Hey Romike en Janeway, super merci voor de vertalingen!

Nog even een vraagje aan Romike & Janeway.. Waarom wordt eerst 14 en dan pas 13 gecontroleerd? Is daar een reden voor of kwam het zo beter uit?

Greetzz

Ik had de helft van allebei de afleveringen al klaar. De rest zou door Janeway gedaan worden. Ik wilde echter helpen, maar geen dubbel werk doen. Dus ben ik begonnen met het restant van 14 omdat het meer voor de hand lag, dat zij al was begonnen aan haar deel van afl. 13. Snap je?

Ik ga daar dus ook nu niet meer aan beginnen. Of zij moet het mij vragen, maar volgens de laatste berichten is zij er mee bezig. Dus nog even geduld a.u.b.

jullie zijn top! bedankt voor alle tijd die jullie er elke keer in stoppen om het voor ons makkelijker te maken om de serie te volgen echt respect!!

Ik snap het, dankjewel! Succes ermee!

en weer effe lurken of het er al is

FOK!forum

Vrees van niet

Als het goed is vandaag. Maar ik weet niet of Romike inmiddels al iets van Janeway heeft gehoord?

Ik heb contact gehad met Janeway. En we hebben besloten dat ik het voorlopig doe. Ik heb dus afl. 13 afgemaakt en hij staat erop!
Veel plezier ermee!

Super!! Heel veel dank Romike.....

Dank je wel!
Toch nog snel gedaan!!!

Harstikke bedankt!!!

Dank je wel

bedankt

Bedankt !!!!!!!!!!!!!

Top, mijn vrouw is er weer blij mee

Iemand vraagt iets over een ondertiteling, bijvoorbeeld waarom het lang duurt of waarom een latere aflevering eerder vertaald is dan een eerdere aflevering (wat naar mijn mening een redelijk normale vraag is :S) en iedereen loopt te zeiken van 'weer gezeur' en 'doe het dan lekker zelf'.

Jezus, zeik niet zo. Geef gewoon normaal antwoord op een vraag en dan is er toch niks aan de hand?

Het vertalen kost veel werk, dat weet iedereen. Maar als het normaal 3 dagen duurt, en vervolgens een week, betekent dat dan dat je niet zou mogen vragen waarom dat zo is? Geloof het of niet maar er zullen vast en zeker mensen zijn die bijvoorbeeld iedere donderdag avond Grey's Anatomy kijken of iedere vrijdag avond Fringe. Wanneer dat dan niet kan, mogen deze mensen dan niet vragen waarom dat zo is? Waarom wordt dat direct opgevat als gezeik?

Naar mijn mening mening moeten jullie eens allemaal niet zo zeuren op de mensen die gewoon vragen stellen. Die mensen doen in feiten helemaal niets verkeerd, ze vragen alleen maar.

Om toch even ontopic te gaan: Ik vind dat de vertalers van Grey's Anatomy fantastisch werk doen, en als we daar even op moeten wachten, dan zal me dat een rotzorg zijn.

Alhoewel ik het deels met je eens ben vraag ik me af waarom het nodig is te reageren in een topic waar al ruim een jaar niks meer in gezegd is?

Omdat ik het nu toevallig zag, en overal zie dat mensen er nog steeds zó op reageren, en me een nieuw topic maken overbodig leek.

@JeejItsMe omdat vertalers er zelf hun vrije tijd insteken, en die mogen ze nog altijd vrij invullen. Als ze besluiten om hun vrije tijd eerst iets anders te gaan doen, dan is dat gewoon zo en laat de vertaling langer op zich wachten. Daarom zijn subs er soms sneller of juist niet: soms heeft de vertaler snel na de aflevering vrije momenten en als hij dan onmiddellijk besluit om deze in te vullen met vertalen, des te beter... maar als hij besluit om de eerstkomende tijd wat anders te gaan doen, dan heeft hij/zij dat goede recht. Daarvoor moet een vertaler zich nog niet steeds te verantwoorden?

Wel ben ik met je eens, als je het op een degelijke manier vraagt, dat degene die de vraag gesteld heeft recht op een degelijk antwoord.
Maar soms verliezen vertalers al eens hun geduld, omdat niet iedereen dat altijd op een deftige manier vraagt.