Home

Hé mensen!

Ik heb mij vandaag op deze site aangemeld omdat ik op zoek ben naar een serie om te gaan vertalen.
Nu weet ik dat jullie al vele series vertalen dus zodoende dacht ik laat ik hier eens rond vragen.
Heb 10 jaar ervaring qua vertalen van films en ook bij een team gezeten maar wil mij nu gaan focussen op series te gaan vertalen.
Zoek wel een serie die een beetje mijn genre is, dus geen SF of horror.

Misschien dat jullie een suggestie willen doen?

Groetjes Mystique_67

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Er zijn recentelijk een aantal nieuwe series uitgekomen die denk ik wel gegeerd gaan zijn. Misschien één van deze oppikken.

Er zijn genoeg reeksen denk ik zo. Enkelen uit het hoofd:

Modern Family,
30 Rock,
Futuruma

Volgens mij is er nog geen vertaler voor de serie Chase, deze is net begonnen.

Misschien iets voor jou?

Vertalingen: Dark Angel: 19 | One Tree Hill: 12 | Southland: 5 | Without a Trace: 7 | MacGyver: movie specials

modern family of the whole truth misschien?
btw modern family is en half uur show

DarkNight wijzigde dit bericht op 22-09-2010 om 14:04, totaal 1 keer bewerkt

Jaaaaa The Chase

Quote:

gregyboy schreef op woensdag 22 september 2010 @ 16:00: Volgens mij is er nog geen vertaler voor de serie Chase, deze is net begonnen. Misschien iets voor jou?

m odern family please heeft grammy gewonnen dus moet goed zijn!

Oké, heb ff gekeken en lijkt me wel wat
Heb de sub al gedownload nu nog de aflevering, maar ga nu meteen op zoek.

Deze gaat het worden, Chase.2010.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Groetjes Mystique

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Haha, iedereen een show aan het ophemelen waarvan men graag een vertaling zou zien.

igg genoeg keuze idd voor de vertalers.

Welkom op deze site Mystique67 en geweldig dat je chase wilt gaat vertalen

Oké, heb ff gekeken en lijkt me wel wat
Heb de sub al gedownload nu nog de aflevering, maar ga nu meteen op zoek.

Deze gaat het worden, Chase.2010.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Groetjes Mystique

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Uhm ik zie 2 dezelfde berichtjes van mij staan LOL dat klopt niet, heb ik niet gedaan. Eentje was denk ik wel genoeg
Maar bedankt Lady51 voor het welkom heten en ga mijn best ervoor doen

Groetjes

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Quote:

Mystique67 schreef op woensdag 22 september 2010 @ 17:19: Oké, heb ff gekeken en lijkt me wel wat Heb de sub al gedownload nu nog de aflevering, maar ga nu meteen op zoek. Deze gaat het worden, Chase.2010.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION Groetjes Mystique

Vincit omnia veritas!

good luck en tof dat je dat je het wilt doen.
Thanksalot!!!

Just when I think I'm out, they pull me back in

Super....misschien wel een goed idee om een WIP aan te maken, voordat er straks 2 mensen aan het vertalen zijn :-).

Weer een barmhartige samaritaan erbij.. Om het in de woorden te zeggen van Don Corleone.. Welcome to the family..

Prima kende de serie niet,
bij deze, bedankt, en veel plezier met de vertalingen.

movfan wijzigde dit bericht op 23-09-2010 om 08:58, totaal 1 keer bewerkt

Je bent van harte welkom. Misschien kun je bijvoorbeeld eens kijken naar series als Pillars of the Earth die wel ondertiteling hebben, maar waar er qua zinsbouw en dergelijke nogal wat aan mankeert.
Andere series:
Doc Martin
Vexed
en andere Engelse series die weinig aan bod komen.

Heel veel succes!!

dan wacht ik met kijken tot de vertaling er is. Succes

carpe diem

De vertaling is klaar en heb die geüpload.
Ik weet niet hoe het hier precies werkt, moet die verder nog ergens worden aangekondigd of is het zo goed?
En komen de Engelse subs er elke week gewoon bij te staan?
Ik neem deze serie wel op me als vaste vertaler, leuke serie

Groetjes Mystique

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Quote:

Mystique67 schreef op vrijdag 24 september 2010 @ 14:22: De vertaling is klaar en heb die geüpload. Ik weet niet hoe het hier precies werkt, moet die verder nog ergens worden aangekondigd of is het zo goed? En komen de Engelse subs er elke week gewoon bij te staan? Ik neem deze serie wel op me als vaste vertaler, leuke serie Groetjes Mystique

Vertalingen: Dark Angel: 19 | One Tree Hill: 12 | Southland: 5 | Without a Trace: 7 | MacGyver: movie specials

Wil ik best doen, maar waar?
Als je bedoeld waar ik de sub heb geüpload, dan staat er dat ik nog niet genoeg vertalingen heb gedaan voor de WIP.
Of moet ik ergens anders zijn?

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Quote:

Mystique67 schreef op vrijdag 24 september 2010 @ 14:52: Wil ik best doen, maar waar? Als je bedoeld waar ik de sub heb geüpload, dan staat er dat ik nog niet genoeg vertalingen heb gedaan voor de WIP. Of moet ik ergens anders zijn?