Lijkt me misschien wel iets nu ER gedaan is, zijn er nog mensen die interesse in deze serie hebben? en deze misschien gaan vertalen.

Trailer ziet er goed uit. Ik herken hier wel een en ander uit. Heb zelf namelijk Trauma Centrum gemaakt voor SBS... grappig.

Lijkt me na ER een hele goeie serie, maar is er ook iemand die de laatste serie van ER kan vertalen

Ik wil wel vertalen maar dan zou ik graag nog 1 iemand hebben die wat afweet van medische termen... (als dit nodig is)... Iemand zin om te helpen als deze uitkomt? pm me dan even dank bij voorbaat

Ik heb zeker interesse in deze serie. Ik had hem al op mijn wenslijst gezet.

Had hem ook toegevoegt aan mijn favo's... lijkt wel bruter dan die ziekenhuisseries die we al hebben

Vincit omnia veritas!

Lijkt me zeker een vette serie! Toevallig bekend of er ergens een engelse srt rond zwerft?

Engelse srt nog steeds nergens te vinden...

Hopelijk komt ie snel, lijkt me een erg leuke serie!

Wel gave serie! Blijf ik zeker nog even volgen. Maar vergelijken met ER heeft geen zin. Heb ER dan eigenlijk zowat niet gezien, maar kan me niet voorstellen dat die serie zoveel actie had zoals al die explosies in deze serie. Verder speelt de serie voornamelijk af buiten het ziekenhuis dan erin.

Gaat iemand deze nog vertalen nu de engelse sub verschenen is?
Alvast bedankt!

Ben vanavond begonnen.
Ik zit nu op iets meer dan 50%. Waar kan ik een WIP aangeven?

Er gaat meer boven je pet dan eronder!

Klik Hier
Naast de nu nog grijs icoon van de NL sub kan je op het groen + tekentje klikken en de WIP toekennen..

Greetz en alvast bedankt voor de vertaling..

Het toekennen mag niet omdat ik te weinig vertalingen heb aangedragen.

Er gaat meer boven je pet dan eronder!

Sub is klaar.
Ga hem vanavond zelf eerst kijken. Als er geen grote fouten in zitten gaat ie er vanavond op.

Er gaat meer boven je pet dan eronder!

crazyberke:

Sub is klaar. Ga hem vanavond zelf eerst kijken. Als er geen grote fouten in zitten gaat ie er vanavond op.

Krimsonnation wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 17:21, totaal 2 keer bewerkt

Heb hem gepost. Zonder controle kom er niet aan toe.

Kritiek is welkom.

Er gaat meer boven je pet dan eronder!

ben benieuwd ga de afl ook vanavond kijken maar thnx voor de moeite

Net de aflevering bekeken en vond het zeer de moeite waard! Ik kijk alvast uit naar aflevering 2!

de subs liep goed en het was een goeie serie op naar afl 2

Dank je wel voor de vertaling!
Kon ik eindelijk de eerste aflevering kijken!
Ik wil je wel helpen met vertalen van Trauma.
Ik heb je hierover al een PM gestuurd.

Stonden nog wel een zootje spelfouten en af en toe een beetje out of sync of verkeerd vertaald maar verder was de sub aardig goed

Vincit omnia veritas!

Ik ga Crazyberke daar waar ik kan helpen met Trauma.
Heb inmiddels zijn vertaling gecontroleerd en aangepast waar nodig.
Ik hoop dat ik de meeste spelfouten en evt verkeerde zinsopbouw er uit heb.
Deel 2 gaan we samen doen, dus ik hoop dat jullie tevreden zullen zijn over ons

Ik heb de gecontroleerde versie net ge-upload, dus die is nu ook te downloaden (als V2)

Steelcam wijzigde dit bericht op 05-10-2009 om 19:15, totaal 1 keer bewerkt

even voor de duidelijkheid, dit is de bestandsnaam: Trauma.S01E01.720p.HDTV.x264-ORENJi-V2, sorry dat ik wat onduidelijk heb gemaakt, maar dat was ook de naam van mijn mkv bestand.

Ik heb gisteren afl 1 op rtl5 gezien en vind het echt een hele leuke serie. Ik hoop dat de nl subs er toch nog verder gaan komen dan afl 2, want heb ze nu gedownload en zou ze graag willen kijken..........

Ik hoop met je mee
Wij vinden dit ook een leuke serie

alvast bedankt.