Home

Hey allen,

Even een vraagje over de vertalingen. Hoe willen jullie die liever hebben?
- Zonder ondertiteling bij de nummers
- Nummers ondertiteld met originele tekst (á la karaoke)
- Nummers ondertiteld en vertaald
- Ondertiteling voor doven en slechthorenden (met nummers ondertiteld met originele tekst)

Het valt me op dat de ene vertaler de nummers wel heeft ondertiteld, en de andere niet, dus ik dacht, misschien even iets van een lijn erin trekken

Ik hoor het wel!

Greets,
Buurman

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Allereerst als je gaat vertalen is dat erg mooi.

Om je vraag te beantwoorden. Ik zou de liedjes eruit halen. Mocht je ze toch laten staan dan niet vertaald maar karaoke. Liedjes zijn eigenlijk niet goed te vertalen dus het is voor jezelf ook een hele klus als je het doet.

Thnx in advance natuurlijk.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

De liedjes hoeven wat mij betreft niet ondertiteld te worden.

ik zou de tekst weglaten.

Vertalingen: 259

Ik zou de liedjes tekst schuingedrukt ondertitelen, maar wel gewoon in de oorspronkelijke taal.

ik vind dat je zelf moet doen wat je leuk vind.. maar ga het alsjeblieft niet vertalen!!! ik denk dat iedereen het daar wel mee eens is!!

Did you know dolphins are just gay sharks?

Okay. Dan laat ik ze er (voorlopig) helemaal uit Vertaling wordt het in ieder geval niet

Dacht, just to get some input, ik zal het eens vragen xD

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Quote:

JeejItsMe schreef op vrijdag 18 februari 2011 @ 22:23: Ik zou de liedjes tekst schuingedrukt ondertitelen, maar wel gewoon in de oorspronkelijke taal.

Kan iemand mij zeggen of vertaling van afl.18 is gemaakt ??
alvast mijn oprechte dank voor voorgaande vertalingen
Yvan

Hoi Yvan,

Aflevering 18 is op dit moment nog in de maak. Ik verwacht deze morgen aan te kunnen leveren.
Als we bezig zijn met een vertaling, dan geven we die trouwens de status "WIP". Hierdoor is vanaf de voorpagina (kopje Actieve WIPs) ook te volgen hoe ver we zijn met de vertaling.

Alvast veel kijkplezier!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

is er al bekend wanneer de vertaling van aflevering 18 af is??
Kan ik thuis weer iemand blij maken.

als eerste ben ik het er idd mee eens dat de liedjes van mij ook niet vertaald hoeven te worden, teksten kennen de meesten wel en zelfs in het engels en superblij dat je uberhaupt vertaald ...tis idd wel jammer dat 18 er nog niet is, maar tis ook een dubbele aflevering toch? dus alle begrip er voor...heb ik zometeen anderhalf uur EN een 40 minuten te kijken wat in het vat zit, verzuurt niet toch

@placebo en @benbri:
Ik ben nu aan het syncen en doorlopen van de aflevering. De sub zal voor middernacht online staan, sowieso (En nu echt gegarandeerd )

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

En dan zijn we weer bij

Liedjes moet je nooit vertalen. Rtl(4?) zendt Glee uit met vertaalde liedjes. Lijkt helemaal nergens op.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

@Babel55: Klopt. Technicolor doet de vertalingen voor oa. RTL (5 zendt Glee uit trouwens...) en überhaupt de vertalingen zijn vreselijk...
Doet me denken aan The Substitute, waarin Sue een keertje aangeeft (rond 12e minuut, net na de aankondiging dat ze het footballteam had opgeheven):

Quote:

Less than 24 houts after my plan to replace all chairs in the school with sharp poles was thwarted...

Quote:

Binnen 24 uur nadat mijn plan om alle functies te vervangen, was afgekeurd

Quote:

Minder dan 24 uur nadat mijn plan om alle stoelen in de school te vervangen door scherpe palen, is afgekeurd...

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Hey Buurman14,

Ze zijn nu allebei uit, toppie!
Alleen de volgende staat ook alweer te trappelen, je hebt het er maar druk mee!

Alvast heel veel succes met de volgende aflevering en bedankt van de afgelopen afleveringen!

Greetz Rental

Graag gedaan, Rental!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

ik dank je buurman, je vertalingen zijn echt goed, ook de oneliners kolmen ten rechte
Big hug
P

Goed om te horen, Phjd!

De vertaling voor E21 probeer ik vandaag nog af te ronden, anders wordt het morgen in de loop van de avond.

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Komt de web-dl sync nog online voor ep 20? Ik zou dat erg appreciëren.

Alvast bedankt voor iedereen die er zijn tijd insteekt. Klasse!

Je kan altijd proberen of een van de andere versies die online staan, al gelijk loopt met de Web-DL.
Mocht dat zo zijn, dan kan je die versie natuurlijk ook gebruiken ;-)

Geen idee of iemand ze op Web-DL synct, ik doe zelf alleen XviD-LOL, die 9 van de 10x al goed sync loopt met de DIMENSION-release...

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

@Lorre Ik zal vanmiddag even kijken naar de Web-dl versie's.

Edit: Ze staan erop!!

Veel plezier ermee, het is één van de laatste

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 24-05-2011 om 14:33, totaal 3 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Erg bedankt! Ik apprecieer dit ten zeerste. Geweldig zo

Wanneer komt de Nederlandse ondertiteling voor aflevering 22?
Ik zit er erg op te wachten!
De Engelse is er al zag ik..

Alvast bedankt!

Forget the risk and take the fall. If it's what you want then it's worth it all..