Home

Beste mensen,

Ik probeer een nederlands sub-bestand met de naam

Who-s04e07.srt

te plaatsen, maar ik krijg de boodschap dat de naam fout is en het bestand wordt NIET geplaatst. Ik heb vroeger wel enkele andere bestanden geplaatst, en dat ging altijd prima.
Kan iemand mij vertellen wat ik fout doe?

Het hoort bij doctor Who 2005 seizoen 4 aflevering 7 (daarvan zijn alleen engelse ondertitels en ik heb nu een nederlandse vertaling gemaakt van een engelse versie die bij een download zat die in ftd gespot is.

Ik ben benieuwd of iemand mij kan helpen, want ik zou het toch zonde vinden als ik alle tijd er voor niets heb ingestoken.

Dank zij Stevo staat hij er nu wel, maar onder een andere naam dan de download van mijn avi-bestand, dus mogelijk klopt die naam niet.

jasmoe wijzigde dit bericht op 05-02-2011 om 13:30, totaal 1 keer bewerkt

Verander het in het volgende:
Doctor.Who.S04E07.WS.PDTV.XviD-angelic

Als het tenminste de xvid tv versie is

Vincit omnia veritas!

hartelijk dank voor de reaktie, maar....

die xvid-naamgeving met angelic werkte inderdaad. Ik heb er echter geen idee van of het de xvid-versie is. Ik heb het avi-bestand (met bijbehorende engelse .srt) gedownload met de basisnaam Who-s04e07 en ik zou het alleen maar korrekt vinden als ik de nederlandse srt onder dezelfde naam zou kunnen plaatsen.

ik weet nu nog steeds niet wat er echt fout was aan de naam die ik gebruikte. Kan iemand dat aan mij vertellen? Dezelfde problemen lijken in 2009 ook geweest te zijn, maar daar wordt ik ook niet wijzer van.
en het veranderen van de min in een punt werkte ook niet.

jasmoe wijzigde dit bericht op 05-02-2011 om 13:29, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

jasmoe schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 14:25: hartelijk dank voor de reaktie, maar.... die xvid-naamgeving met angelic werkte inderdaad. Ik heb er echter geen idee van of het de xvid-versie is. Ik heb het avi-bestand (met bijbehorende engelse .srt) gedownload met de basisnaam Who-s04e07 en ik zou het alleen maar korrekt vinden als ik de nederlandse srt onder dezelfde naam zou kunnen plaatsen. ik weet nu nog steeds niet wat er echt fout was aan de naam die ik gebruikte. Kan iemand dat aan mij vertellen? Dezelfde problemen lijken in 2009 ook geweest te zijn, maar daar wordt ik ook niet wijzer van. en het veranderen van de min in een punt werkte ook niet.

Inodder heeft helemaal gelijk. Ik gaf ook de tip onder voorwaarde dat het de xvid tv versie moest wezen Ik kijk deze tv serie niet dus ik weet ook niet of er aan deze voorwaarde is voldaan

Vincit omnia veritas!

Quote:

Inodder schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 14:46: Quote: jasmoe schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 14:25: hartelijk dank voor de reaktie, maar.... die xvid-naamgeving met angelic werkte inderdaad. Ik heb er echter geen idee van of het de xvid-versie is. Ik heb het avi-bestand (met bijbehorende engelse .srt) gedownload met de basisnaam Who-s04e07 en ik zou het alleen maar korrekt vinden als ik de nederlandse srt onder dezelfde naam zou kunnen plaatsen. ik weet nu nog steeds niet wat er echt fout was aan de naam die ik gebruikte. Kan iemand dat aan mij vertellen? Dezelfde problemen lijken in 2009 ook geweest te zijn, maar daar wordt ik ook niet wijzer van. en het veranderen van de min in een punt werkte ook niet. Dude, de naam van je video bestand voldoet niet aan de scene regels. M.a.w. een of andere hobbyist heeft meuk op het usenet gepleurd en dat heb jij gedownload. en dan wil je bierdopje vervuilen met bestanden/srt's met een incorrecte scene naam. lijkt me niet verstandig. Die naamgeving is er niet voor niets. Zonder de juiste naamgeeving word het een zootje en zal je releases niet uit elkaar kunnen houden. Ik zou adviseren download alleen de goede scene releases, en sync daar je sub mee. en post hem hier onder de correcte naam. Ik weet niet of stevo een goede reden heeft om aan te nemen dat jouw video bestand "Doctor.Who.S04E07.WS.PDTV.XviD-angelic" is, maar anders vind ik het advies om de srt maar gewoon te wijzigen in een wel geaccepteerde naam ook niet erg verstandig. Als het niet de juiste naam is geeft dat voor anderen weer problemen als hij straks niet sync loopt. Resume, als je niet weet welke release je hebt gedownload, maak er dan geen sub voor. Bierdopje accepteerd niet voor niets geen srt's met onjuiste scene naam.

jasmoe wijzigde dit bericht op 05-02-2011 om 14:07, totaal 1 keer bewerkt

Misschien had iemand hem wel willen syncen met de juiste versies.
Jasmoe wilde alleen mensen een plezier doen.

@Inodder: Beetje jammer...
Mocht m.i. ook wel wat vriendelijker en in behulpzamer vorm.
Nu blijkt weer dat iemand met goede bedoelingen daar aanstoot
aan neemt, wat helemaal niet nodig was, mits e.e.a. toch
vriendelijker was gecommuniceerd...

Quote:

eendtje schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 16:19: Misschien had iemand hem wel willen syncen met de juiste versies. Jasmoe wilde alleen mensen een plezier doen.

Er is geen onderdeel voor films, maar de reactie had wel ff wat vriendelijker gemogen. De juiste naamgeving is overigens met punten overal, als je niet weet welke release het is, zet er dan iets achter als Geen.Release.Groep oid

lnodder, ik vind dat dit ongepast is.
Iemand heeft een vertaling gemaakt voor een serie,
ipv een bedankje zeur je hem af.
Wie ben jij trouwens om te zeggen wat wel goede en niet goede scene releases zijn?

Dit is een britse serie, dus het zijn andere scene release groepen dan dat jij gewend bent.

Met vriendelijke groet,

Mike

p.s.
jasmoe, geweldig dat jij vertalingen maakt!

vaak zijn die niet volgens de scene regels genoemde bestanden wel vaak dezelfde scene releases maar niet onder de juiste naam geleverd. Zaak is dan wel om de juiste versie bij de sub te zoeken.

Verder vind ik het jammer dat er blijkbaar nu een beginneling weggejaagd is die wilde vertalen. Vertalers daar hebben we er in principe nooit genoeg van ookal pakken ze niet altijd de series die je volgt.

We moeten hier toch uit kunnen komen? Alle subs zijn toch welkom?

Quote:

masterbreel schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 17:27: Er is geen onderdeel voor films, maar de reactie had wel ff wat vriendelijker gemogen. De juiste naamgeving is overigens met punten overal, als je niet weet welke release het is, zet er dan iets achter als Geen.Release.Groep oid

Kijk hier eens Bierdopje 2.0 Handleiding

Quote:

jasmoe schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 19:06: Quote: masterbreel schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 17:27: Er is geen onderdeel voor films, maar de reactie had wel ff wat vriendelijker gemogen. De juiste naamgeving is overigens met punten overal, als je niet weet welke release het is, zet er dan iets achter als Geen.Release.Groep oid films worden speciale afleveringen genoemd heb ik ontdekt. Maar dat vind ik niet zo belangrijk. Ik heb het geprobeerd met Who.s04e07.srt maar ook dat kreeg ik er niet door. Had het dan moeten zijn: Who.s04e07.geen.release.groep.srt??? Ik ga het niet meer proberen, want dan komt er weer iets bij dat Inodder meuk vindt.

Ik snap idd wel dat het belangrijk is omerbij te zetten om welke aflevering het gaat, welke releasegroep het is en of het xvid of 720p is. Soms komt er van een serie namelijk meerdere versies uit (Orinji en CTU bijvoorbeeld)

Maar ik ben het wel met je eens dat ik het ook raar blijf vinden dat er een daadwerkelijk een bepaalde volgorde aan moet zitten. Ik voeg soms wel eens een engelse sub toe van DE engelse site (Iedereen weet wel welke) en die hebben dam een hele andere naam. Dus moet je eerst die hele naam vervangen, en regelmatig krijg ik dan ook een foutmelding. Alleen maar omdat ik de naam wel goed heb, maar niet de volgorde. Dus zit ik daar eerst een tijd mee te piegelen.
Ja, ik ga er niet dood aan, maar kan soms wel frustrerend zijn.

Maar goed, dat ter zijde, Ik snap ook jou frustraties wel over hoe je behandeld word. Zie het maar zo: Internet is er nou eenmaal voor mensen die niet face-to-face iets durven te roepen, en dit is een mooi middel om meteen te laten zien wie er langer loopt en dus blijkbaar meer te vertellen heeft (De alpha-mannetjes). Iedereen kan roepen wat hij wil, niemand kent elkaar namelijk.

Ik wens je iig succes met je vertalingen, probeer je niet gek te maken, doe je het niet voor ons, dan blijf je het gewoon voor jezelf doen. Ik zelf kijk The Who niet, maar wie weet groei je nog een keer uit tot een vertaler van iets dat ik wel volg

maduin wijzigde dit bericht op 05-02-2011 om 18:51, totaal 3 keer bewerkt

@jasmoe
Zoals je in de handleiding kunt lezen is er in de uploads o.a. ook een vermelding van de release groep. Hierdoor kan iemand die een bepaalde versie van een aflevering heeft gedownload de juiste ondertitel (in sync) op bijvoorbeeld bierdopje erbij downloaden. In sommige progs wordt dat zelfs tegelijk gedaan.

De versie die jij via FTD-Superkooi heeft geeft deze informatie niet. Je hebt dus nu een vertaling waarvan niemand weet bij welke versie die hoort en dat is jammer. Tevens je kan hem ook niet uploaden op Bierdopje.

Inodder heeft gelijk met wat hij schrijft maar is een beetje kort door de bocht.

Het zou mooi zijn als een syncer de moeite wilt nemen om jouw vertaling te syncen met bijvoordbeeld de angelic versie zodat je vertaalwerk niet voor niets is geweest.

@jasmoe
Zoals je in de handleiding kunt lezen is er in de uploads o.a. ook een vermelding van de release groep. Hierdoor kan iemand die een bepaalde versie van een aflevering heeft gedownload de juiste ondertitel (in sync) op bijvoorbeeld bierdopje erbij downloaden. In sommige progs wordt dat zelfs tegelijk gedaan.

De versie die jij via FTD-Superkooi heeft geeft deze informatie niet. Je hebt dus nu een vertaling waarvan niemand weet bij welke versie die hoort en dat is jammer. Tevens je kan hem ook niet uploaden op Bierdopje.

Inodder heeft gelijk met wat hij schrijft maar is een beetje kort door de bocht.

Het zou mooi zijn als een syncer de moeite wilt nemen om jouw vertaling te syncen met bijvoordbeeld de angelic versie zodat je vertaalwerk niet voor niets is geweest.

Quote:

Ik persoonlijk zou het het beste vinden wanneer de subs gewoon met een naam in bierdopje gezet kunnen worden die gelijk is aan de naam van de avi-bestanden die al in de nieuwsgroepen staan (ik vind het namelijk je reinste onzin om allelei extra moeite te gaan zitten doen om te kijken wat voor soort upload het is (het is volgens ftd een DivX en ik zie GEEN kanaal/zenderaanduiding).

Quote:

masterbreel schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 19:39: Quote: jasmoe schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 19:06: Quote: masterbreel schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 17:27: Er is geen onderdeel voor films, maar de reactie had wel ff wat vriendelijker gemogen. De juiste naamgeving is overigens met punten overal, als je niet weet welke release het is, zet er dan iets achter als Geen.Release.Groep oid films worden speciale afleveringen genoemd heb ik ontdekt. Maar dat vind ik niet zo belangrijk. Ik heb het geprobeerd met Who.s04e07.srt maar ook dat kreeg ik er niet door. Had het dan moeten zijn: Who.s04e07.geen.release.groep.srt??? Ik ga het niet meer proberen, want dan komt er weer iets bij dat Inodder meuk vindt. Dat was mijn suggestie ja, als er geen release-groep gemeld is, kan je het zo uploaden, of vermeld de site (afkorting) in de naam. Je zal vast niet de enige zijn die die files heeft gedownload namelijk. Succes!

Quote:

Lalitavatie schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 19:25: Kijk hier eens Bierdopje 2.0 Handleiding

Hier staat het bestandsformaat niet in. Misschien als je Who.S04E07.XviD.Jasmoe.srt probeert dat hij het dan wel doet. Er vanuit gaande dat het een xvid bestand is.

Edit:

Dan zou ik er trouwens Who.S04E07.XviD.Superkooi.srt van maken. Zo weet iedereen die dezelfde spot of ftd gedownload heeft dat deze gelijk lopen.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 05-02-2011 om 19:09, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

TinusTussengas schreef op zaterdag 05 februari 2011 @ 19:55: Quote: Ik persoonlijk zou het het beste vinden wanneer de subs gewoon met een naam in bierdopje gezet kunnen worden die gelijk is aan de naam van de avi-bestanden die al in de nieuwsgroepen staan (ik vind het namelijk je reinste onzin om allelei extra moeite te gaan zitten doen om te kijken wat voor soort upload het is (het is volgens ftd een DivX en ik zie GEEN kanaal/zenderaanduiding). Dit gebeurt nu al hoor. Kijk bijvoorbeeld maar naar alles wat Isaac spot op FTD. Wat bij jou denk ik het probleem is, is dat iemand deze afleveringen gedownload heeft, alle bestandsnamen veranderd heeft en deze vervolgens weer geupload heeft. Het probleem bij de bestandsnaam die jij invoert is dat deze totaal niet gespecificeerd is. Bij veel series heb je tegenwoordig verschillende subs voor de divx, 720p, web-dl versies. En dan komen daar later nog versies door dvd (al dan niet unrated), bluray enz bij. Als je dan jouw bestandsnaam aan zou houden (bijvoorbeeld Who.S04E07.v1.srt, Who.S04E07.v2.srt, Who.S04E07.v3.srt enz.) zou je geen idee hebben welke versie je kan gebruiken voor het bestand dat je hebt en je er dus 3 of meer moet gaan proberen. Door de huidige bestandsnaam inclusief releasegroep, soort bestand en dergelijke aan te houden kan je dit ook na lange tijd nog makkelijker de goede sub downloaden omdat je aan bijvoorbeeld de bestandsgrootte al kan zien of iets een divx, 720p of web-dl is.

@jasmoe
Ik snap precies wat je bedoeld. Ik geef je er ook geen ongelijk in,
maar je moet het zo zien dat er tegenwoordig ontelbaarveel verschillende files zijn. web-dl, dvdrip, xvid, 720p, bluray-rip en ga zo maar door.

De aanduiding voor welke versie jij hem wilt hebben (Dus in dit geval xvid) mist nog. Dat is het enige wat je hoeft toe te voegen.
Het gaat bierdopje er namelijk om dat de mensen die iets downloaden ook kunnen zien voor welk format ze downloaden. Dus als je xvid aan je bestandsnaam toevoegd is het helemaal opgelost