Home

Ik ben a-muzikaal, maar wil toch wel even de loftrompet laten horen voor de vertalers. Ik ben der iig erg blij mee, met of zonder fouten.

Dank!

Ben even helemaal perplex

Wees blij dat er mensen zijn die vertalingen doen in hun vrije tijd.

Of ben je iemand die alleen maar download en nooit ergens een bedankje geeft.

Blijkbaar mag je niets zeggen en krijg je gelijk gejank te horen.
Het zij zo

Perplex staan of gewoon dom?

Quote:

zozo1000 schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 14:34: Blijkbaar mag je niets zeggen en krijg je gelijk gejank te horen. Het zij zo Perplex staan of gewoon dom?

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

O ja ik douwnload de subs niet voor mijzelf maar dat geloofd niemand, ha.
En ja het zijn er niet veel van dat soort vertalingen maar tref je er een stel is dat minder. Maar juist is te zeggen, goed werk en mooi dat het word gedaan.

O en ik neem dom terug want niets is dom als je het niet weet.
yes
No
oké
John
voorbeeldje waar.

Rino

Niet iedereen denkt er zo over waar.
Hier laat ik het bij.

Quote:

zozo1000 schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 14:46: O ja ik douwnload de subs niet voor mijzelf maar dat geloofd niemand, ha. En ja het zijn er niet veel van dat soort vertalingen maar tref je er een stel is dat minder. Maar juist is te zeggen, goed werk en mooi dat het word gedaan. O en ik neem dom terug want niets is dom als je het niet weet. yes No oké John voorbeeldje waar.

Quote:

zozo1000 schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 14:49: Rino Niet iedereen denkt er zo over waar.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rickth64 schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 09:29: Ik moest kloppen want de bel deed het niet

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Rino schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 15:16: Quote: zozo1000 schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 14:49: Rino Niet iedereen denkt er zo over waar. Dit soort Nederlands begrijp ik niet...

Quote:

zozo1000 schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 14:46: O ja ik douwnload de subs niet voor mijzelf maar dat geloofd niemand, ha.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 12-10-2011 om 16:42, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

TinusTussengas schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 18:27: Ook al download je ze voor de koningin, dan kan je toch alsnog af en toe een bedankje achter laten?

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 12-10-2011 om 16:33, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Quote:

Pixarr schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 18:32: In naam van de Koningin een bedankje achterlaten, wie wil dat nou niet?

Quote:

zozo1000 schreef op woensdag 12 oktober 2011 @ 14:34: Blijkbaar mag je niets zeggen en krijg je gelijk gejank te horen. Het zij zo Perplex staan of gewoon dom?

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

De bel gaat?

Vertaald is dat:
Knock knock who's there?
Een pinguin met een erectie...
Zozo, geen wonder dat je klopt?!?

Laten we er maar over ophouden.

Als je wilt dat het goed gebeurd, moet je het zelf doen.

Sowieso zal je al downloader nooit ervaren wat de lastige keuzes zijn tijdens het vertalen. Probeer eerst eens 10 afleveringen te vertalen en deel dan hier in hoeverre je nog commentaar wilt leveren op andere vertalers.
De beste stuurlui staan ook in dit wereldje kennelijk aan wal.

En het maakt niet uit voor wie je download, de harde waarheid blijft: je download een ondertiteling. Ik kijk geen enkele serie met Nederlandse ondertiteling, maar toch bedank ik mensen als ik een ondertiteling download omdat andere deze willen zien, of omdat ik deze samen met die anderen kijk.

Maar voor je commentaar levert, zal je eerst eens moeten ervaren hoe het is. Je kan geen mening hebben over het werken in een kolenmijn, als je er nog nooit in gewerkt hebt. 'Ik vind dat die mensen in een kolenmijn beschermde kleding aan moeten, zodat hun longen niet vervuild raken'. Mogelijk zou zo'n pak lastig zijn met het werk. Ik weet het niet, want ik heb er nooit in gewerkt.

Ex-Vaste vertaler The Big Bang Theory, ex-vertaler Two and a Half Men, afleveringen vertaald voor: Mad Love, 2 Broke Girls, Breakout Kings, How I Met Your Mother

Zoo Fasso, dat heb je mooi gezegd hiermee lijkt me dan ook dat alles gezegd is.

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 11 oktober 2011 @ 20:17: De bel gaat. Het is de vertaalpolitie, Zozo. Nou, minouhse leg jij maar eens uit waarom je het woordje "Ja" en "Nee" hebt vertaald. Nou, agent, ik dacht dat het misschien net even duidelijker was en ik had die 4 milliseconden ook nodig om de zin langer in beeld te houden. Fraaie praatjes, maar we houden je in de gaten. Zo zal je nooit een gevestigde vertaler worden. Maar agent Zozo, het is maar een hobby. Een hobby? Ik download toch niet zeker niet voor niets bijna 5000 ondertitels om vervolgens niemand op de vertaalregels te wijzen? Mijn nederige excuses, agent Zozo, wilt u zo goed zijn om bij mijn volgende vertaling een bedankje te plaatsen, alsublieft? Alleen als hij goed is natuurlijk.

Comfort1981 wijzigde dit bericht op 21-10-2011 om 09:01, totaal 1 keer bewerkt

Laatst bij een aflevering van GA was de ondertiteling van de zang niet vertaald, maar hij stond er wel. Daardoor kon je dus mooi meelezen voor als je iets niet verstond. Dat was echt super fijn.

Come to think about it.. ik heb nog nooit problemen gehad met ondertiteling. Tuurlijk, ik erger mij ook wel eens (maar dat zijn dan die duidelijke dingen zoals 'sirieus' of 'ik wordt').

Verder moet ik zeggen dat de vertalers hier fantastisch werk leveren in hun vrije tijd.

Ik zeg top, niet zeiken. Heb je iets te klagen? Stuur een PM en wie weet doet de vertaler iets mee. Doet ie dat niet? Kijk je toch zonder ondertiteling. Cheeeeers.