Hallo Thom, hou vol, de serie begint zich te verdiepen, de rode lijn wordt duidelijker en de detailverhalen worden interessanter.

En ongelooflijk wat een vertaalkwaliteit lever je - een foutloze vertaling wederom in E09 - echt vakhandwerk. Heb net serie 2 van Spartacus bekeken, maar die wordt verknald door gebrek aan kennis van persoonsvorm en voltooid deelwoord, d's en t's door elkaar halen en u en uw, gebiedende wijs verkeerd - daar word je zo moe van - er worden soms wel drie figuren als credit opgevoerd, twee vertalers en nog iemand die het controleert. De zelfstandig naamwoorden komen altijd wel aardig door de vertaalsoftware. Zullen we eens een spellingcursus schrijven voor Bierdopje-vertalers? (grapje)

Ga zo door Thom - goed werk, idem voor Fringe.

..
Helemaal met CygnusX2112 eens.
Ik vind het geen topserie, maar wel een vermakelijke.
Met, zoals altijd, uitstekend vertaalwerk van Thom...
(Zonder andere goede vertalers tekort te willen doen.)

..

Toepa wijzigde dit bericht op 06-02-2013 om 13:49, totaal 1 keer bewerkt