Quote:

dance1983 schreef op dinsdag 13 november 2012 @ 04:33: Voordat er een hele rel losbarst, dit is niks ten nadele van de vertalers, ik ben namelijk altijd erg blij met de subs en vind het ook niet erg om te wachten, maar vanavond is op net5 aflevering 5 uitgezonden, is het niet mogelijk die subs dan ergens vandaan te halen, aangezien er dus NL subs bestaan?

FOK!forum

Ik hoop dat iemand weer verder gaat met de vertaling .
Alvast bedankt

Ik denk ook dat Laura op het moment andere prioriteiten heeft dan vertaalwerk.. Nogmaals gefeliciteerd!

Ik heb -05 en 06 maar met de eng subs gekeken en voor aankomende maandag maar de dvd recorder geprogrameerd En jazeker babys kosten heel veel tijd ben zelf net 6 maanden vader en vreet tijd haha

Ik heb mbv Google de engelse subs vertaald naar nederlands.

Het is beter dan niets...

Quote:

duopenotti schreef op donderdag 22 november 2012 @ 11:44: Ik heb mbv Google de engelse subs vertaald naar nederlands. Het is beter dan niets...

Quote:

blaitem schreef op donderdag 22 november 2012 @ 12:03: Quote: duopenotti schreef op donderdag 22 november 2012 @ 11:44: Ik heb mbv Google de engelse subs vertaald naar nederlands. Het is beter dan niets... Sorry, maar dit is echt slecht. Hopelijk haalt men die subs offline want de kwaliteit is om van te huilen. Niets is juist beter dan iets in het geval van een Google translate.

GT vertalingen zijn niet gewenst. Beter niets dan zoiets.

Verwijderen s.v.p.

Ik ben al bezig de vertaling aan te passen. Het was inderdaad om te huilen. Jullie hebben gelijk.
Sorry

Kan niet iemand de opname van net5 op het usenet posten?
Dan hebben we toch dadelijk een versie met ingebakken subs.

Quote:

Ambionix schreef op donderdag 22 november 2012 @ 14:20: Kan niet iemand de opname van net5 op het usenet posten? Dan hebben we toch dadelijk een versie met ingebakken subs.

zou top wezen want hier gebeurt weinig helaas

Quote:

Kan niet iemand de opname van net5 op het usenet posten? Dan hebben we toch dadelijk een versie met ingebakken subs.

Quote:

Deze subs kunnen erna er ook weer vanaf geripped worden, en dan gesynched en klaar is kees ...

Quote:

zou top wezen want hier gebeurt weinig helaas

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ha, ha, ha. Als het zo eenvoudig was...

Kan me nog herinneren dat we met een clubje vertalers de ontbrekende afleveringen van Cold Case hebben gemaakt. Daarvan waren de TV rips ook beschikbaar. Uiteindelijk zijn die nauwelijks gebruikt omdat er zoveel niet werd ondertiteld dat de hele aflevering bijna nergens meer op sloeg.

Een aflevering zoals Grey's Anatomy kost gewoon een uurtje of 10 om netjes te vertalen.

We moeten gewoon rustig afwachten of zelf vertalen en als je dat niet kunt niet zeuren.. Misschien komt er vanzelf iemand anders die het wil doen..

Ik begrijp dat Laura net een baby heeft gekregen, gefeliciteerd! Geniet van deze bijzondere tijd.

wat is het probleem om dan gewoon op Net5 te kijken als Net5 bijna tegelijk loopt met de VS?

Quote:

milnao schreef op vrijdag 23 november 2012 @ 12:21: wat is het probleem om dan gewoon op Net5 te kijken als Net5 bijna tegelijk loopt met de VS?

En slechter beeld, op Net 5 zenden ze geen 1080p uit.

En uiteraard zou het tof zijn als er snel een vertaling komt. Maar soms gaan andere dingen voor, heel begrijpelijk . Ik wacht het in ieder geval gewoon af, verschijnt vanzelf wel wat .

Kunnen we Laura niet tijdelijk uit de brand helpen? Ik wil best georganiseerd samen met een paar anderen, stukken van afleveringen vertalen en daar ~2-3u/wk in stoppen. Wie wil er meehelpen ????

Ik ben ook jonge vader en snap best dat prioriteiten even (maar niet te lang aub ;-) ergens anders liggen! Ook gefeliciteerd!

mcpranger wijzigde dit bericht op 23-11-2012 om 21:11, totaal 2 keer bewerkt

In vlaanderen kunnen we helaas niet naar Net5 kijken

Maar opnemen en op het usenet posten moet toch iemand kunnen?

Quote:

Ambionix schreef op zondag 25 november 2012 @ 08:59: In vlaanderen kunnen we helaas niet naar Net5 kijken Maar opnemen en op het usenet posten moet toch iemand kunnen?

FOK!forum

Ahh wat jammer nog geen subs te vinden voor Grey's. Wacht dan maar met smacht af tot dat iemand een sub plaatst. Jammer, want je verwacht eigenlijk wel dat er veel mensen naar kijken.

Ik zal in ieder geval geen WEB-DL's meer syncen, aangezien mijn vriendin besloten heeft niet meer te kijken

Mag je dan geen WEB-DL's meer syncen of wil je dat dan niet meer?
Als ik zou vertalen wat mijn vrouw kijkt kan ik er direct mee ophouden.