Iemand die de 1080p web dl wilt syncen aub?

WEB-DL staan erop.
Vertaling: ReLexEd voor Laura1
Controle + sync: minouhse

Wanneer komt aflevering 6 erop? Was namelijk al gisteravond beloofd, vandaarrrr Keep up the good work!

Hij staat klaar werd er gezegd, dus dat kan nooit lang meer duren.

Even geduld dus nog.

Oww wat hoop ik dat we vanavond kunnen kijken!

Ik heb 'm erop gezet.

Hou er rekening mee, dat ie nog niet gecontroleerd is door Minouhse.
Zelf heb ik geprobeerd zoveel mogelijk op te schonen, en daar waar het lukte de timings wat aan te passen, zodat het prettiger lezen is.

Minouhse zal 'm morgen/overmorgen waarschijnlijk als v2 nog wel ernaast zetten, en voor evt. andere formats syncen.

Veel kijkplezier!

bedankt

Ik zit nu in het buitenland en kan weinig doen. Ik zal morgenavond beginnen aan de controle en de ander versies daarna syncen. Voor de andere versies dus graag even geduld nog.

ReLexEd gaat even relaxen en ik zal aflevering 7 op mij nemen. Als een vertaler (liefst beetje ervaren) kan meehelpen dan graag een PM voor zaterdag.

Boardwalk Empire en Castle hebben voorrang, sorry, maar ik doe mijn best deze asap te plaatsen.

Heb net de aflevering teruggekeken...
En tot de ontdekking gekomen dat ik de een-na-laatste versie erop heb gezet..
Bij deze dus nu al een V2...

Bedankt ReLexEd & minouhse

@ReLexEd ben je van plan samen te werken met Laura als ze terug komt

Ik heb puur om eens te ervaren wat er nou aan werk in gaat zitten, en een stukje "pay-it-forward" deze twee afleveringen gedaan. Ik las dat Laura van haar nieuwe 'aanwinst' aan het genieten was, en voordat ik er erg in had, heb ik mezelf het projectje '2 afleveringen' aangemeten.

Het was een erg leuke ervaring. Alleen al om eens verkapt iets terug te doen voor de vertalers die met de regelmaat van de klok vrije tijd opofferen om ons van kwaliteitsvertalingen te voorzien.

Moet constateren dat ik gemerkt heb wat een tijd erin gaat zitten, zeker als je een mooi stukje werk wil afleveren, en geen broddelwerk.
Dat alleen al zorgde ervoor dat ik een heel nieuw respect heb gekregen voor de heren/dames vertalers...

Met alle series die ik volg, de hobby's die ik heb, en ook nog een gezinnetje (niet perse in die volgorde ;-)) denk ik dat het voor mij een kwestie van tijd zou zijn voor ik of haastklussen zou gaan doen, of er helemaal mee zou stoppen.

Maar vrees niet, de volgende aflevering wordt door Minouhse onder handen genomen, en daarna is het nog 1 aflevering voor de 'feestdagen-stop'...
Aflevering 10 komt pas in Januari, dus daar zit weer bijna een maand tussen..
Misschien dat ik nummer 8 nog wel op pak.

Met een beetje geluk heeft Laura tegen die tijd voldoende heimwee, en mogen we haar vertrouwde werk weer verwelkomen in 2013! :-)

En voor wat samenwerken betreft... wie weet.. misschien krijg ik na 2 (of 3) afleveringen ook wel ontwenningsverschijnselen naar de bedankjes van iedereen, en kaart ik het nog eens aan! :-)

Vertalen is toch een roeping... Zou het niet zomaar opgeven

Vertaler Speculaas doet samen met mij aflevering 7. We doen onze best om zondag alle versies te uploaden.

Top werk minouhse.

Super bedankt!!

bedankt !! lekker weer verder kijken

alvast bedankt

Super!!

Bedankt Relexed! Je hebt dat goed gedaan! ik kan me voorstellen dat dat ontzettend veel werk is!

Minouhse GOED BEZIG! Zo leuk om dat percentage te zien verhogen! Nu al 90%! Ik kan niet wachten op de laatste 10! GOGOGO Minouhse!!!!

ALVAST BEDANKT

Super bedankt voor het overnemen van het vertalen.

De laatste aflevering van dit jaar staat er weer op.
Dit is mijn laatste bijdrage aan GA, maar ik heb begrepen dat andere vertalers hem weer verder oppakken.

Bedoel je dan dat Laura terug verder doet?

wie o wie wil verder gaan met het vertalen van serie 9 jullie maken me daar zo blij mee!!!!