Home

Super werk.
Ik vertaal zelf geen series. Maar dat wil ik met dit programma zeker een keer gaan proberen.

oeee testversie?

ja, die komt er zeker aan !

*sigh* , ben nu best gaar als een klontje boter..

Ziet er erg mooi uit, ben benieuwd.

[Status update]

Ben begonnen met het maken van een Time precision engine.
Deze moet precies de juiste millisecondes aangeven in de player, om zo nog nauwkeuriger te vertalen, Dus echt op de Milliseconde, Mss in de toekomst op de nanoseconde (100ns) als daar iemand interesse in heeft !
De int64 zit er al in, dus is het vrij makkelijk in te bakken.

Dit is vrij uniek, omdat de meeste vertaal programma`s maar af gaan op de secondes, maar nooit de millisecondes.

Ben erg benieuwd naar je werk. Vooral als vertaler. En die milliseconds zitten ook in SWS, en maak daar gebruik van.
Liever zou ik het zien in aantal frames, maar dat is eigenlijk onmogelijk, omdat je te maken hebt met verschillende frame rates.
Ik loop continu tegen een paar bugs in SWS op, dus kan bijna niet wachten

Ben ook erg blij, dat je het weer opgepakt hebt!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@ Rino

Vertel eens. Frames is ook te doen voro mij hoor ! kan ik zeker wel inbouwen, want als ik de framerate van de video deelt door de frames totaal van de video kom je er al !. En welke functies zou je graag willen zien ? Welke bugs kom je tegen ?
SWS heeft geen precision time. zij hebben daar een andere workaround voor gevonden. Nanoseconden is ook mogelijk voor mij. Dus nog precieser dan dat kan niet.

@ devixl
Het aantal frames schommelt per productie, uitzending tussen de 24, 25 en 30 frames per seconde. Laten we het bij milliseconden (o.i.d.) houden
Omdat veel mediaspelers, zoals de Popcornbox en de Conceptronics doos, graag een leeg frame willen zien tijdens de titels (anders laten ze de volgende titel niet zien). Zo zit ik vaak na afloop van de vertaling zelf, er (ong.) 50 milliseconden tussen te proppen. Dat doe ik na afloop, dan loop ik de tijden van elke titel na, en kijk of die niet strak aansluit op de volgende. Dit kost me gauw een uurtje werk. En is niet makkelijk te automatiseren.
SWS heeft ook nog het probleem van de niet werkende "delete" knop in het edit venster. Graag wil jouw beta versie eens uitproberen. Kan dat?

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@ Rino

Duidelijk. Ik zal eer toch nog een keer naar kijken hoe met dit om te gaan. Want er is dus wel behoefte. Die delete knop ?
Bedoel je wanneer je een regel wil verwijderen ?

Dat testen mag straks iedereen, zodra ik denk wanneer het beta waardig is om op het net te zetten.

BTw, Voor het subs te tonen heb je geen vobsub nodig of ffdshow, ik maak gebruik van speciale MM effecten zoals text overlay, Dat betekent ook dat je straks zelf kan bepalen waar je subs wil laten tonen..

[Screenshot Update]

Enjoy !

Niet werkende delete-knop bij SWS? Nooit wat van gemerkt

SubMagic is volgens mij alles wat jij nu ook aan het maken ben als ik zo kijk, behalve srtV2 tags. Ook met milliseconde en lijnen verwijderen, lijnen splitten, van 2 srt bestanden 1 maken, zelfs met automatische correcties. misschien handig om het te downloaden en alle handige functies overnemen ofzo.

MugenJin:

Niet werkende delete-knop bij SWS? Nooit wat van gemerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@ Fastpenguin

Wat een negatieve klanken allemaal van jou. Oordeeel eerst wanneer je het hebt gebruikt ipv plaatjes. SwS en Submagic zijn echt totaal anders als dit.

Rino:

MugenJin: Niet werkende delete-knop bij SWS? Nooit wat van gemerkt In SWS versie 4 beta 4... Dat is de enige versie die bij mij onder Vista werkt. En als je op het SWS-forum kijkt, heeft iedereen daar last van

Rino:

In SWS versie 4 beta 4... Dat is de enige versie die bij mij onder Vista werkt. En als je op het SWS-forum kijkt, heeft iedereen daar last van

devixl:

@ Fastpenguin Wat een negatieve klanken allemaal van jou. Oordeeel eerst wanneer je het hebt gebruikt ipv plaatjes. SwS en Submagic zijn echt totaal anders als dit.

Yvisaur:

Rino: In SWS versie 4 beta 4... Dat is de enige versie die bij mij onder Vista werkt. En als je op het SWS-forum kijkt, heeft iedereen daar last van Die oudere versie (2.51) werkt gewoon op Windows Vista. Zelfs op Windows 7 RC (die heb ik nu als OS ) Het helpt waarschijnlijk om het programma "als administrator" te starten (rechtermuisknop op programma, kiezen voor administrator optie).

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Rino:

Bedankt, maar ik heb ooit een fout gemaakt met mijn codecs en daarom geeft V2.51 geen video meer weer (en dat is een must). Verder heb ik de hele User Account beheer al direct aan het begin van Vista, om zeep geholpen dus uitvoeren als administrator hoef ik niet meer. Het programma werkt wel, maar die video.... En ja, ik moet Vista ooit weer eens opnieuw installeren.... (maar dat is zoveel werk)

FastPinguin:

devixl: @ Fastpenguin Wat een negatieve klanken allemaal van jou. Oordeeel eerst wanneer je het hebt gebruikt ipv plaatjes. SwS en Submagic zijn echt totaal anders als dit. Is niet negatief bedoeld ofzo, maar het enige wat ik nieuw heb gezien is dat srtV2 tot nu toe, de rest heeft SubMagic toch ook of mis ik nog iets? Eigenlijk bedoelde ik alleen ermee dat je SubMagic (eventueel andere programma's) als voorbeeld kon gebruiken voor de functies, zodat die dan ook met srtV2 gebruikt kunnen worden. Maargoed in dat andere topic staat iets over snel een betekenis opzoeken bij een vertaal machine, dat klinkt wel handig. en om eerlijk te zijn vind ik nanoseconde een beetje overdreven. Met milliseconde krijg de subs echt wel goed in sync die paar nanoseconde vallen denk niet eens op, maar als het makkelijk is in te bouwen dan is het natuurlijk leuk voor degene die denken wel een verschil te zien. Veel suc6 met programmeren

Nog langer wachten op een testversie? Kerstmis duur nog zooooo langggg.....

*Keep up the good work man!*

hahha, nee hoor, de core kopieer ik gewoon over hoor
Het is puur een Design verandering die leuker en strakker is, maar ook anders is alle andere vertaal programma`s !

Hier is een shot, Nog zeeeeeeeeeeeeerrrrrr kaal, maar heb je wel een idee.

FastPinguin:

en om eerlijk te zijn vind ik nanoseconde een beetje overdreven. Met milliseconde krijg de subs echt wel goed in sync die paar nanoseconde vallen denk niet eens op, maar als het makkelijk is in te bouwen dan is het natuurlijk leuk voor degene die denken wel een verschil te zien. Veel suc6 met programmeren

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Yvisaur:

Dan ligt het idd aan je codecs. Alle codecs pack uninstallen die je nu hebt en 1 goede installen helpt misschien (ik heb altijd deze ) Succes.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Prima, geen nanosecondes.