Home

Er zijn vertalers die werkelijk alles vertalen.
Ja - Nee - oh - wow - de bel gaat - hij fluistert
Zacht geluid op de achtergrond - de motor van de auto draait
Er valt iets op de grond enz. enz. En stukjes zang vertaald of niet.

Voor doven en slechthorende is dat mooi maar ik zie de gevestigde vertalers dit niet doen. Voor die vertalers die dit doen, please dont.
Misschien kunnen nieuwe vertalers hier op gewezen worden

Als je het irritant vind. Doe er zelf wat aan, en haal die teksten eruit.
En upload de Subtitle als V2.

En het is opgelost!!!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Wat Pixarr zegt. Stuur de maker van de sub evt een berichtje met de vraag of hij het waardeert dat jij een versie upload die geschikt is voor mensen die niet doof of slechthorend zijn en vermeld dit vervolgens bij de bedankjes.

Ben het zelf overigens nog nooit tegen gekomen bij een Nederlandse sub van hier.

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 11 oktober 2011 @ 15:31: Ben het zelf overigens nog nooit tegen gekomen bij een Nederlandse sub van hier.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 11 oktober 2011 @ 15:31: Ben het zelf overigens nog nooit tegen gekomen bij een Nederlandse sub van hier.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Ben het zelf overigens nog nooit tegen gekomen bij een Nederlandse sub van hier.

Nou, ik kom ze nog steeds tegen en ook van gevestigde vertalers.

De Engelse bronsubs hebben dit soort dingen er steeds vaker in zitten. Als je die een op een vertaalt krijg je inderdaad flink wat overbodige teksten..

"Charlie, you can be disguised as an undercover cop in the backseat." -"Oh, yeah, dude. Then you can wear all the disguises you want." -"Dammit! That is such a good idea!&quo

Laatst had ik een ondertiteling waarin stond: "vrouw: *tekst*" "man: *tekst*" etc. :p

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

De bel gaat.

Het is de vertaalpolitie, Zozo.

Nou, minouhse leg jij maar eens uit waarom je het woordje "Ja" en "Nee" hebt vertaald.

Nou, agent, ik dacht dat het misschien net even duidelijker was en ik had die 4 milliseconden ook nodig om de zin langer in beeld te houden.

Fraaie praatjes, maar we houden je in de gaten. Zo zal je nooit een gevestigde vertaler worden.

Maar agent Zozo, het is maar een hobby.

Een hobby? Ik download toch niet zeker niet voor niets bijna 5000 ondertitels om vervolgens niemand op de vertaalregels te wijzen?

Mijn nederige excuses, agent Zozo, wilt u zo goed zijn om bij mijn volgende vertaling een bedankje te plaatsen, alsublieft?
Alleen als hij goed is natuurlijk.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 11-10-2011 om 18:18, totaal 2 keer bewerkt

LOL ... fantastische reactie minouhse!!

Quote:

xppx schreef op dinsdag 11 oktober 2011 @ 21:00: LOL ... fantastische reactie minouhse!!

Dan moet je open doen.

Leuk, Spontaan, Enthousiast, Hilarisch, Vrolijk, Aardig, Lekker, Temperamentvol, Assertief, Ongeduldig, Zorgzaam, Dominant, Gezellig, Onweerstaanbaar, Intelligent en Etc Etc...

Tip: als je de tekst niet wil en hij staat tussen vierkante of ronde haken [ ] of ( ), dan kan je die automatisch wegfilteren met SubtitleWorkshop (crtl+i)

My movies and tv series collection @ trakt (http://trakt.tv/user/J-J)

Iedereen bedankt de vertalers voor hun harde werk op zijn eigen manier natuurlijk....

Quote:

HenQ schreef op dinsdag 11 oktober 2011 @ 21:11: Iedereen bedankt de vertalers voor hun harde werk op zijn eigen manier natuurlijk....

Ik ben al blij met alle vertalingen, alleen spelfouten of woorden als 'overnieuw'. Maar dat hoort er eenmaal bij. Ik ben er heel blij mee en daarvoor mijn dank naar alle vertalers. En... ik zal wat vaker bedanken bij de vertaler zelf!

Groetjes !

Tsja, de manier van een topic starten had ik anders gedaan, maar ik ben het wel met de topicstarter eens.
Ik schat de kijker toch wel zo hoog in dat woorden als 'ah', 'ja', 'nee' etc niet vertaald hoeven te worden.
Daarnaast vind ik het zelf fijn als ik vertaal om de tekstregels zo kort en bondig mogelijk te houden.
Te letterlijke vertalingen vind ik extreem vervelend, dan pak ik meteen de Engelse er bij, of gewoon geen subs.

Quote:

coenveld schreef op dinsdag 11 oktober 2011 @ 22:57: ...dan pak ik meteen de Engelse er bij, of gewoon geen subs.

WTF. Gaat iemand nu mensen aanvallen op iets dat ze gratis doen?... Haha moet niet gekker worden. Alsof je buurvrouw zegt dat ze de afwas wel even doet en dat jij dan commentaar gaat leveren op haar werk. Doe het dan zelf, als jij het beter weet/kan.
Ik heb er niet zo veel last van. Gebruik de subs alleen bij series die ik savonds/snachts kijk en er al mensen liggen te slapen waardoor het geluid niet zo hard kan en dus de subs wel handig zijn.

Donovanray wijzigde dit bericht op 11-10-2011 om 21:30, totaal 2 keer bewerkt

Valar Morghulis... Valar Dohaeris...

ergens heeft zozo 1000 wel een punt,
in de vertalersregels staat ook aangegeven dat woorden als uh aah oh et cetera niet hoeven vertaald te worden.

doch zou het aangenamer zijn dat hij dit op een constructieve manier aan de betreffende vertalen even zegt of vraagt dit de volgende keer te vermijden.

Ik zelf deed dit bij mijn eerste vertalingen ook.
En nadat iemand me er op gewezen had ben ik dit dan ook gaan vermijden.

maar toch nog even een woordje aan zozo1000 please dont is engels dus even vertalen he....

dan nog even over de zang, als deze niets toe doet aan de aflevering zoals bv achtergrond muziek knip je deze best weg, maar liedjes die wel ter zake doen in een vertaling tracht deze wel te vertalen. ( wat helemaal niet makkelijk is, de meeste er van moeten rijmen, er zitten geregeld ook grappen in verwerkt welke ook moeilijk te vertalen zijn, dus dit maakt het nog lastiger) maar tracht toch een poging te doen.

ikzelf vertaal american dad en geregeld ook the simpsons en daar zitten geregeld van die liedjes in. dus ik spreek uit ondervinding.

maar zozo1000 een topic openen enkel en alleen om kritiek te spuien zonder enige vorm van dankbaarheid naar de vertalers toe voor al het vrijwillige werk dat we/ze elke keer opnieuw weer doen, betuigd van weinig respect.++

en als ik dan even je profiel bekijk zie ik dit:


Aantal WIP's gemaakt: 0
Aantal Subtitles (NL) toegevoegd: 0
Aantal Subtitles (EN) toegevoegd: 0
Aantal ondertitels gedownload: 4724

dus merk ik dat jij enkel gebruikt maakt van het harde werk van anderen,
en dan wat kritiek gaat uiten.

ik geef jou een goede raad, tracht zelfs eens een vertaling te maken, werk aan een vertaling ongeveer 8 tot 10 uur,
zorg dat ze volledig foutloos is, perfect sync loopt, niet te letterlijk vertaald word.
Wacht dan tot deze een keertje of 1000 gedownload is en je er hoop en al 30 bedankjes voor krijgt.
krijg dan achteraf nog een hoop kritiek van niet vertalers...
en probeer dan nog de moed en de zin te krijgen om dit elke week opnieuw te gaan doen.
dan weet je wat het is om een (zoals jij het zegt) gevestigd vertaler te worden.

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

@minouhse en @trutteke:
Amen
(Ik geloof niet dat ik meer hoef te zeggen, dan dat ik het volledig met jullie eens ben) En die 8 tot 10 uur aan een vertaling werken? Dat is voor de doorgewinterde vertaler, die "zijn/haar" serie op het duimpje kent. Normaal doe je er nog langer over.
En wat al die extra dingen betreft? Ik heb samen met Renhoek twee Koreaanse series vertaald. In die taal weet niemand hoe ja en nee klinkt, dus ja die hebben we ook vertaald, anders is het verhaal niet goed meer te volgen.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 12-10-2011 om 06:50, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

niet zagen wees blij dat er mensen zijn die iets willen vertalen
daarom bedankt voor al deze mensen

Ik lees nu even niets meer van ZoZo 1000...
Zou die aan het vertalen geslagen zijn??
Ik bedank ook niet vaak maar vanaf nu als ik er een meeneem
Ga ik dat dus wel doen..
Alvast bedankt voor de toekomstige vertalingen ZoZo 1000

Ik moest kloppen want de bel deed het niet

Ik ben al blij met de vertalingen En spelfouten of andere zaken maakt het soms nog net ff iets leuker om te kijken. Dus bedankt alle vertalers voor jullie prachtige werk! Wij zijn er hier thuis erg blij mee!
Keep up the good work. Vrije vertaling: blijf zo doorgaan met jullie uitstekende werk...