TwoM,

Excuses aanvaard. En inderdaad, mensen (zoals ik) kunnen aardig op hun teentjes getrapt zijn als ze verkeerd aangesproken worden (bij jou was dat met name de overtreffende vorm van je opmerkingen).

Ik ben een techneut en geen talenwonder (ook nooit geweest). Het vertalen en ondertitelen, doe ik als hobby, net zoals iedere andere vertaler hier. Met t's, d's en dt's heb ik moeite. Daarom heb ik ook een iemand die mijn subs controleert: Grovo.

Als hij er ooit mee stopt, klop ik bij jou aan voor de controle, maar houd in gedachten dat een controle veel meer is dan alleen maar de juiste d's, t's en dt's. Denk aan de juiste zins opbouw, de juiste tijden en wel of geen twee titels als het er met eentje ook kan of juist andersom.

Mvg, Rino

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik geniet ook keer op keer van de geweldige ondertitelingen die jullie maken.
Iedere aflevering begint met het verhaal waar ze zijn. De eerste regels zijn:

Destiny...
Het ontwerp is duidelijk Oud,
honderdduizenden jaren geleden gelanceerd.

Ik ben een echte Stargate fan en er stoot mij hier iets tegen de borst
De Ancients zijn een ras in de series, dus daar kan je niet gewoon een andere naam aan geven. Dus ik zou ervoor kiezen om er het volgende van de maken:

Destiny...
Het ontwerp is duidelijk Ancient,
honderdduizenden jaren geleden gelanceerd.

daar ben ik het mee eens, Ancient is een ras, ik zou dus da tneit vertalen met OUD (of oude, als je het hebt over Ancient Technology, dat vertaald wordt met Oude Technologie) het is slechts iets wat op valt, want verder heb ik niets tegen de goede subs!
En mocht TheThom onverhoopt stoppen, dan ga ik het denk ik wel doen


edit: Life support zou je kunnen vertalen met iets als ventilering, of levensonderhoudsysteem... Voor Dial heb ik niet egt een goede suggestie

masterbreel wijzigde dit bericht op 10-01-2010 om 14:45, totaal 1 keer bewerkt

even een boost voor de vertalers

Bedankt voor het werk dat jullie er in steken.
en trek jullie niets aan van de negatieve commentaren over allerlei spelfouten.
ze mogen zichzelf gelukkig prijzen dat jullie er zijn en dit willen vertalen.
En als ze zich toch ergeren aan spelfouten, open dan je srt in een subtitle workshop en verbeter het zelf.

Ik ben het helemaal eens met hector2th. Zelf heb ik ook ondertitels proberen te vertalen en weet hoeveel uren werk dat is. Jammer genoeg kan ik door mijn werkzaamheden in het buitenland hier weinig aandacht aan besteden.
Maar binnenkort (5 jaar als de politiek het toelaat) ga ik met pensioen en heb ik meer vrije tijd om indien jullie het op prijs stellen de vertalers bijstaan met vertalen en eventuele controle.

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:57, totaal 1 keer bewerkt

Goedzo! TheThom

Klein vraagje, is er ook iemand bezig voor de versie Stargate.Universe.S01E20.Incursion.Part.2.HDTV.XviD-FQM?

Edit: Bedankt, hij staat er bij

Mario64a wijzigde dit bericht op 14-06-2010 om 21:31, totaal 1 keer bewerkt

TheThom je bent mijn fucking held !

Bedankt en de vertalingen zijn goed en niet anders.

Quote:

Repi3 schreef op zaterdag 02 oktober 2010 @ 13:06: TheThom je bent mijn fucking held !

idd, uw vertalingen zijn top! snelheid wat minder, maar we klagen zeker niet.