De eerste vier Canadese uitzendingen zijn voorzien van ondertiteling, en de aflevering switch ook. Voor de andere zeven zijn geen engelse bronsubs beschikbaar. Een van de vertalers is wel bezig om op gehoor Dead Drop te vertalen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Bij deze serie Transporter staan de afleveringen verkeerd benoemd en dan dus ook bij de verkeerde aflevering.
Ik (en vele denk ik) zou het prettig vinden als iemand er even een check zou willen doen.

Blijft ook nog steeds de vraag WAAROM SLUIT HET VENSTER ZICH NA EEN PAAR SEC>???????
Wat is de meerwaarde ??
mvg. Charles

Charles van de Wetering Jr.

Quote:

4charles schreef op zondag 20 januari 2013 @ 13:26: Bij deze serie Transporter staan de afleveringen verkeerd benoemd en dan dus ook bij de verkeerde aflevering. Ik (en vele denk ik) zou het prettig vinden als iemand er even een check zou willen doen. Blijft ook nog steeds de vraag WAAROM SLUIT HET VENSTER ZICH NA EEN PAAR SEC>??????? Wat is de meerwaarde ?? mvg. Charles

Quote:

Bij deze serie Transporter staan de afleveringen verkeerd benoemd en dan dus ook bij de verkeerde aflevering. Ik (en vele denk ik) zou het prettig vinden als iemand er even een check zou willen doen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

De vertaling van Dead Drop is afgerond en wordt op korte termijn na controle vrijgegeven.
De aflevering Sharks wordt nu op gehoor vertaald en is bijna klaar.
Daarna gaat ook deze voor syncen en controle.

Schuttertje.

Super om te horen, bedankt alvast!

schuttertje,je bent goed bezig.
Alvast vriendelijk dank voor het vertaalwerk.

Ik heb zojuist voor alle BTN, GZ-Crew en 2HD versies de subs van Dead Drop geupload.

Alle kudo's voor Schuttertje, die dit toch uitstekend op gehoor vertaald heeft !!!

Ik heb van Schuttertje inmiddels ook aflevering Sharks ontvangen, daar zal ik me morgenavond aan wijden...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik vond de engelse subs online en heb ik op de site gezet.
Had ik nu maar eerder het forum gelezen dat schuttertje het op gehoor aan het vertalen was.
Nu was de engelse sub niet echt meer nodig.
In ieder geval bedankt voor de nl sub nu kan ik morgen weer een aflevering kijken ;-)

Stitch wijzigde dit bericht op 27-01-2013 om 19:43, totaal 1 keer bewerkt

Wil binnenkort wel eens aan deze serie beginnen, maar welke volgorde raden jullie als vertalers aan? De Canadese?
Zit er überhaupt een (lichte) rode lijn in?

@Roel: ik denk dat de Canadese de meest waarschijnlijke is, volgens wat ik in andere topics heb gelezen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op zondag 27 januari 2013 @ 22:02: @Roel: ik denk dat de Canadese de meest waarschijnlijke is, volgens wat ik in andere topics heb gelezen.

Thanks beide, dan ga ik de Canadese volgorde aanhouden!

Het lijkt mij ook de meest logische. Sowieso is 'Trojan Horsepower' de pilot, dat is duidelijk. Al heb ik de indruk dat ze de rode wagen in elke aflevering 'de nieuwe' noemen, dus qua rode draad (of rode wagen ) is dat niet echt iets om je op te baseren. Volgens mij is de echte rode draad het verhaal tussen Frank en Juliette Dubois.

abbafan25 wijzigde dit bericht op 28-01-2013 om 14:15, totaal 1 keer bewerkt

Vertalers hartelijk dank voor al jullie werk. Respect!

Zeker respect en ga vooral zo door!

Update:
Hot Ice is vertaald, ben ik nu aan het controleren / syncen

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

wat een klus,. top werk mensen !!

Quote:

S1l3nc0r schreef op zondag 03 februari 2013 @ 11:24: Update: Hot Ice is vertaald, ben ik nu aan het controleren / syncen

Hier staan de vertalingen voor deze serie in diverse talen.
http://www.addic7ed.com/show/3157

Dit kan zekers helpen, want zelfs maken van sub kost veel tijd.
Ok, sommige zijn niet in het engels maar beter iets als niets.

Sharks is vertaald, gecontroleerd en gesynced voor de BluRay's van BTN en GZCrew

@Schuttertje zal deze dit weekeind uploaden.

De WIP voor Give The Guy A Hand is aangemaakt, en die verwacht ik woensdag te posten voor de Canadese uitzending, de BluRay van BTN, en de BluRay van GZCrew.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik ben nogal druk geweest met andere dingen.
Give The Guy A Hand is vertaald, en wordt vandaag gecontroleerd.
Die zal ik hopelijk vanavond posten.

Als er iemand meer info heeft over het onvindbaar zijn van de laatste 2 Canadese uitzendingen, geef me dan even een pm...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Give the Guy A Hand is gepost voor de BTN en GZCrew releases (schijnbaar is daar ook een versie van in omloop met deze er wel bij.)

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Morgen verder met cherchez la femme.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op dinsdag 19 februari 2013 @ 11:03: Ik ben nogal druk geweest met andere dingen. Give The Guy A Hand is vertaald, en wordt vandaag gecontroleerd. Die zal ik hopelijk vanavond posten. Als er iemand meer info heeft over het onvindbaar zijn van de laatste 2 Canadese uitzendingen, geef me dan even een pm...