Niet om zout in de wonde te strooien en ik weet dat je de vorige keer redenen had om niet met het team te overleggen of de vertaling op andere wijze sneller klaar te hebben, maar was het zo verstandig om bij de WIP te vermelden dat S01E04 op 02-07 klaar zou zijn?

PM's met beledigingen en scheldkannonades naar aanleiding van deze toch wel positief ingestelde posting worden niet op prijs gesteld.

Quote:

thefonzzz schreef op zaterdag 23 juni 2012 @ 18:32: @Surplus, Ik (althans namens mijn vrouw en dochter) ben blij dat je de vertalingen vanavond online wil proberen te zetten. Ik denk dat je e.e.a. een beetje zelf over je hebt afgeroepen door eerder te zeggen: Quote: Surplus schreef op zaterdag 16 juni 2012 @ 20:15: Maar anyhows, ep1 komt morgen Ook toen kon je weten dat je een aantal toetsen stonden te wachten. Misschien is het beter om, zoals Seba28 al aangeeft, goed met het Somnium team te overleggen in geval je nog een aantal toetsen moet gaan maken.

Bijna klaar!

vertaling episode 6 aub

Quote:

frankdubbe schreef op zaterdag 21 juli 2012 @ 07:27: vertaling episode 6 aub

@frankdubbe: GEDULD IS EEN SCHONE ZAAK!
En de eerst volgende keer als je wat verzoekt zal het je geloofwaardigheid zeker te goeden komen als je voor de 5 andere subs van dallas eens een bedankje geeft.

(Jullie soort is echt ongeloofelijk!)

Quote:

frankdubbe schreef op zaterdag 21 juli 2012 @ 07:27: vertaling episode 6 aub

Quote:

Denk dat ik nu maar een paar dagen extra wacht. Wat een toontje, bah.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op zaterdag 21 juli 2012 @ 12:04: Quote: Denk dat ik nu maar een paar dagen extra wacht. Wat een toontje, bah. Daar zou ik inderdaad ook zin in krijgen...

alvast een bedankje voor uw goeie subs surplus en alle andere vertalers en syncers.

Ik zeg altijd:
"Als jouw naam bovenaan mijn loonstrook staat, dan heb je iets te eisen, anders is daar het deel van de wachrij waar je aan kunt sluiten."

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Wijze woorden

It's Simple. We Kill The Batman.

Quote:

laura67 schreef op zaterdag 21 juli 2012 @ 16:15: alvast een bedankje voor uw goeie subs surplus en alle andere vertalers en syncers.

Jullie vertalingen zijn geweldig.....heel erg bedankt voor alle inzet

Quote:

thefonzzz schreef op zaterdag 21 juli 2012 @ 07:43: Quote: frankdubbe schreef op zaterdag 21 juli 2012 @ 07:27: vertaling episode 6 aub Je kan zien dat in de WIP de verwachte datum staat op 17-07 20-7, dus deze zal elk moment online zijn..... (Oh, ja het is alweer 21/7....).

Amai seg, zagen kunnen ze hier precies toch als de beste.
Wees blij dat er subs komen. Het is voor de meeste mensen vakantie.
En anderen moeten nog gaan werken en ik denk dat vrijwel iedereen ook nog graag een sociaal leven in stand houdt.

Dus hou jullie commentaar voor jezelf, of haal de engelse sub door google translate en kijk daar dan mee. Eens zien hoe lang het dan zal duren voordat je geduldig gaat leren wachten.
Of ga anders op een andere site zagen, want hier is het bos al helemaal neergehaald.

Vertalen is een hobby, geen fulltime job.
Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.

MrZazou wijzigde dit bericht op 22-07-2012 om 08:48, totaal 1 keer bewerkt

Wijze woorden @Elthijsie
Ik bemoei me de laatste tijd niet meer met dit soort discussies (heb er mijn buik echt van vol!) maar @thefonzzz, als je deze dingen zegt:

Quote:

thefonzzz schreef op donderdag 05 juli 2012 @ 09:10: PM's met beledigingen en scheldkannonades naar aanleiding van deze toch wel positief ingestelde posting worden niet op prijs gesteld.

Quote:

thefonzzz schreef op zondag 22 juli 2012 @ 08:12: En zeg niet teveel anders krijg je een PM met beledigingen en bedreigingen. Ja je leert je pappenheimers op deze wijze wel steeds beter kennen.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 22-07-2012 om 14:59, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@thefonzzz

Succes met vertalen, man! Als je commentaar kunt geven op de snelheid, kun je ook sneller een vertaling maken.

Persoontjes zoals jij halen het bloed echt onder m'n nagels vandaan. Rot toch op man.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 22-07-2012 om 09:58, totaal 2 keer bewerkt

En zo is het @SeriesFreak!

Kan hier een slotje op?
de aflevering staat inmiddels online.
misschien is het mogelijk voor de toezichthouders om als er weer gezeurd wordt om "waarom duurt het zo lang" of "ik wil"
er dan direct een slot op te gooien
want alle vertalers hebben hier een hekel aan, en de gebruikers kunnen/ willen het maar niet begrijpen dat het vrijwilligers werk is.
uitzonderingen daar gelaten
edit, ik ben het eens met elthijsie en ook met S1l3nc0r

Dream wijzigde dit bericht op 22-07-2012 om 10:34, totaal 3 keer bewerkt

Ik wacht vol smart op een regeling waardoor dit soort mensen zonder enig greintje respect een paar weken geen NL'se ondertitelingen kunnen downen hier.
Dan leren ze het vast wel af.

Tessa wijzigde dit bericht op 22-07-2012 om 12:56, totaal 1 keer bewerkt

heel erg bedankt dat je deze serie toch wil blijven vertalen ondanks enkele negatieve reacties, en zeg enkele omdat ik zeker weet dat er meer mensen zoals ik ontzettend blij zijn dat je dit wil doen...ik wel in ieder geval

Quote:

ginogismodusty schreef op maandag 23 juli 2012 @ 22:04: heel erg bedankt dat je deze serie toch wil blijven vertalen ondanks enkele negatieve reacties, en zeg enkele omdat ik zeker weet dat er meer mensen zoals ik ontzettend blij zijn dat je dit wil doen...ik wel in ieder geval

bedankt voor uw uitstekende subs surplus

Gooi hier AUB een slotje op, ik (en een hoop andere vertalers) worden niet bepaald gemotiveerd van dit soort wijsneuzerij.
Als je het allemaal zo goed weet, doe het dan lekker zelf.
Het streven van de meeste vertalers is om een sub online te krijgen voor de nieuwe aflevering er is. In deze periode kan dat anders zijn, aangezien er ook mensen op vakantie zijn.
Als dat gezeur zo door blijft gaan, dan zal het niet lang duren, voor er vertalers zijn die er het bijltje bij neergooien, en dan heb je dus helemaal geen subs meer!!!

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op dinsdag 24 juli 2012 @ 13:07: Gooi hier AUB een slotje op, ik (en een hoop andere vertalers) worden niet bepaald gemotiveerd van dit soort wijsneuzerij. Als je het allemaal zo goed weet, doe het dan lekker zelf. Het streven van de meeste vertalers is om een sub online te krijgen voor de nieuwe aflevering er is. In deze periode kan dat anders zijn, aangezien er ook mensen op vakantie zijn. Als dat gezeur zo door blijft gaan, dan zal het niet lang duren, voor er vertalers zijn die er het bijltje bij neergooien, en dan heb je dus helemaal geen subs meer!!!