO wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 19:44, totaal 1 keer bewerkt

Ja, dat gebruik ik ook als de ondertitel van 1 rip is (XviD) en de video van een andere (DVDRip, BluRay, ...) met andere, kortere, langere scene's.

Daarnaast kan je ook voorhebben dat de video's een verschillende framerate hebben. Hierbij kan subtitleworkshop ook helpen.... alhoewel dit in deze thread misschien wat te ver leidt.

Misschien moeten we maar een handboekje hier samenstellen. Kan zoiets hier gerealiseerd worden in het forum?

snarry:

Ik ben altijd de sync aan het verbeteren. Daar gaat soms nog meer tijd inzitten dan het vertalen zelf. De Engelse bronsubs zijn vaak kutsubs.

MugenJin:

Gebruik de italiaanse sync van italiansubs.net, die gebruik ik al een tijdje en zijn altijd perfect (tot nog toe).

ThaMagicBoy wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 20:22, totaal 1 keer bewerkt

MugenJin:

Gebruik de italiaanse sync van italiansubs.net, die gebruik ik al een tijdje en zijn altijd perfect (tot nog toe).

MeO:

Je moet dan gebruik maken van advanced syncronisation (CTRL+ALT+P), of wel het de S knop onder de tijdslijn. Voeg eerste zin en laatste zin toe van de scene die je wilt synchroniseren. Tik aan originele tijd terugsturen. Anders gaat de rest van de aflevering mee. Klik dan pas op aanpassen. Doe dit scene voor scene maar verwijder wel eerst de oude regels.

dkms:

MeO: Je moet dan gebruik maken van advanced syncronisation (CTRL+ALT+P), of wel het de S knop onder de tijdslijn. Voeg eerste zin en laatste zin toe van de scene die je wilt synchroniseren. Tik aan originele tijd terugsturen. Anders gaat de rest van de aflevering mee. Klik dan pas op aanpassen. Doe dit scene voor scene maar verwijder wel eerst de oude regels. misschien een lekenvraag, maar welk programma gebruik jij daarvoor? momenteel gebruik ik een combinatie van uestudio (teksteditor is soms makkelijker/sneller) voor het vertalen + WMP (voor nazicht), maar als er gesync'ed moet worden, gebruik ik Subtitle Workshop. Betere (vrije) tools voorhanden?

dkms:

MeO: Je moet dan gebruik maken van advanced syncronisation (CTRL+ALT+P), of wel het de S knop onder de tijdslijn. Voeg eerste zin en laatste zin toe van de scene die je wilt synchroniseren. Tik aan originele tijd terugsturen. Anders gaat de rest van de aflevering mee. Klik dan pas op aanpassen. Doe dit scene voor scene maar verwijder wel eerst de oude regels. misschien een lekenvraag, maar welk programma gebruik jij daarvoor?

Ik gebruik hiervoor het programma : Verbeteren Srt files
dit GRATIS programma is gemaakt Frans Goossens (bedoelde je hem... Jelpot?)

http://www.gratissoftwaresite.nl/testlab/Verbeteren+srt+files+ondertiteling

werkt echt perfect!

Lacoste wijzigde dit bericht op 13-10-2009 om 17:45, totaal 1 keer bewerkt

Lacoste:

Ik gebruik hiervoor het programma : Verbeteren Srt files dit GRATIS programma is gemaakt Frans Goossens (bedoelde je hem... Jelpot?) http://www.gratissoftwaresite.nl/testlab/Verbeteren+srt+files+ondertiteling werkt echt perfect!

Pinda wijzigde dit bericht op 13-10-2009 om 18:49, totaal 1 keer bewerkt

Het synchen is zo gebeurd. Een minuut of 10.
Je zet eerst de eerste en laatste zin gelijk.
Dan ga je naar de intro en van daaruit ga je knippen.
Dan zoek je het eerstvolgende reclameblok en dan weer knippen en
dan zet je de eerste en laatste zin weer gelijk. En zo ga je door.
Meestal zijn er 4 reclame blokken.
Heb je dat gedaan dan ga je ze weer samenvoegen.
Met die serie The Fixer was het helemaal een ramp. Moest ik
om de 5 minuten gaan knippen. Maar het is gelukt...

Een nieuwe boot vissermannetje ?

Ik heb zelf jaren lang gevaren op een tanker

Maar ik ben er haast zeker van dat er een mooie handleiding komt die naast het toetsenbordje kan
Als je aan de gang gaat om de sub goed te krijgen, bij het bestand wat jij wil gebruiken.

Pinda wijzigde dit bericht op 14-10-2009 om 03:12, totaal 1 keer bewerkt

Ik gebruik gewoon subtitle workshop.
Is het simpelste wat er bestaat.
Je moet wel weten hoe dat programma precies werkt.
Er zijn zoveel mogelijkheden. Je kan zinnen bij mekaar voegen
en dan is er nog een mogelijkheid om die zinnen netjes weer te geven.
Moet je maar eens ctrl+k en ctrl+e gebruiken.
Je kan bijvoorbeeld als je een zin hebt met 3 regels die netjes weergeven.
Moet je ctrl+e gebruiken. Met ctrl+k kan je 2 zinnen samenvoegen.
Maar om dat precies uit te leggen ben ik wel een tijdje bezig hoor.

En ik zit al 15 jaar op die boot.

@vissermannetje: Gaat inderdaad vrij simpel zoals je uitlegt om per blok te syncen. Maar om de hoeveel minuten is er meestal een reclameblok? Of is dat verschillend?


En heb je misschien een linkje hebt waar al die futures staan uitgelegd, vind het vrij interessant zoals je het verteld.

Darkling:

@vissermannetje: Gaat inderdaad vrij simpel zoals je uitlegt om per blok te syncen. Maar om de hoeveel minuten is er meestal een reclameblok? Of is dat verschillend? En heb je misschien een linkje hebt waar al die futures staan uitgelegd, vind het vrij interessant zoals je het verteld.

Dankje voor de uitleg.

MugenJin:

In principe hoef je maar één ding toe te passen. Zorgen dat de eerste zin sync loopt en dan net zo lang skippen tot het niet meer synct loopt, en dat stuk dan ook weer syncen. ...(mits de bronsub van waaruit je synct dan ook echt sync liep )

Bedankt voor de tips xppx, we gaan ermee oefenen.

Is er inmiddels al iets van een handleiding voor SWS beschikbaar? Ik heb mijn eerste sync (Breaking.Bad.S02E01.720p.BluRay.x264-EbP) met behulp van VisualSubSync. Dit ging op zich prima alleen elk zin handmatig gelijkzetten is nogal een tijdrovende klus.

Vandaar dat ik de tweede aflevering begonnen ben met SWS 4b4 (gebruik deze versie omdat ik bij 2.51 geen beeld krijg). Maar op de één of andere manier klopt er na een aantal acties helemaal niks meer van de sync. Regels staan opeens in tijd heel ver uit elkaar en de begintijd van de ene regel is eerder dan de eindtijd van de vorige.

Hetgeen ik gedaan heb is als volgt:
- Als basis gebruik ik "Breaking.Bad.S02E02.HDTV.XviD-0TV"
- Vervolgens sync ik met behulp van de "1" en "2" knoppen de eerste en laatste regel met mijn videobestand.
- Van hieruit ga ik daarna kleinere stukken van een regel of 10 syncen. Dit doe ik ook weer met dezelfde knoppen. De eerste paar keer gaat dit nog goed maar daarna wordt het één groot zooitje en klopt er helemaal niks meer van.

Zou iemand mij kunnen vertellen wat ik verkeerd doe?

In SWB 4 werkt het beste als je met de laatste zin via shift naar boven alles
selecteert en dan via :

Shift+Ctrl+H ( is + 100 milliseconden vooruit )
Shift+Ctrl+N ( is - 100 milliseconden terug )

Werkt je zo dan schuift de hele vertaling mee. loopt het eerste stuk goed shift in gedrukt houden en waar hij uit de sync loopt vandaar uit weer selecteren ( wel shift ingedrukt houden) en de verder timing aanpassen
Zo werkt je de hele vertaling door
Dat werkt het beste ook voor regel voor regel sync

succes

Pinda wijzigde dit bericht op 17-09-2010 om 12:41, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt voor je reactie Pinda. Ik heb inmiddels de Duitse subs kunnen vinden voor de Bluray releases dus hier kan ik ook mee aan de slag. Zal me daarnaast ook eens in jouw methode verdiepen.

Weet je trouwens ook wat in 4b4 de sneltoets is voor Ctrl+I in 2.51? Ctrl+I doet bij mij in 4b4 namelijk niks.

Quote:

TinusTussengas schreef op vrijdag 17 september 2010 @ 22:09: Bedankt voor je reactie Pinda. Ik heb inmiddels de Duitse subs kunnen vinden voor de Bluray releases dus hier kan ik ook mee aan de slag. Zal me daarnaast ook eens in jouw methode verdiepen. Weet je trouwens ook wat in 4b4 de sneltoets is voor Ctrl+I in 2.51? Ctrl+I doet bij mij in 4b4 namelijk niks.

@TinusTussengas

Probeer is de subs die ik geplaatst heb met jou video bestanden van EbP. Ik heb het idee dat die goed ermee lopen namelijk, maar ik heb nog geen bevestiging gehad van iemand die ik het een keer gevraagd heb.

En het probleem dat jij nu schets klinkt als een verkeerde framerate van de sub. Probeer 25.00 FPS naar 23.976 FPS, waarschijnlijk loopt je sub dan al bijna perfect en moet je alleen de complete sub goed syncen vanaf het begin. Het beste is om gelijk DVDrips daarvoor de gebruiken, zodat je geen rekening hoeft te houden met reclame blokken in je sync.

Quote:

FastPinguin schreef op vrijdag 17 september 2010 @ 22:37: @TinusTussengas Probeer is de subs die ik geplaatst heb met jou video bestanden van EbP. Ik heb het idee dat die goed ermee lopen namelijk, maar ik heb nog geen bevestiging gehad van iemand die ik het een keer gevraagd heb. En het probleem dat jij nu schets klinkt als een verkeerde framerate van de sub. Probeer 25.00 FPS naar 23.976 FPS, waarschijnlijk loopt je sub dan al bijna perfect en moet je alleen de complete sub goed syncen vanaf het begin. Het beste is om gelijk DVDrips daarvoor de gebruiken, zodat je geen rekening hoeft te houden met reclame blokken in je sync.