Home

Eindelijk na lange tijd nadenken over hoe en wat komt SRTv2 er toch aan.
Het wordt een vertaal programma en SrtV2 in 1. Zodat alles in het pakket zit gebakken.

Na veel kijken naar andere vertaal programma`s moest ik met iets nieuws komen, en dat is gelukt.

Want er is een manier waarmee je sneller en beter kan vertalen door eenvoudig te werken met de pijltjes toetsen. Ook kan je een controle bestand opslaan, zodat de controleur veel makkelijker kan controleren.

SrtV2 headers worden opgeslagen in SHA1 encryptie. Dit ook met een password, voor de vertaalteams, die zelf de headers kunnen aanpassen. Headers weghalen kan, maar dan is de sub niet meer van de orginele vertaalteam. Zo kan je dus altijd checken of de sub echt quality is of niet.

[ScreenShots (zie beneden)]

Geen video erbij?

Jawel, Die komt er zeker weten in met de sync functies !


Btw, Die achtergrond wordt blauw wanneer je een regel aan het vertalen bent.

ben benieuwd man, wacht nog geduldig..

hahah, komt helemaal goed ! thnx voor de support. geduld loont zegt men toch ?

devixl:

Jawel, Die komt er zeker weten in met de sync functies !

[Status Update]

- Compleet nieuwe Gui gemaakt. De oude van de screenshot was wel erg saai.
- Video subben werkt nu. (maakt gebruik van Wmp.dll, Standaard MS media player)
- Je kan nu kiezen tussen A)normaal vertalen visueel vertalen met video
- Alle data wordt tijdelijk opgeslagen in een DB, dit om toekomstige features uit te breiden.
- Vele bugfixes aan de core m.b.t. parsen.

devixl:

[Status Update] - Compleet nieuwe Gui gemaakt. De oude van de screenshot was wel erg saai. - Video subben werkt nu. (maakt gebruik van Wmp.dll, Standaard MS media player) - Je kan nu kiezen tussen A)normaal vertalen visueel vertalen met video - Alle data wordt tijdelijk opgeslagen in een DB, dit om toekomstige features uit te breiden. - Vele bugfixes aan de core m.b.t. parsen.

Jezus... Ik gebruik altijd met veel plezier de ondertitels van deze site (die je ook op allerlei andere sites terugvindt) maar wist ik veel dat er complete software geschreven wordt om mij blij te maken!!
Ik dacht er per regel in het .srt bestandje vertaald werd in wordpad.

RESPECT!

sorry hier wordt (momenteel) nog subtitle workshop voor gebruikt.

MrBlueEyes:

devixl: [Status Update] - Compleet nieuwe Gui gemaakt. De oude van de screenshot was wel erg saai. - Video subben werkt nu. (maakt gebruik van Wmp.dll, Standaard MS media player) - Je kan nu kiezen tussen A)normaal vertalen visueel vertalen met video - Alle data wordt tijdelijk opgeslagen in een DB, dit om toekomstige features uit te breiden. - Vele bugfixes aan de core m.b.t. parsen. Klinkt goed! Wanneer komt er een test/alpha/beta versie beschikbaar?

had al gedacht dat je dit project had opgegeven, goed bezig devix

thnx wouter !

Nee, niet opgeheven... maar had echt teveel tijdgebrek laatst.

Absolete !

devixl:

[Screenshot Gui]

gewoon op klikken dan zie je het wel

voor het geval het niet werkt, hier is de afbeelding:

Het lijkt nu net of je de Engelse tekst weg moet halen en dan het Nederlandse er neer moet zetten. Dat lijkt me niet echt een verbetering.

Is de Engelse tekst nog zichtbaar als je een zin vertaald?

Verder qua GUI een hele verbetering .
Keep up the good work.

Yvisaur:

Het lijkt nu net of je de Engelse tekst weg moet halen en dan het Nederlandse er neer moet zetten. Dat lijkt me niet echt een verbetering. Is de Engelse tekst nog zichtbaar als je een zin vertaald? Verder qua GUI een hele verbetering . Keep up the good work.

kan echt niet w88 tot ie af is man!

we moeten echt aankomend weekend ff spreken voor die php interface!

[Update Screenshot !]

Hier is een screen met de video vertaling. Deze zal echt vele functies bevatten, MSS !!!!! ook een encoder voor de geintresseerde ?

Enjoy !

Dat Lijn1 en Lijn2 is misschien helemaal geen slecht idee zo. Misschien dat op deze manier mensen leren om zinnen samen te voegen. Ook al lijkt dit programma dat automatisch te doen met lijn1 en lijn2 (klopt dat?).

@ Mugin jin

Idd, Dat klopt helemaal ! Dit programma verplicht ook om correcte subs af te leveren. Wat je nu ziet is ook beta, die namen lijn1 en lijn2 gaan veranderen. Het is voor het debuggen even handig Ik ben nu de optie Timeshifting aan het implanteren, Met deze optie kan je als je op de tijd staat, met een simpele handeling de sub een paar MS eerder laten komen of later. Geen geprut meer met invoeren enzo.

Prachtig dat enthousiasme Devixl,

maar vergeet geen tijd in je gezin te stoppen, dat is 100x belangrijker

@Wouter

hahha,thnx. De kunst is een balans te zoeken tussen die twee hobby`s

[Status Update]

- TimeShifting werkt grotendeels ! Erg coole optie waarmee je echt gigantisch veel tijd bespaart met subs heen en weer te shiften.
- Video speler toont info nu over de codec,framerate, etc...
- Fris nieuwe video interface om de video te bedienen.
- Video speler stopt nu bij de geselecteerde sub.
- Video geeft nu een text overlay weer van de regels ! Deze kan je met font size, en font zelf instellen
- En natuurlijk VELE bug fixes in de core engine.