Home

Als je gaat beginnen met vertalen (dus niet ondertitels maken zoals Pixarr al zei) is doorzettingsvermogen belangrijker dan het van te voren inschatten hoelang het duurt. Je zult merken dat je Engels niet zo goed is als je dacht...

Voordat je bijvoorbeeld SWS doorhebt, weet hoe je moet syncen, gevoel krijgt voor samenvoegen, context gaat maken (de kunst van het weglaten) ben je al gauw een fiks aantal afleveringen verder.
Als ik mijn eerste vertaling bekijk (en dat was alleen vertalen) en mijn ondertitels van nu is er wel wat veranderd.

Als ik het nu zou moet inschatten doe ik over een aflevering van 40 minuten zo'n 8-10 uur. Je maakt wel tijdwinst door per regel samen te voegen en te syncen.

Als beginnende vertaler ben je gewoon meer tijd kwijt omdat je de techniek niet onder de knie hebt. Vraag op BD een syncer / controleur om hulp, het is zonde van je tijd om alleen te vertalen en een "half-af" ondertitel te uploaden.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 23-10-2011 om 16:54, totaal 1 keer bewerkt

interessant topic!
geeft meer inzicht hoe het in elkaar steekt, zelfs als je niet direct de interesse hebt om te gaan vertalen/ondertitels te maken.

zou bijna zeggen verplicht leesvoer voor mensen die zeuren dat het te lang duurt!

Met een aflevering van 2,5 men ben ik ca 2 uur bezig, aangezien dat relatief simpel taalgebruik is. Dan vertaal en sync ik tegelijkertijd. Vervolgens de aflevering afkijken om fouten er uit te halen en dan hopen dat ik alles er uit heb gehaald. Eigenlijk zou een ander dat moeten doen, maar doe alles liever alleen.
Met The Big Bang Theory ben ik ietsjes langer bezig, aangezien ze daar nogal wat Amerikaanse uitdrukkingen en moeilijke woorden gebruiken. Dus daar google ik veel.

Ex-Vaste vertaler The Big Bang Theory, ex-vertaler Two and a Half Men, afleveringen vertaald voor: Mad Love, 2 Broke Girls, Breakout Kings, How I Met Your Mother

Quote:

Fasso schreef op zondag 23 oktober 2011 @ 20:58: Met een aflevering van 2,5 men ben ik ca 2 uur bezig, aangezien dat relatief simpel taalgebruik is. Met The Big Bang Theory ben ik ietsjes langer bezig, aangezien ze daar nogal wat Amerikaanse uitdrukkingen en moeilijke woorden gebruiken. Dus daar google ik veel.

Alba wijzigde dit bericht op 27-10-2011 om 12:27, totaal 1 keer bewerkt

Mijn allereerste serie die ik heb vertaald was de vier seizoenen van Alf, ruim 3 jaar geleden en daar was ik in totaal ongeveer 3 maanden mee bezig. Na gelang je het vaker doet en alle software beter onder de knie krijgt gaat dat uiteraard een stuk sneller. Achteraf gezien had ik in die serie nog heel wat foutjes ontdekt en het klopt wat ik hier ergens anders gelezen hebt, je eigen fouten vallen veel minder op. Daarna ben ik ook gewoon films gaan vertalen op gehoor en mijn grootste succes op dat gebied tot op heden vind ik nog steeds 'To Catch A Killer´. Momenteel ligt het qua films stil bij me maar hou ik me bezig met House en The Big Bang Theory, gemiddeld doe ik over een aflevering van House zo´n 5 a 6 uur maar dat komt vooral omdat daar nogal met medische termen gegooid wordt. The Big Bang Theory is daarentegen a piece of cake, die heb ik in ongeveer een 2,5 uur klaar. Een complete film van gemiddeld anderhalf uur op gehoor een werkdag van 8 a 9 uur en dat is inclusief syncen. De film To Catch A killer kostte mij een dikke 15 uur bij elkaar, maar dat is ook een film van 3 uur.

The only good cat is a stir-fried cat.

Moet je het meest perfecte engels kunnen om te vertalen ?

Wat zijn een beetje de nodige dingen om te kunnen vertalen...

Gr. Wes

Quote:

Veldheer schreef op maandag 21 november 2011 @ 01:56: Moet je het meest perfecte engels kunnen om te vertalen ? Wat zijn een beetje de nodige dingen om te kunnen vertalen... Gr. Wes

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Veldheer schreef op maandag 21 november 2011 @ 01:56: Moet je het meest perfecte engels kunnen om te vertalen ? Wat zijn een beetje de nodige dingen om te kunnen vertalen... Gr. Wes

Quote:

Als je vertaald (vertaalt)kom je altijd weer woorden tegen die je niet weet, of niet mooi weet uit te drukken in het Nederlands, dan gebruik ik Google Vertalen, dan krijg je per 1 Engels woord zo'n 20 Nederlandse en kijk welke mooi in de zin past.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 21-11-2011 om 13:28, totaal 1 keer bewerkt

Wat ik me al lang afvraag bij het vertalen van een serie:
Als je de serie zelf graag volgt en de subs ervan eerst gaat vertalen, zijn dat dan geen irritante spoilers eens je de serie effectief zelf gaat bekijken?

Quote:

terminator69 schreef op woensdag 21 december 2011 @ 12:34: Wat ik me al lang afvraag bij het vertalen van een serie: Als je de serie zelf graag volgt en de subs ervan eerst gaat vertalen, zijn dat dan geen irritante spoilers eens je de serie effectief zelf gaat bekijken?

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

En voor je begint met vertalen kan je de aflevering al zonder of met Engelse subs kijken.