Heey allemaal,
Ik & Kleuvert zijn van plan de nieuwe episodes (En eventueel nog een paar oude) samen te vertalen.
Veel Plezier!

iTimOSX & Kleuvert

Update:
Vorige Episodes worden ook nog vertaald maar de prioriteit van de nieuwe episodes is hoger!
We zijn nu bezig met S02E02

Compupad wijzigde dit bericht op 20-12-2010 om 08:17, totaal 2 keer bewerkt

Leuk om te horen dat Modern Family weer verder vertaald wordt! Ik kijk er al naar uit. Alvast bedankt!

zeer leuk om te horen, alvast veel succes ermee en vele dank
En ben ook blij dat jullie de nieuwe een hogere prioriteit geven, heb tot nu toe wel alles gekeken maar allemaal met engelse ondertiteling, Nederlands bevalt toch beter

Dus alvast hartelijk bedankt!!!!

Als je 'allemaal' al met een 'n' en met een hoofdletter schrijft kun je maar beter niet gaan vertalen...

Nee grapje natuurlijk Veel plezier en succes met het vertalen!

Super Ben hier heel blij mee
En denk nog velen met mij

My heart beats in breakdowns ♥

@Rick Haha xD

We zijn 75% Met S02E02 We wachten nog op de laatste 150 regels

Wil iemand ons nog mee helpen
De vertaler van de laatste 150/200 regels wou het toch niet
doen omdat hij/zij het geen leuke serie vond

We zijn dus nog steeds op zoek naar 1 persoon die het leuk zal vinden om te helpen met het vertalen!

Tim,

Ik wil best wel helpen met de achterstand in te halen, maar de nieuwe afleveringen liever niet. Die wil ik dan gelijk in Nederlands zien zonder dat ik weet wat er gaat gebeuren.

Ik moet er wel bij zeggen dat ik niet al te veel tijd heb, maar ik denk dat 150 regels wel te doen is voor mij.

ik ga eerst seizoen 1 afmaken en dan ben ik wel geïnteresseerd om misschien mee te helpen

Leuk om te horen
Kleuvert heeft derest van de vertaling van E02 Op zich genomen en daarna kunnen we het misschien wel met zen 3e of 4e doen (de oudere afleveringen)

Oké DM maar als je me nodig heb.

We nemen even rust tot na de kerstdagen. Dus volgende week zullen we jullie nodig hebben om nog een paar afleveringen in te halen.

Ja klopt,

We nemen even pauze daarna gaan we weer veder

Compupad wijzigde dit bericht op 23-12-2010 om 14:13, totaal 1 keer bewerkt

1x21 staat erop. Ik hoop dat ergens volgende week 1x23 en 1x24 af zijn.

Ok, ik heb nog de helft van Hawaii staan.
Misschien dat iemand die wil afmaken?

Ik wil er volgende week aan beginnen, stuur hem maar op

cesko wijzigde dit bericht op 24-12-2010 om 12:20, totaal 1 keer bewerkt

Goed werk!
Vooral seizoen 2 wat mij betreft.

Helaas moet ik jullie vertalen dat we waarschijnlijk hiermee gaan stoppen.
Deze serie word niet zo vaak bekeken in NL omdat er Amerikaanse Humor in zit.

Sorry,

Ik sta er nog steeds voor open om de oude afleveringen te vertalen, maar ik ben niet van plan om het alleen te doen. Ik hoor wel wie nog meer interesse erin heeft...

Quote:

itimosx schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 15:46: Deze serie word niet zo vaak bekeken in NL omdat er Amerikaanse Humor in zit.

Deze serie word niet zo vaak bekeken in NL omdat er Amerikaanse Humor in zit.

Ja, dat valt mij ook op in Amerikaanse series.

pm me maar, ik wil wel mee gaan vertalen

Hallo,

Ik wil deze serie nog wel vertalen maar alleen met drie anderen.
Dat betekent zo'n 100 regels per persoon.
Dat is weinig werk en dat is wat je in deze serie moet stoppen.
Deze serie bevat veel humor die erg Amerika georiënteerd is.
Daar bedoel ik mee dat je minimaal een keer in Amerika geweest moet zijn of moet weten hoe het in dat land werkt om het te begrijpen.
Veel Nederlanders zullen dus veel passages in deze serie niet begrijpen.
Ook niet als je het vertaald. Persoonlijk denk ik ook dat daarom de populariteit voor deze serie laag is in Nederland.
In Amerika is dit een zeer goed bekeken serie en vooral door de typische dagelijkse gebeurtenissen van Amerika er in te stoppen maakt deze serie succesvol.
Ik ga niet een serie vertalen en daar 6uur per aflevering in stoppen voor 150 man die dit download. Andere series gaan vanaf 700 downloads tot wel 3000. Dus laat maar weten of we een clubje kunnen vormen anders wordt het je Amerikaans opkrikken.


Het clubje zover:
Kleuvert
?
?
?

Quote:

Kleuvert schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:26: Hallo, Ik wil deze serie nog wel vertalen maar alleen met drie anderen. Dat betekent zo'n 100 regels per persoon. Dat is weinig werk en dat is wat je in deze serie moet stoppen. Deze serie bevat veel humor die erg Amerika georiënteerd is. Daar bedoel ik mee dat je minimaal een keer in Amerika geweest moet zijn of moet weten hoe het in dat land werkt om het te begrijpen. Veel Nederlanders zullen dus veel passages in deze serie niet begrijpen. Ook niet als je het vertaald. Persoonlijk denk ik ook dat daarom de populariteit voor deze serie laag is in Nederland. In Amerika is dit een zeer goed bekeken serie en vooral door de typische dagelijkse gebeurtenissen van Amerika er in te stoppen maakt deze serie succesvol. Ik ga niet een serie vertalen en daar 6uur per aflevering in stoppen voor 150 man die dit download. Andere series gaan vanaf 700 downloads tot wel 3000. Dus laat maar weten of we een clubje kunnen vormen anders wordt het je Amerikaans opkrikken. Het clubje zover: Kleuvert ? ? ?

@superopa

Ik vertaal omdat ik graag hetgene wat ik kijk, met nederlandse subs kijk. Die rede heb je ook nog.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.