Home

Met alle respect CloudStrife, maar voor mij lijkt het toch een vereiste om een serie te volgen, vooraleer je gaat vertalen. Bij niet echt doorlopende/opbouwende series zoals bvb House MD zou ik het eventueel nog door de vingers zien hoewel daar ook wel ergens verwijzingen naar eerdere gebeurtenissen in vervat zitten..

Anders gaat de vertaler in kwestie niet kunnen volgen bij verwijzingen, en een serie als gossip girl is toch een opbouwende serie die steeds verder gaat op de vorige episode. De kans bestaat dat er te letterlijk vertaald gaat worden. Wat mij betreft heeft kwaliteit nog altijd de voorkeur op kwantiteit, hou dat ook even in je achterhoofd vooraleer je een vertaalteam start.

Hey minimaL, ik begrijp je reactie.

Hier en daar ben ik inderdaad niet direct mee, maar gelukkig bestaan er dingen zoals Google, Wikipedia, IMDB... Ik heb al het één en ander opgezocht en het lukt me toch redelijk, misschien is het hier en daar nog wat stroef vertaald (aangezien het mijn eerste echte halve vertaling is) maar ik ben zeker dat CloudStrife deze nog uitvoerig zal controleren.

Het voordeel aan een team is dat je met meerdere aan één ondertiteling kunt werken en alles dus minstens dubbel gecontroleerd wordt.
Het gaat m.a.w. dus niet alleen over rapper ondertitels voorzien maar ook betere! Dat is toch hoe ik het zie

Als de sub er is moet je die maar eens bekijken en ons laten weten of het al dan niet in orde is, dan kunnen we streven naar betere vertalingen. Eén ding is zeker, ik ga de serie niet gaan volgen, maar ik wil ze gerust helpen vertalen

Leegaert wijzigde dit bericht op 08-10-2010 om 18:30, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

minimaL schreef op vrijdag 08 oktober 2010 @ 16:01: Met alle respect CloudStrife, maar voor mij lijkt het toch een vereiste om een serie te volgen, vooraleer je gaat vertalen. Bij niet echt doorlopende/opbouwende series zoals bvb House MD zou ik het eventueel nog door de vingers zien hoewel daar ook wel ergens verwijzingen naar eerdere gebeurtenissen in vervat zitten.. Anders gaat de vertaler in kwestie niet kunnen volgen bij verwijzingen, en een serie als gossip girl is toch een opbouwende serie die steeds verder gaat op de vorige episode. De kans bestaat dat er te letterlijk vertaald gaat worden. Wat mij betreft heeft kwaliteit nog altijd de voorkeur op kwantiteit, hou dat ook even in je achterhoofd vooraleer je een vertaalteam start.

Als het goed is zal het ook zeker en vast gezegd worden; veel succes in ieder geval.

Omdat er een controle plaats zal vinden door in ieder geval mij wat betreft de tekst maakt het vertalen niet uit voor verwijzingen naar het verleden.

Het maakt het mij als vertaler niets uit of ik weet waar het over gaat. Maar ook dit is voor mij persoonlijk. Dus een vereiste vind ik het zeker niet.

Ik zou het zeker wel aanraden om te vertalen als je het volgt. Maar om perse te volgen wat je vertaald is niet noodzakelijk. Maar ja dat is mijn mening. Daarbij is het ook aan de controleur om te letterlijke vertalingen te veranderen. Die moeten ze series in kwestie wel volgen voor zulke dingen.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

ik wil prima helpen in een vertaalteam, met een serie die ik zelf volg.
Jammer dat Outlaw stopt, ik vond het leuk om zoiets te vertalen, maar geen eps=geen subs

Het vertaalteam schiet mooi op zo. Morgen is eigenlijk de eerste week met vele subfiles dus zal morgen de eerste series verdelen onder de vertalers. Nu masterbreel gestopt is met vertalen van Outlaw zou ik van iemand willen weten die ondanks dat het stopt na 8 aflevering vanaf aflevering 3 nog mee wil vertalen.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Ik volg de serie zelf niet, maar ik wil gerust een handje helpen als er niet te veel tijdsdruk achter zit.

het systeem wat jullie willen hanteren is denk ik allen mogelijk voor het vertalen van films...... met series krijg je denk ik steeds andere benamingen die anders waren in de vorige afleveringen.

bv in een serie kwamen we 3 vertalingen van fair tegen, de ene was kermis en de andere was bazaar en de andere was fancy fair.

dit was trouwens niet een vertaling van jullie, maar ik denk dat dit soort dingen gaan gebeuren.. schoonheidsfoutjes.

dit is mijn mening, maar ja wie ben ik ahahha..

@WalterD
Dat klopt zeker, WalterD. Maar ik denk dat we moeten streven om ook dezelfde vertalers aan dezelfde series te plaatsen. Uiteraard in nood kan de een de ander bijspringen en dan verdwijnen die schoonheidsfoutjes vanzelf. Een belangrijk taak is natuurlijk de controle. Die zal natuurlijk wel wat meer werk hebben maar kan deze problemen opvangen.. Ik blijf nog steeds bij mijn mening dat een vertaalteam met veel mensen zeker kan maar een goede en correcte organisatie is hierbij zeker nodig. We kunnen maar proberen

Daarom heb ik dit ook opgestart. Proberen om zoveel mogelijk dezelfde mensen op een serie te zetten en gecontroleerd door een punt online te plaatsen. Dit is niet altijd mogelijk want de upload credits zeggen natuurlijk ook wat. Het is even zien hoe het loopt maar zoals het nu gaat ben ik al erg tevreden.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

ik wil je nog steeds wel helpen hoor Cloudstrife, k zal nog wel de laatste Outlaw vertalingen mee werken dan...ondanks dat het nu zelfs een zaterdagavondshow is geworden

Jep Cloudstrife,

zet mij maar in je team voor het "deels" vertalen van 90210.
Maar dan wel alleen voor de x264 HD versies.

Hoe ik het dan zie is:

we delen onder de 90210 vertalers een stuk uit het srt bestand tot een bepaalde tijd index en de volgende gaat dan verder na die tijd index.

laten we er wel een tijd quota op vast leggen, dat als het voor een bepaalde datum en tijd niet af is dat de over gebleven vertalers de rest afmaken.

Gooi me in je team, maat.
Vertalen is nu makkelijker dan ooit.
"Google translation" knippen en plakken.
de zinnen ff in de juiste context zetten en klaar.
Ik heb zelf al div. subs gemaakt maar deze staan niet online.

PS. Ik volg de serie zelf ook!!!

xXQuatrOXx wijzigde dit bericht op 16-10-2010 om 15:17, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

xXQuatrOXx schreef op zaterdag 16 oktober 2010 @ 17:08: Jep Cloudstrife, zet mij maar in je team voor het "deels" vertalen van 90210. Maar dan wel alleen voor de x264 HD versies. Hoe ik het dan zie is: we delen onder de 90210 vertalers een stuk uit het srt bestand tot een bepaalde tijd index en de volgende gaat dan verder na die tijd index. laten we er wel een tijd quota op vast leggen, dat als het voor een bepaalde datum en tijd niet af is dat de over gebleven vertalers de rest afmaken. Gooi me in je team, maat. Vertalen is nu makkelijker dan uit. "Google translation" knippen en plakken. de zinnen ff in de juiste context zetten en klaar. Ik heb zelf al div. subs gemaakt maar deze staan niet online.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Wat ik bedoel is, het is een extra hulp tool.
Meer dan dat is het niet.

Je moet zelf alles in de juiste context zetten.
Waardoor je dus een hoop zelf nog moet vertalen.

Begrijp me dus niet verkeerd.

Mijn Engels is vrij goed evenals mijn Nederlands.

En ik ben het met een aantal meningen eens die op het forum staan.

o.a. je moet de serie volgen om te begrijpen wat er precies bedoeld word als je aan het vertalen bent want anders loop je het risico dat het een 1 op 1 vertaling word.

maar goed het is aan jou.

Quote:

CloudStrife schreef op zaterdag 16 oktober 2010 @ 17:16: Quote: xXQuatrOXx schreef op zaterdag 16 oktober 2010 @ 17:08: Jep Cloudstrife, zet mij maar in je team voor het "deels" vertalen van 90210. Maar dan wel alleen voor de x264 HD versies. Hoe ik het dan zie is: we delen onder de 90210 vertalers een stuk uit het srt bestand tot een bepaalde tijd index en de volgende gaat dan verder na die tijd index. laten we er wel een tijd quota op vast leggen, dat als het voor een bepaalde datum en tijd niet af is dat de over gebleven vertalers de rest afmaken. Gooi me in je team, maat. Vertalen is nu makkelijker dan uit. "Google translation" knippen en plakken. de zinnen ff in de juiste context zetten en klaar. Ik heb zelf al div. subs gemaakt maar deze staan niet online. Sorry maar ik ga geen Google Translate subs gebruiken. Zelf vertalen of niet.

Quote:

xXQuatrOXx schreef op zaterdag 16 oktober 2010 @ 17:25: o.a. je moet de serie volgen om te begrijpen wat er precies bedoeld word als je aan het vertalen bent want anders loop je het risico dat het een 1 op 1 vertaling word.

oke prima jongens,
mij maakt het niet uit.

maar schiet in ieder geval op met die 4e afl. van 90210.
Dit was 1 van de redenen waarom ik mee wilde vertalen aan 90210.

Succes verder met het zoeken naar vertalers.

Quote:

xXQuatrOXx schreef op zaterdag 16 oktober 2010 @ 17:08: Vertalen is nu makkelijker dan ooit. "Google translation" knippen en plakken. de zinnen ff in de juiste context zetten en klaar.

xppx wijzigde dit bericht op 16-10-2010 om 18:18, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

xXQuatrOXx schreef op zaterdag 16 oktober 2010 @ 18:17: oke prima jongens, mij maakt het niet uit. maar schiet in ieder geval op met die 4e afl. van 90210. Dit was 1 van de redenen waarom ik mee wilde vertalen aan 90210. Succes verder met het zoeken naar vertalers.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Ik hoop morgen een reactie te hebben gehad van de medevertaler van 90210 aflevering 4.

CloudStrife wijzigde dit bericht op 16-10-2010 om 23:37, totaal 1 keer bewerkt

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

idd Baretski heeft gelijk. Ben niet meer gemotiveerd.
Dat heb ik in een DM naar cloudstrife ook duidelijk gemaakt.

Nogmaals google is alleen maar een hulp tool.
Even als word 2007/2010 deze tools ook heeft.
Je moet zelf alles in de goeie context zetten.
En al helemaal als het gaat om een serie. Er keren telkens weer dingen in terug die niet direct 1 op 1 vertaald kunnen worden.
En wat D en T's betreft, alles had goed gekomen.

Maar helaas hebben mensen zoals gewoonlijk een te vroeg oordeel.

Mijn TIP.
Volgende keer maar eerst even 10 keer nadenken voor je iets schrijft.

Zal heel eerlijk zijn, in een DM heeft cloudstrife mij gevraagd te starten bij ongeveer de helft van de SRT file.

Ik heb er serieus even over na gedacht. Ik dacht hier moet ik boven staan.
Maar als mensen niet respecteren hoe ik te werk ga en niet eens 1 keer kunnen wachten op wat de uitkomst hier van zou zijn ga ik er ook geen tijd in steken.

We weten allemaal dat het veel tijd kost en dat we het voor ons zelf en andere doen.

Zeer spijtig en heel erg jammer.

Nog een TIP:
Als er weer een vertaler zich aanmeld om mee te doen.
Leg hem of haar dan eens een zin (of meerdere zinnen) op die hij of zij ter plekke vertaald en maak daar uit je conclusie.

Heel veel succes

PS. Baretski Peanut is very very cool

xXQuatrOXx wijzigde dit bericht op 17-10-2010 om 11:58, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

xXQuatrOXx schreef op zondag 17 oktober 2010 @ 13:53: idd Baretski heeft gelijk. Ben niet meer gemotiveerd. Dat heb ik in een DM naar cloudstrife ook duidelijk gemaakt. Nogmaals google is alleen maar een hulp tool. Even als word 2007/2010 deze tools ook heeft. Je moet zelf alles in de goeie context zetten. En al helemaal als het gaat om een serie. Er keren telkens weer dingen in terug die niet direct 1 op 1 vertaald kunnen worden. En wat D en T's betreft, alles had goed gekomen. Maar helaas hebben mensen zoals gewoonlijk een te vroeg oordeel. Mijn TIP. Volgende keer maar eerst even 10 keer nadenken voor je iets schrijft. Zal heel eerlijk zijn, in een DM heeft cloudstrife mij gevraagd te starten bij ongeveer de helft van de SRT file. Ik heb er serieus even over na gedacht. Ik dacht hier moet ik boven staan. Maar als mensen niet respecteren hoe ik te werk ga en niet eens 1 keer kunnen wachten op wat de uitkomst hier van zou zijn ga ik er ook geen tijd in steken. We weten allemaal dat het veel tijd kost en dat we het voor ons zelf en andere doen. Zeer spijtig en heel erg jammer. Nog een TIP: Als er weer een vertaler zich aanmeld om mee te doen. Leg hem of haar dan eens een zin (of meerdere zinnen) op die hij of zij ter plekke vertaald en maak daar uit je conclusie. Heel veel succes PS. Baretski Peanut is very very cool

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2