Home

[ScreenShot Update]

Vertaal Engine zo goed als klaar. Zo zie je wat je vertaald en kan je zelf je vertaalde status bijhouden en je progress.

Is het mogelijk om met de gangbare windows shortcuts door tekst heen te springen?
En dan bedoel ik dus CTRL-"pijltje links" naar een woord naar links.
Hoe zet ik het vinkje in het "Vetaald?" hokje? Heb je daar ook een shortcut voor?
Hoe minder ik mijn handen van het toetsenbord hoef af te halen, des te liever is het me is

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@
Rino

JE hoeft alleen maar pijltjes toetsen te gebruiken. Zo gemakkelijk gaat het worden.

kun je trouwens straks met deze tool ook resyncen?
edit: dus van xvid naar 720p en andersom?

@ Djredmar

JAzeker ! Dat resyncen wordt echt geweldig. Die wil ik zo uniek maken dat menig subtitle tool erbij verbleekt !

toppie...

Vooor testers maak je een nieuw topic?!

devixl:

@ Rino JE hoeft alleen maar pijltjes toetsen te gebruiken. Zo gemakkelijk gaat het worden.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

omhoog omlaag om je sub te selecteren,
links rechts om je tekstvakcursor te verplaatsen

@ Djredmar

Idd, en wanneer je erop staat, op het tekstvak, kan je direct vertalen.

[Status Update]

Voor het vertalen heb je nu alleen je keyboard nog maar nodig.
F1 = Play movie at selected blok.
F2 = Timeshift reverse. (Realtime 0,100 terug spoelen, Al je tijdindexen worden aangepast ! geen gekloot meer met verschillende tijden aanpassen!)
F3 = Timeshift Forward (zelfde als idem, maar dan 0,100 vooruit !)
*Deze eenheid kan je later zelf aanpassen (bijv. 0,010 of 0,050 etc )
F4 = Timeshift + (Zo kan je de ondertitel duur uitrekken)
F5 = Timeshift - (Zo kan je de ondertitel duur inkrimpen)
* Geen gedoe meer ! realtime stretchen ! gelijk resultaat ! Mijn vriendin vond deze functie echt TE bruut !
Up_Arrow = 1 blok terug.
Down_Arrow = 1 blok verder.

Strakker vertalen dan dit kan niet !

Ook zie je bij het vertalen hoe ver je staat met vertalen.

Ook nieuw is, dat je je tijd kan bepalen hoe lang je met de ondertitel bezig bent. Handig als je met WIPs werkt.


Meer functies komen er aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn !!! en nog coole ook !

klinkt goed, alleen die up arrow in regel vertalen? ben benieuwd hoe je dat hebt gedaan, het time stretchen begrijp ik nog niet helemaal, maar ik denk dat je tijdens het werken met de app dat wel in de gaten krijgt?

[Status Update]

Vu Meters toegevoegd, Zo kan je precies op maat syncen wanneer de audio begint bij een Peak level !

Kan het nog vetter ?

[Screenshot update]

Enjoy

Alles komt een stuk dichterbij !

devixl:

[Screenshot update] Enjoy Alles komt een stuk dichterbij !

En anders ik wel

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dank jullie wel

De publieke beta zal nog even op zich wachten. Ik ga binnenkort eerst een besloten beta uitgeven, om zo de hardnekkige bugs eerst eruit te halen.

[Status Update]

Irc werkt nu. Simpel chat nog op dit moment.
Het maakt gebruik van bierdopjes irc. Zodat je altijd met anderen in contact kan komen met vragen over ondertitels, vertaling, bierdopje zelf etc.

Terwijl je vertaal, Lekker chatten.

[Status + Screenshot Update]

Irc nu ook met Smileys en HTML linking !

[Status Update]

Bezig SrtV2 te porten van Delphi 7 naar Delphi 2009 !

Misschien is het beter om die chat aan de linkerkant als uitklap erbij te maken, zodat als je op de tab vertaling zit je ook nog de chat kan zien.

Nu kan je niet vertalen en de chat tegelijk zien als ik het goed zie. alleen het nadeel daarvan is dat het wat smaller is en waarschijnlijk ben je ook van plan om het menu links uit te breiden en daardoor de hoogte ook weer te klein wordt.

Wat je ook kan doen is het tabje iRC laten opkleuren, zodat je kan zien dat er iets nieuws getypt is, wat misschien makkelijker is.

Dat syncen op peak level van het geluid lijkt me heel interessant. Het word allemaal steeds mooier ga zo door!

Hey Fastpinguin

Dat chat is idd een erg goed idee. Ik ben op dit moment het zaakje aan het overzetten van Delphi 7 naar 2009. Dan kan ik deze gelijk meenemen.

Tabje laten opkleuren is niet moeilijk om te doen.

[Status Update]

Het porten gaat wat langer duren als gepland, maar het is nodig.
Ik kom tegen heel wat problemen tegen.
Het programma heeft nu een memory leak door de Int64.
Dit heeft te maken met delphi 7. Daarom moet ik overstappen naar 2009.

De laatste test die ik gedaan had met alles draaiend, kwam je op een geheugen allocate van 30~50 MB, en deze begon op te lopen naar 100 mb, naar mate je steeds scrolled tussen de subs, Vanwege dat alles realtime is, elke actie heeft gevolg. Maar dat wil ik erin houden,omdat dat juist de kracht is van dit programma, de motor.

Verder kan ik wel wat hulp gebruiken, zeker als het gaat om de app icoontje, ik ben echt geen graphic man.

Heb net het hele topic doorgelezen en echt nice man. Chapeau voor jou!!
Kijk er echt naar uit. Heel veel functies, vooral de pijltjestoetsen simpel gebruiken is al handig!

Heb ook heel de thread gelezen en effectief heel mooi!

Als sync'r heb ik nog iets dat ik zelf nu doe,
en wat nu in alle prog's ontbreekt:
een automatische sync op content, op basis van originele Engelse
ondertitels, en niet op lijnnummer zoals nu in de meeste prog's.

De sync tijden van de Nederlandse ondertitel zou dan automatisch kunnen
worden aangepast op basis van een inhoudsvergelijking tussen de
originele Engelse HDTV en de Engelse 720p versie:

EN HDTV 00:10 -> EN 720p 00:14;
en aangezien EN HDTV 00:10 == NL HDTV 00:10;
kan nu een NL 720 00:14 worden gemaakt op basis van de tekst
van de NL HDTV en de sync tijden van de EN 720p

Dit werkt niet altijd natuurlijk, maar voor 75% van de gevallen zou dan
een HD Sync maar enkele minuten kosten. En die minuten gelden enkel voor
een manuele controle achteraf.

Dit is voor mij nu een manueel process met de Ultra-Edit Compare functie, maar zoals je hierboven ziet, kan dit process perfect geautomatiseerd worden.

@ Tokke

Thanx

@XppX

Die sync, wat jij bedoel, gaat hier juist in komen, Wat ik vaak zie is dat vertaal programmas de tijd verkeerd indexeerd. Wat gevolg heeft dat sync "out of sync valt", dat gebeurd echt vaak.

Wat er ook in komt, is een bepalings meter, die bepaald de framerate tussen de sync van de videos, waardoor je accurate, en betere subs krijgt.

Kortom, teveel zit er in de motor van dit programma, die intelligent werkt voor jullie vertalers.