SeriesFreak

Klasse Bal Henk !

Alvast heel erg bedankt voor het vertalen.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

@SeriesFreak

Ook een van mijn favo series.
Mocht je nog hulp nodig hebben, dan ben ik wel bereid 200 regels per week te vertalen. (ik voeg zelf regels samen, hoeft alleen een eindcontrole dan op)

Groet, Roel

Roel, dat zou erg mooi zijn.
Ik zal je zodra een team is gevormd een PM sturen.

Het ziet ernaar uit dat we nu nog één persoon zoeken, dan komen we uit op vier mensen. White Collar heeft aardig wat regels, dus dat is ook wel nodig.

Wie wilt nog een steentje bijdragen aan deze geweldige serie?
Het is in ieder geval voor de zes resterende afleveringen van het seizoen.
Het bedraagt ongeveer 200-250 regels per week.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Niemand die nog mee wil helpen?

Zou jammer zijn, want dan kunnen we deze mooie serie niet vertalen.

Had alleen om die reden wel mee willen doen, maar werk al mee aan een stuk of zes. Deze erbij zou me echt teveel worden. Ik hoop wel dat iemand mee wil doen.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Hoeveel tijd ben je gemiddeld met 250 regels aan vertaling bezig? Zou het zonde vinden als deze serie niet werd vertaald, maar heb redelijk beperkte tijd

Hebben jullie al iemand gevonden, zo niet dan wil ik wel helpen.

Roel en kenwel,
ik heb jullie een PM gestuurd met verdere informatie.

De serie is van start gegaan.
Jammer genoeg gaat het mij niet lukken de vertalingen tijdelijk van Storyteller over te nemen.

Laten we hopen dat Storyteller in orde is en misschien binnenkort weer terug is. Dan kan hij de serie verder oppakken, hij is ook vaste vertaler.

Dat is erg jammer maar in ieder geval bedankt voor de moeite te nemen om een team op te richten om deze serie (tijdelijk) te vertalen.
Hopelijk komt Storyteller weer snel terug of lukt het toch nog om een team bij elkaar te krijgen.

Klasse Bal Henk !

Echt jammer dat de serie voor het moment niet meer vertaald wordt! Ik hoop dat het lukt om alsnog een team op te richten om Storyteller tijdelijk te vervangen.

Zijn er al mensen bezig dan? ikzelf zit nu in mijn vrije minuten bezig en zit nu bij 100 zinnen. Vanavond bij 200/300. Maar vorige keer was ik net over de helft toen de officiele ondertiteling online kwam

Quote:

riesie93 schreef op donderdag 24 januari 2013 @ 18:36: Zijn er al mensen bezig dan? ikzelf zit nu in mijn vrije minuten bezig en zit nu bij 100 zinnen. Vanavond bij 200/300. Maar vorige keer was ik net over de helft toen de officiele ondertiteling online kwam

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

riesie93 heeft zijn vertaling naar mij gezonden ter controle en sync.
Ik ga er dit weekend mee aan de slag en zal de andere versies ook syncen.

Dat viel toch even tegen haha wat een werk, respect voor de vaste vertalers.

Riesie harstikke bedankt voor goede vertaling. Je hebt er echt talent voor. Ik vond deze vertaling van een zeer hoog niveau. Trouwens ook echt een spannende aflevering van white collar weer.

Fantastisch gedaan riesie93! Hopelijk gaan jullie hiermee door!

Cogito ergo sum

je bent mijn held iig!!!!

Heel netjes die vertaling riesie93 respect

Van aflevering 12 heb ik nu 2 afleveringen die niet goed zijn.
De Proper Evolve versie blijft op een gegeven moment hangen en speelt niks meer af vanaf de helft van de aflevering en de IMMERSE versie heeft maar 35 minuten speeltijd.
De hdtv 2hd.mp4 lijkt wel goed te zijn alleen wel wat slechter beeld en geluid, ik kijk vaak toch het liefste de 720p of 1080p.

Klasse Bal Henk !

@fantagezicht pak je de WEB-DL, is ook al uit

Ik heb net S04E11 gekeken en voor een onervaren vertaler was je vertaling van een goede kwaliteit, riesie93! Respect daarvoor

Ga je ook verder met de andere subs?

Ik wil best een paar afleveringen vertalen totdat er weer een team opgesteld is. Maar over 2 weken zit ik in Oostenrijk op wintersport en daarna ga ik gelijk door voor 3 maanden stage in de USA. Dus ja.... ben begonnen met de nieuwste. 200 zinnen vertaald, maar heb deze week toetsen gehad dus niet al te veel tijd in kunnen stoppen

400 van de 777 zinnen vertaald, zoek alleen iemand die ze wil syncen naar de andere versies. weet niet hoe dat moet. Ik heb de HDTV.x264-2HD versie.

Ik denk dat je heel veel mensen blij maakt met iedere vertaling die je sowieso voor elkaar krijgt!

Daarbij is er wat mij betreft geen haast.