Home

Oké, de ondertiteling is klaar. Nu even uitvogelen hoe ik hem hier upload. Ik kom er wel uit. Laten jullie mij weten, wat er eventueel verbeterd kan worden? In ieder geval veel plezier, ik heb mijn best gedaan.

is er ook een hdtv versie?

Ik vind de vertaling van Fringe elke week vrij laat vergeleken met andere vertalers die bijv. Lost vertalen.

ErikDanielle:

Ik vind de vertaling van Fringe elke week vrij laat vergeleken met andere vertalers die bijv. Lost vertalen.

Wordt Ep 15 ook weer vertaald? vind hem niet terug in de Work in Progress thread.

4 8 15 16 23 42

Dubbel...

4 8 15 16 23 42

Ik kan nergens iets vinden, maar is er al meer duidelijkheid over de vertaling van aflevering 15??

Bij de Bedankjes van de Engelse subs kun je lezen dat The Thom er mee bezig is.

Jammer genoeg wil TheThom zich nog steeds niet aan de regels van bierdopje houden, maar wil die wel de voordelen die dat bied.

Nouja meer doen dan wachten kunnen we niet

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Mat alle respect voor 'onze' vaste vertalers, ik vind het gedrag van TheTom nogal arrogant. Er zijn een aantal spelregels op dit prachtige forum, waaraan hij schijnbaar geen gehoor hoeft te geven.

Samen met een aantal enthousiaste vertalers heb ik de eerste afleveringen omgezet. Natuurlijk heb ik toen de fouten gemaakt die voor de hand liggen, maar in ieder geval was iedereen op de hoogte van de stand van zaken.

Ik ben begonnen omdat mijn vrouw het een geweldige serie vond en vindt. Ik vond het geweldig om van de hoogwaardige kwaliteit van de vertaling van TheTom te mogen genieten, het enige euvel is dat ik niet weet wanneer!

Met alle plezier wil ik graag met één of meerdere collega vertalers deze serie weer oppakken om te vertalen. Ik deed het al voor mijn vrouw, maar uit respect voor de vaste vertaler heb ik het privé gehouden.

Hoi,

Ik onderschrijf je mening over theTom. Ik heb ook al zo vaak aangegeven dat het een kleine moeite is om te melden dat je er mee bezig bent en wanneer dat je verwacht dat het klaar is. Zo hoort het volgens mij ook.
Daar houdt hij zich niet aan. En dan krijg je vragen wie dit doet of wat de status is. Logisch. In het verleden is i.v.m. de erg lange wachttijd ook al eens hulp aangeboden aan theTom, maar die weigert hij pertinent. Dus wachten we maar. En als er dan iemand de vertaling vóór hem op de site zet, dan krijg je commentaar van de vaste kern. Schijnbaar is theTom alles voor die groep. Terwijl je volgens de regels na 3 dagen je eigen versie erop mag zetten.

Ik (en meerderen, gezien de reaties van anderen) kan alleen maar toejuichen dat je met dit idee speelt. En na die 3 dagen mag je volgens de regels de vertaling eerder dan de vaste vertaler uploaden. Dus mijn zegen heb je voor 100%.

pvlaeminck:

Hoi, Ik onderschrijf je mening over theTom. Ik heb ook al zo vaak aangegeven dat het een kleine moeite is om te melden dat je er mee bezig bent en wanneer dat je verwacht dat het klaar is. Zo hoort het volgens mij ook. Daar houdt hij zich niet aan. En dan krijg je vragen wie dit doet of wat de status is. Logisch. In het verleden is i.v.m. de erg lange wachttijd ook al eens hulp aangeboden aan theTom, maar die weigert hij pertinent. Dus wachten we maar. En als er dan iemand de vertaling vóór hem op de site zet, dan krijg je commentaar van de vaste kern. Schijnbaar is theTom alles voor die groep. Terwijl je volgens de regels na 3 dagen je eigen versie erop mag zetten. Ik (en meerderen, gezien de reaties van anderen) kan alleen maar toejuichen dat je met dit idee speelt. En na die 3 dagen mag je volgens de regels de vertaling eerder dan de vaste vertaler uploaden. Dus mijn zegen heb je voor 100%.

Als er niks in de WiP staat ben ik van mening dat je gewoon een sub mag plaatsen. Ik weet dat TheThom bezig is met de sub door de Engelse comments, maar zolang hij niks post in de WiP heeft hij ook niet het recht om te klagen als er wat geupload wordt.

Hij mag dan wel in het lijstje staan van vaste vertaler, maar de regel is ook dat hij het aanmeld bij de WiP om zeker te zijn dat hij ermee bezig is. Niet dat hij op vakantie is en iedereen maar zit te wachten om maar een voorbeeld te noemen.

Dag 6 van onzekerheid en wachten is ingegaan.

Wat blijft het angstvallig stil !!!!

Wie weet nu wat we nog mogen verwachten??

Tsja...inderdaad spannend zo

Maar ik vind ook dat BenAtHome gewoon subs mag plaatsen hoor, er zijn hier regels voor en Ben overtreed deze niet.

TheThom doet zijn eigen ding, heb ik respect voor en moet ie vooral blijven doen. Maar ik zou het niet erg vinden als ik subs eerder van iemand anders kan downloaden, graag zelfs

Dus BenAtHome, en anderen die hem misschien kunnen helpen, word onze helden

[EDIT] Ik zie op FTD dat TheThom zijn subs af heeft, hij post ze zeker niet meer hier.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Als TheThom werk zoals hij meestal doet zullen de subs waarschijnlijk verschijnen wanneer de nieuwe episode er is.

BenAthome je mag gerust vertalen want de vaste vertaler heeft 3 dagen om zijn subs te plaatsten, ingaande van de release in Amerika en nadien mag iedereen hun versie plaatsten.

dus eigenlijk is het simpel zijn de drie dagen om plaats ze maar, mensen die dan nog liever wachten op de vertaling van TheThom zullen dit doen andere kunnen dan de andere versie gebruiken

ik wacht toch liever op de kwaliteit van TheThom hoor !
dan heb je gewoon hele goed subs

DDarkForce:

[EDIT] Ik zie op FTD dat TheThom zijn subs af heeft, hij post ze zeker niet meer hier.

pvlaeminck:

DDarkForce: [EDIT] Ik zie op FTD dat TheThom zijn subs af heeft, hij post ze zeker niet meer hier. Wat bedoel je hiermee? Dat theTom ze niet meer op deze site zet? Wat is FTD?

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

DDarkForce,
Kun je dan het bestand hier niet online zetten?
Of tart dit alle vormen van slecht jatwerk?

Zoniet. moet deze actie dan niet gemeld wordt bij dit forum??

pvlaeminck:

DDarkForce, Kun je dan het bestand hier niet online zetten? Of tart dit alle vormen van slecht jatwerk? Zoniet. moet deze actie dan niet gemeld wordt bij dit forum??

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

wanneer is afl 17 " bad dreams" vertaald?

level_mike:

wanneer is afl 17 " bad dreams" vertaald?

Ik weet dat the thom ermee bezig is. Meestal post hij de ondertiteling van de vorige episode op de dag dat er een nieuwe episode is geaired. De engelse ondertitels zijn de laatste tijd slecht gesynced waardoor het meer tijd in begslag neemt. Als je er zo naar uitkijkt kun je misschien zelf een poging wagen om het te doen??

Greetz