Vanavond heb ik de eerste drie afleveringen van deze erg leuke serie gekeken en de vertalers van de eerste vier afleveringen ( 3x Mbomhof en 1x Leegaert) hebben er geen tijd meer voor. Nu vele vertalers even winterpauze hebben stel ik het volgende voor:

Er zijn zeven afleveringen van deze serie (500+ gebruikers volgen deze serie) open. Ik wil wel 1 aflevering vertalen voor 9 januari 2011 (daarna beginnen er voor mij andere verplichtingen qua vertalen) als 6 andere vertalers ook afleveringen op zich nemen.

Dus, wie heeft een aantal uren "over" om een vertaling op zich te nemen en doet mee?
Alles of niets van mijn kant, ik doe 1x vertaling als alle andere opgepakt worden door anderen. De beloning:
Bedankjes van de volgers en een serie die door veel verschillende vertalers is gedaan (buiten de eeuwige roem natuurlijk !)
Wel even je vertaal aflevering vermelden op het forum.

Wie doet mee?

17-12 Update:

S01E05 Nevada v. Senator Harper door TinusTussengas
S01E06 Nevada v. Rodgers door Zeddicus
S01E07 Las Vegas v. Black Betty door gr12
S01E08 Nevada v. Killa Diz door Ionic
S01E09 Whitten v. Fenlee door Rino
S01E10 Nevada v. Dennis door Leegaert
S01E11 Nevada v. Riley door minouhse

Deleted_ wijzigde dit bericht op 17-12-2010 om 10:03, totaal 5 keer bewerkt

Ik doe mee :-) voor één aflevering kan ik wel wat tijd vrij maken louter als ontspanning tijdens de blok. Wat is de deadline? Zorg jij voor de verdeling?

Mooi initiatief, maar weet niet in hoeverre 7 vertalingen in 7 verschillende vertaalstijlen wenselijk is

Het zou geweldig zijn als dit project inderdaad lukt, ik hoop het van harte want het is een leuke serie

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 16 december 2010 @ 01:04: Mooi initiatief, maar weet niet in hoeverre 7 vertalingen in 7 verschillende vertaalstijlen wenselijk is

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 16-12-2010 om 01:39, totaal 1 keer bewerkt

Wat darkling zegt zou geweldig zijn als deze serie verder vertaald wordt verschillende stijlen maakt niets uit wat mij betreft

Ik ben van de week al aan aflevering 5 begonnen en heb hier ook een WIP voor aangemaakt. Deze staat nu op 1 januari maar ik verwacht dat ik deze ruim voor die datum af heb. Tot nu bevalt het me wel dus wil hierna eventueel nog wel een aflevering op me nemen.

Is er misschien iemand die mijn sub zou kunnen controleren voor ik hem online zet?

Ja hoor....gooi maar op .

Verder wil ik ook nog wel een aflevering vertalen.
Ik ben onlangs met deze serie begonnen en het bevalt me wel.

EDIT: zojuist heb ik een WIP aangemaakt voor aflevering 6...

DELETED180112 wijzigde dit bericht op 16-12-2010 om 09:44, totaal 2 keer bewerkt

Het is ook een leuke serie.. Als ik in de komende dagen vrij heb neem ik contact op en doe ik ook één. Ik laat ten laatste binnen 2 dagen iets weten.

Hehe, ik zal wel als enige voor continuïteit gaan dan, en ik gebruik niet eens subs

Quote:

MugenJin schreef op donderdag 16 december 2010 @ 15:37: Hehe, ik zal wel als enige voor continuïteit gaan dan, en ik gebruik niet eens subs

Quote:

Jelpot schreef op donderdag 16 december 2010 @ 17:05: Quote: MugenJin schreef op donderdag 16 december 2010 @ 15:37: Hehe, ik zal wel als enige voor continuïteit gaan dan, en ik gebruik niet eens subs Ik ben het wel met je eens daarover Kan echter ook wel geloven dat velen gewoon al blij zijn dat het vertaald wordt Moest er een controleur zijn die alle afleveringen nog eens gaan checken voordat ze online geplaatst wordt, kan dat mss wat beter geregeld worden.

Ik kijk deze serie niet Mugenjin
Had al verwacht dat je zoiets ging zeggen
Anderzijds, moest ik het kijken & men niet te letterlijk vertalen + zinnen hebben samengevoegd, had ik die taak graag op mij genomen om wat te helpen.

Sowieso heb ik nu ook wel examens waarvoor ik moet beginnen leren.

Goed initiatief mannen, jammer genoeg heb ik ze net al allemaal gekeken zonder maar ik vind het top dat jullie het willen doen!!

Vincit omnia veritas!

Quote:

Jelpot schreef op donderdag 16 december 2010 @ 18:56: Anderzijds, moest ik het kijken & men niet te letterlijk vertalen + zinnen hebben samengevoegd, had ik die taak graag op mij genomen om wat te helpen.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Quote:

Baretski schreef op donderdag 16 december 2010 @ 19:44: Quote: Jelpot schreef op donderdag 16 december 2010 @ 18:56: Anderzijds, moest ik het kijken & men niet te letterlijk vertalen + zinnen hebben samengevoegd, had ik die taak graag op mij genomen om wat te helpen. Dan valt er niks meer te doen en daar houd jelpot van

Ik wil s04e7 wel doen!

Quote:

gr12 schreef op donderdag 16 december 2010 @ 20:08: Ik wil s04e7 wel doen!

Quote:

Jelpot schreef op donderdag 16 december 2010 @ 19:51: Quote: Baretski schreef op donderdag 16 december 2010 @ 19:44: Quote: Jelpot schreef op donderdag 16 december 2010 @ 18:56: Anderzijds, moest ik het kijken & men niet te letterlijk vertalen + zinnen hebben samengevoegd, had ik die taak graag op mij genomen om wat te helpen. Dan valt er niks meer te doen en daar houd jelpot van Er zijn dan nog altijd dt fouten blijkbaar Hé Baretski

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Ik mag nog niet Wippen

Bedankt alle!

Quote:

gr12 schreef op donderdag 16 december 2010 @ 21:45: Ik mag nog niet Wippen

Ik wil er na aflevering 5 ook nog wel één op me nemen. Maakt me niet uit welke.

Quote:

Baretski schreef op donderdag 16 december 2010 @ 20:52: Quote: Jelpot schreef op donderdag 16 december 2010 @ 19:51: Quote: Baretski schreef op donderdag 16 december 2010 @ 19:44: Quote: Jelpot schreef op donderdag 16 december 2010 @ 18:56: Anderzijds, moest ik het kijken & men niet te letterlijk vertalen + zinnen hebben samengevoegd, had ik die taak graag op mij genomen om wat te helpen. Dan valt er niks meer te doen en daar houd jelpot van Er zijn dan nog altijd dt fouten blijkbaar Hé Baretski geen idee waar je het over hebt..

OK, ik ken de hele serie niet.
Maar ik ga de uitdaging aan.

Count me in voor aflevering 9.
WIP is inmiddels aangemaakt.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!