Idem, de serie wordt steeds beter imo

DragonChief wijzigde dit bericht op 01-12-2011 om 10:52, totaal 1 keer bewerkt

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

wow ,.... wat een enthousiasme dat doet t team wel goed....
Leuk dat iedereen zo blij is met de subs... thanxxie

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ons geduld wordt wel serieus op de proef gesteld. De kopij met Engelse ondertitels komt bijna meteen vrij maar de Nederlandse ondertiteling blijft lang onderweg, voor de diehardfans haast ondraaglijk lang onderweg. 90% wat wil dat zeggen?

top dat je deze serie vertaald voor ons kan bijna niet wachten op de volgende afleveringen

Quote:

tomasso schreef op maandag 12 december 2011 @ 18:07: Ons geduld wordt wel serieus op de proef gesteld. De kopij met Engelse ondertitels komt bijna meteen vrij maar de Nederlandse ondertiteling blijft lang onderweg, voor de diehardfans haast ondraaglijk lang onderweg. 90% wat wil dat zeggen?

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Quote:

tomasso schreef op maandag 12 december 2011 @ 18:07: Ons geduld wordt wel serieus op de proef gesteld. De kopij met Engelse ondertitels komt bijna meteen vrij maar de Nederlandse ondertiteling blijft lang onderweg, voor de diehardfans haast ondraaglijk lang onderweg. 90% wat wil dat zeggen?

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

dank je DragonChief

we kunnen opteren om op 8 uur een vertaling klaar te stomen
is perfect mogelijk, maar wat heb je dan...

Ons doel is om zo goed mogelijk iets neer te zetten
is het onmogelijk dat er nog een foutje in zit? nee.
maar iedereen die bij ons meewerkt doet het omdat hij/zij dit wil doen.
De vertalingen, van Homeland, en andere komen zodra ze klaar zijn voor plaatsing.

en zolang het met plezier gebeurt, blijven ze komen...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

@tomasso
In sommige landen zijn de zenders verplicht om ondertitels te leveren. Een paar uur na uitzending zijn die al beschikbaar. Die liggen dus gewoon klaar.

Als die bronsub beschikbaar is start de vertaling naar het Nederlands. Buiten het vertalen zelf heb je dan nog te maken met technische zaken als samenvoegen van regels en het op tijd aan/uit laten gaan van de ondertitel.
Tenslotte nog controleren en aanpassen aan andere bestandsversies.

Ge er maar vanuit dat een aflevering als Homeland met mooie subs 10-12 uur non-stop werk is.

Alle uploaders op Bierdopje doen dit in hun vrije tijd en verdienen er geen geld mee ofzo.

Met deze wetenschap hoop ik dat je meer begrip en geduld hebt, een weekje is zo om!

wow..... holy nuts.... sorry voor de storm aan reacties... maar thanxx mede teamleden en vertalers voor de ondersteuning

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

En de vertaling staat er weer op zag ik Hartelijk dank.

Die ga ik meteen morgen kijken zodra ik thuis ben

DragonChief wijzigde dit bericht op 12-12-2011 om 22:54, totaal 1 keer bewerkt

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Wat een aflevering weer.. (de laatste die vertaald is). Wat is Brody van plan?! Die man is een groot mysterie! Ik denk dat we nog voor grote verassingen komen te staan de laatste 2 afleveringen

Vincit omnia veritas!

Ik spaar alle afleveringen op voor de winterstop. Moet me echt inhouden om te gaan kijken...

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 13 december 2011 @ 00:56: Ik spaar alle afleveringen op voor de winterstop. Moet me echt inhouden om te gaan kijken...

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Ik kan al niet meer wachten, ik moet en zal vandaag kijken

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Hier nog iemand die iets leuks voor de kerstvakantie wil hebben.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

zozo, een dubbele laatste aflevering zelfs.
Zin an!

Quote:

S1l3nc0r schreef op dinsdag 13 december 2011 @ 09:07: Hier nog iemand die iets leuks voor de kerstvakantie wil hebben.

Nog 2. eigelijk 3 afleveringen. en dan is het gedaan met seizoen 1 ! wat een top serie tot nu toe. En wat een top subs. Twijfel even of ik E11 zal gaan kijken of wachten totdat E12 100% gesubt is. Maar dat is een dubbel aflevering.

Knappe laatse aflevering. Kijk al uit naar het volgende seizoen.

Deze serie moet m.i. even op gang komen, maar wordt dan wel lekker spannend. Ik heb nu de afgelopen week t/m aflevering 9 gezien en de rest volgt de komende dagen, ik kan mij nu ook niet meer inhouden....

Toepa wijzigde dit bericht op 20-12-2011 om 13:02, totaal 2 keer bewerkt

Ik vind dit 1 van de beste series van dit moment. 1 van de weinige die ik direct op de dag zelf kijk. Zeker die laatste aflevering was een knaller, wat een spanning zeg.

Hey Winchestergirl, even een vraagje. Hoe komt het dat je subs eerder op spotnet komen dan op bierdopje.com? Ik haal altijd de engelse versie, en dan knal ik de .srt er bij. Nuz zie ik E11 wel op spotnet met nl subs. Maar hier op Bierdopje staat die nog op 90%. Bedankt alvast.

Quote:

Jupiler schreef op woensdag 21 december 2011 @ 09:02: Hey Winchestergirl, even een vraagje. Hoe komt het dat je subs eerder op spotnet komen dan op bierdopje.com? Ik haal altijd de engelse versie, en dan knal ik de .srt er bij. Nuz zie ik E11 wel op spotnet met nl subs. Maar hier op Bierdopje staat die nog op 90%. Bedankt alvast.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op woensdag 21 december 2011 @ 09:28: Quote: Jupiler schreef op woensdag 21 december 2011 @ 09:02: Hey Winchestergirl, even een vraagje. Hoe komt het dat je subs eerder op spotnet komen dan op bierdopje.com? Ik haal altijd de engelse versie, en dan knal ik de .srt er bij. Nuz zie ik E11 wel op spotnet met nl subs. Maar hier op Bierdopje staat die nog op 90%. Bedankt alvast. Dat heb ik vroeger ook op FTD gedaan. Dit is om andere snoevers niet aan de haal te laten gaan met jouw werk en zo de credits van je afpakken. Meestal staat de srt dan een (paar) uur later op BD

Ze staan erop hoor