Ik ga mij nu bezighouden met S02E11. Ik heb vandaag wat tijd, dus ik hoor wel wie mee wil helpen. Als ik moet gaan wachten tot het clubje eindelijk voltooid is ben ik deze dag al kwijt.

Quote:

babel55 schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:55: @superopa Ik vertaal omdat ik graag hetgene wat ik kijk, met nederlandse subs kijk. Die rede heb je ook nog.

Quote:

Leegaert schreef op zondag 09 januari 2011 @ 13:38: Quote: babel55 schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:55: @superopa Ik vertaal omdat ik graag hetgene wat ik kijk, met nederlandse subs kijk. Die rede heb je ook nog. Bekijk jij hetgene je zelf vertaalt nogmaals met je eigen Nederlandse subs?

Akkoord, maar toch niet om er een eerste keer naar te kijken, FastPinguin?
Dat zou ik echt niet kunnen bij een serie die ik volg.

Eerst kijken, dan vertalen

Quote:

Leegaert schreef op zondag 09 januari 2011 @ 13:38: Quote: babel55 schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:55: @superopa Ik vertaal omdat ik graag hetgene wat ik kijk, met nederlandse subs kijk. Die rede heb je ook nog. Bekijk jij hetgene je zelf vertaalt nogmaals met je eigen Nederlandse subs?

Quote:

Leegaert schreef op zondag 09 januari 2011 @ 13:50: Akkoord, maar toch niet om er een eerste keer naar te kijken, FastPinguin? Dat zou ik echt niet kunnen bij een serie die ik volg. Eerst kijken, dan vertalen

FastPinguin wijzigde dit bericht op 09-01-2011 om 13:06, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

superopa schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:34: Quote: Kleuvert schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:26: Hallo, Ik wil deze serie nog wel vertalen maar alleen met drie anderen. Dat betekent zo'n 100 regels per persoon. Dat is weinig werk en dat is wat je in deze serie moet stoppen. Deze serie bevat veel humor die erg Amerika georiënteerd is. Daar bedoel ik mee dat je minimaal een keer in Amerika geweest moet zijn of moet weten hoe het in dat land werkt om het te begrijpen. Veel Nederlanders zullen dus veel passages in deze serie niet begrijpen. Ook niet als je het vertaald. Persoonlijk denk ik ook dat daarom de populariteit voor deze serie laag is in Nederland. In Amerika is dit een zeer goed bekeken serie en vooral door de typische dagelijkse gebeurtenissen van Amerika er in te stoppen maakt deze serie succesvol. Ik ga niet een serie vertalen en daar 6uur per aflevering in stoppen voor 150 man die dit download. Andere series gaan vanaf 700 downloads tot wel 3000. Dus laat maar weten of we een clubje kunnen vormen anders wordt het je Amerikaans opkrikken. Het clubje zover: Kleuvert ? ? ? Dan moet je toch eens kijken hoeveel downloads er bij b.v Detroit 1-8-7 en Southland staan. Vertalen hoor je niet te doen om het aantal downloads, maar omdat je 't leuk vindt, en omdat je hetgeen wat je vertaald wilt delen. Nooit en te nimmer om het aantal downloads. Is met alle respect een compleet verkeerde instelling.

Quote:

Leegaert schreef op zondag 09 januari 2011 @ 13:38: Quote: babel55 schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:55: @superopa Ik vertaal omdat ik graag hetgene wat ik kijk, met nederlandse subs kijk. Die rede heb je ook nog. Bekijk jij hetgene je zelf vertaalt nogmaals met je eigen Nederlandse subs?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Kleuvert schreef op zondag 09 januari 2011 @ 12:26: Hallo, Ik wil deze serie nog wel vertalen maar alleen met drie anderen. Dat betekent zo'n 100 regels per persoon. Dat is weinig werk en dat is wat je in deze serie moet stoppen. Deze serie bevat veel humor die erg Amerika georiënteerd is. Daar bedoel ik mee dat je minimaal een keer in Amerika geweest moet zijn of moet weten hoe het in dat land werkt om het te begrijpen. Veel Nederlanders zullen dus veel passages in deze serie niet begrijpen. Ook niet als je het vertaald. Persoonlijk denk ik ook dat daarom de populariteit voor deze serie laag is in Nederland. In Amerika is dit een zeer goed bekeken serie en vooral door de typische dagelijkse gebeurtenissen van Amerika er in te stoppen maakt deze serie succesvol. Ik ga niet een serie vertalen en daar 6uur per aflevering in stoppen voor 150 man die dit download. Andere series gaan vanaf 700 downloads tot wel 3000. Dus laat maar weten of we een clubje kunnen vormen anders wordt het je Amerikaans opkrikken. Het clubje zover: Kleuvert Cesko ? ?

Ik wil mij wel aansluiten bij de vertalers voor deze serie..

Ik wil ook meehelpen.
Als ik het goed begrijp gaan we met 4 man aan de slag:

Kleuvert
Cesko
Tres
Fastpinguin

Ik denk dat we dan snel klaar zijn en het leuk blijft voor iedereen.

mooi!

Mijn dank is groot!

Super hier ben ik blij mee.
Wie wil de leiding nemen om af te spreken wie welke regels voor zijn rekening neemt. Wie er synchroniseert. enz. enz.

Ik bied me wel aan als niemand anders wil.

Ik heb ervaring om meerdere stukken aan elkaar te plakken en syncen is ook geen probleem. Het liefst dan wel allemaal dezelfde bron sub om het makkelijk te houden.

Misschien moeten we ook een plek zoeken om afspraken te maken. Ik denk niet dat het wenselijk is om hier steeds alles te posten.

Heeft iedereen MSN/Skype voor groepschat/gesprek ofzo?

Skype geen probleem en per mail kan ook altijd.
Msn doe ik niet veel meer mee. Maar als anderen dit wel gebruiken geen probleem.

Oké ik hoop dat iedereen Skype heeft. Ik ben te vinden via de search als "fastpinguin" als iemand bezwaar heeft tegen Skype hoor ik het wel, dan gaan we over op MSN.

FastPinguin wijzigde dit bericht op 11-01-2011 om 23:08, totaal 1 keer bewerkt

Als jullie nog iemand kunnen gebruiken voor het helpen vertalen, dan hoor ik dat wel. Ik bied me ook aan voor deze serie. Dan gaat het nog sneller.

Ik heb nog niets van Cesko gehoord. Als ik zaterdagavond nog niets van hem gehoord heb kan ik wel wat regels van Cesko aan jou geven.

Ik zal vanavond nog even DM naar hem sturen. Misschien is hij wel aan het vertalen, maar heeft hij geen bevestiging gestuurd dat hij ermee bezig is.

Kleuvert en ik zijn al klaar met onze regels. Ik weet niet of Cesko en TresFTD nog hulp nodig hebben. Zo niet dan deel ik je de volgende aflevering pas in.

Joh ben vandaag begonnen met vertalen LOL

Super super. Fijn dat zoveel mensen het willen doen. Op deze manier stelt het niet zoveel voor. Ik heb maar 150 regels hoeven vertalen. Ben er anderhalf uur mee bezig geweest. Was 1 obstakel en dat heb ik opgelost. Er zit een begrip in wat de kijkers eens kunnen opzoeken in google.
Het woord "beard" betekent natuurlijk baard. Maar in dit geval bedoelde ze de beste vriendin van een homo. Dat noemen we in Nederland fag-hag . Lach me elke keer ziek om de uitdrukkingen die die twee homo's hebben.

Quote:

cesko schreef op vrijdag 14 januari 2011 @ 14:35: Joh ben vandaag begonnen met vertalen LOL

Zijn jullie ook nog van plan om binnenkort aflevering 4 t/m 9 te doen. Hoop het, want ik ben groot fan van de serie.

Ok, dan hou ik het forum in de gaten. Hier heb je mijn mail: je hebt hem al

Nicap wijzigde dit bericht op 24-01-2011 om 22:01, totaal 1 keer bewerkt

Ik zie dat het vertalen ineens loopt als een trein. Complimenten en bedankt.
Keep up the good work :-)