Home

Kijk even hier: W.I.P. Link
Buurman14 is er druk mee aan de gang

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Bedankt!
ik zie dat hij morgen verwacht wordt!
Geweldig!

Forget the risk and take the fall. If it's what you want then it's worth it all..

@Chantalle en de rest: Ik ben er inderdaad druk mee bezig, zit bijna op Nationals, maar ivm. drukte door het afdansen op mijn dansschool (moet er over een uurtje zijn voor mijn eigen afdansen) zit de kans erin dat het me toch niet gaat lukken de vertaling vanavond uit te leveren.
Daarom heb ik net de Verwachte Uitleverdatum opgeschoven naar maandag...

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Wou Buurman14 alvast bedanken om dit seizoen te willen vertalen en hoop van harte dat hij terugkeert voor Seizoen 3 want zijn vertalingen zijn altijd super.

Dank u

Freaky, hartstikke bedankt voor je bedankje, goed om te horen!
Ik ben komend seizoen weer met veel plezier van de partij!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

NL subs voor aflevering 22 ??? Wanneer komt deze nou precies ?

Onze aardige buurman geeft bij de wip het volgende aan:
De subs komen vanavond, vermoedelijk tussen 19:00 en 20:00, beschikbaar!

Dus niet zo ongeduldig en een beetje beter opletten!

My heart beats in breakdowns ♥

@Nikki_Lief: Merci!
@Belle26: De subs zijn beschikbaar!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Bedankt voor dfe vertalinge(en)
Grtz

Poe, de creatieve scheldnamen van Sue en Santana zijn altijd weer lekker lastig om te vertalen...
Kan letterlijk, maar dan haal je de kracht eruit...
Misschien eens een beetje input van hier voor de volgende:
Santana noemt Finn in S03E04: Double-Stuffed-Fatty-Gassy-McGravy-Pants.
Dubbelgevoerde-Dikke-Luchtige-McGravy-Broek?!? Als je hier iemand zo uit probeert te schelden, dan verklaart die je voor gek, of ligt diegene dubbel, lijkt mij...

Iemand een creatief voorstel? Indienen kan tot zondag (probeer de subs zondag voor 14:30 uur te uploaden)

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Stuffed is ook vullen (als gevulde kalkoen). Ik zie in McGravey meer een MacDonalds menugerecht? Gassy is ook een sheet / wind.

Dubbelgevulde-Vet-Stinkende-McJus-broek?

Ik zit vooral met dat "Broek"... al vind ik jouw variant, het McDonaldsgerecht, ook wel een leuke

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Ik ken de serie en de aflevering niet. Is er een context vanwege de broek?
Als niet het kledingstuk wordt bedoeld; pants is ook zoveel als troep, rotzooi

Quote:

Buurman14 schreef op donderdag 03 november 2011 @ 18:12: Poe, de creatieve scheldnamen van Sue en Santana zijn altijd weer lekker lastig om te vertalen... Kan letterlijk, maar dan haal je de kracht eruit... Misschien eens een beetje input van hier voor de volgende: Santana noemt Finn in S03E04: Double-Stuffed-Fatty-Gassy-McGravy-Pants. Dubbelgevoerde-Dikke-Luchtige-McGravy-Broek?!? Als je hier iemand zo uit probeert te schelden, dan verklaart die je voor gek, of ligt diegene dubbel, lijkt mij... Iemand een creatief voorstel? Indienen kan tot zondag (probeer de subs zondag voor 14:30 uur te uploaden)

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

@Minhouse: In dit geval gaat het in ieder geval niet om troep, het is een scheldnaam voor het karakter van Finn. Ook wordt er niet specifiek naar zijn broek gedoeld (niet echt een bepaald vieze, vette, luchtige broek, maar een gewone donkerblauwe spijkerbroek)

@CloudStrife: Merci voor de tip, ik heb op dit moment even het McDonaldsgerecht van Minhouse overgenomen (thanks!)

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)