Home

De laatste weken heb ik wederom een paar PM's gehad of dit of dat al bijna klaar is.

Dit werkt niet bepaald motiverend!

In de WIP lijst kun je zien hoever een vertaling is, en wanneer die gepland is om klaar te zijn.

De eerstvolgende PM die ik krijg over een vertaling zal ik op het forum posten. Zeer zeker van iemand die er een stuurt, en geen enkele aflevering de moeite heeft genomen om een bedankje achter te laten...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Klinkt zo bekend...

Quote:

S1l3nc0r schreef op donderdag 05 september 2013 @ 21:20: De laatste weken heb ik wederom een paar PM's gehad of dit of dat al bijna klaar is. Dit werkt niet bepaald motiverend! In de WIP lijst kun je zien hoever een vertaling is, en wanneer die gepland is om klaar te zijn. De eerstvolgende PM die ik krijg over een vertaling zal ik op het forum posten. Zeer zeker van iemand die er een stuurt, en geen enkele aflevering de moeite heeft genomen om een bedankje achter te laten...

It's Simple. We Kill The Batman.

Zijn ook altijd dezelfde figuren die een PM sturen.

1000+ subs gedownload, 0-5 berichten en al een paar jaar lid.

Moet je ook niet zo veel gaan vertalen

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

Zijn ook altijd dezelfde figuren die een PM sturen. 1000+ subs gedownload, 0-5 berichten en al een paar jaar lid.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Hoe is je macaroni?

Verder gewoon de grensoverschrijdende pm's op het forum plaatsen, hebben wij wat om te lachen:p

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'

@Razor88 Bij mij gaat het niet om de macaroni maar om de saus die er bij zit

Maar het is kennelijk weer eens zo laat.... tssss...

Enneh, bedankt voor al jullie vertaalwerk! Ik weet wat een werk het is met deze mooie nazomerwarmte....

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Dit topic ook niet denk ik.

In van die geregistreerde sites waar je torrents kan downloaden hadden een hoop precies hetzelfde probleem bij hun torrents, geen enkel of amper een bedankje.

Een aantal van deze sites hebben hun script aangepast in zoverre dat je de torrent pas kan downloaden nadat je op de knop bedankt hebt gedrukt of in de comment iets van een bericht had geplaatst. Nadat je dit gedaan had kon je dan je torrentd ownloaden.

Probleem (ik was 1 van die uploaders) is dat een bedankje op die manier niet meer serieus genomen kan worden, het moet namelijk en dus is het niet gemeend.

Ik heb dus liever 3 gemeende bedankjes dan 80 verplichte.

Ik begrijp heus wel dat je zo af en toe een bedankje wilt, maar als je zoveel downloads doet en bij elke aflevering een bedankje gaat plaatsen is ook erg onlogisch, althans dat is mijn mening.

Hoe het dan wel zou moeten, ik heb er nog niet over nagedacht, ik ga dat wel doen en wie weet, maar ik begrijp het punt wat jullie vertalers hebben.

Quote:

Undertaker schreef op vrijdag 06 september 2013 @ 00:18: (...) Ik heb dus liever 3 gemeende bedankjes dan 80 verplichte. (...)

opeens stond me 1e verhaal er dubbel op. vandaar deze tekst.

Undertaker wijzigde dit bericht op 05-09-2013 om 22:33, totaal 1 keer bewerkt

Persoonlijk plaats ik een bedankje bij elke aflevering die ik download. Kleine moeite, veel plezier. Tien seconden werk voor een hoop werk voor de vertaler(s).

Als ik series vertaal, heb ik een simpele regel, als de bedankjes onder de 1.5%/ 2% van de downloads komt stop ik gewoon met vertalen tenzij ik een andere keuze maak.

Kijkers weten je wel te vinden als de vertaling moet komen, maar een berichtje achterlaten is soms teveel voor de kijker.

Voorbeeld: Rickth64 bij de vorige aflevering Breaking Bad. 1.1% bedankjes.
Je mag blij zijn dat hij een andere keuze maakt

Ik heb al vaker rare berichtjes op 't forum geplaatst hoor.

@ Undertaker:

Ik kan me er wel in vinden wat je zegt. Ik plaats zelf bij elke sub een bedankje maar de kans dat iedereen dit gaat doen is nihil. Als iedereen ook maar in 10% van de gevallen (dat zijn er 1 of 2 per seizoen) in zou het er al heel anders uitzien. Wat ik vooral typisch vind, is dat ik bij een aantal series die ik vertaal(de) zag dat gedurende het seizoen het aantal volgers en downloads toenam maar dat het aantal bedankjes daalde.

Ik zag van de week een topic van iemand die om subs vroeg. Het was diens eerste bericht maar hij had al wel in een paar jaar tijd ruim 9000 subs gedownload. Dan snap ik niet dat je er überhaupt om durft te vragen.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 06-09-2013 om 05:53, totaal 1 keer bewerkt

@TinusTussengas +1

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Inderdaad zie je op de sites waar je een bedankje móet plaatsen voordat je kunt downloaden heel veel hetzelfde staan. Alleen een plichtmatig 'bedankt' of 'tnx' en dat dan 10x of meer onder elkaar. Wat is daar dan de waarde nog van, ik kan me wel in het verhaal van Undertaker vinden. Zelf probeer ik altijd wel iets meer neer te zetten als ik een bedankje plaats maar moet toegeven dat ik het ook niet altijd doe. Hoewel ik het werk zeer waardeer. Ik zal er eens meer op gaan letten :-).

Quote:

Gatito schreef op vrijdag 06 september 2013 @ 10:40: Inderdaad zie je op de sites waar je een bedankje móet plaatsen voordat je kunt downloaden heel veel hetzelfde staan. Alleen een plichtmatig 'bedankt' of 'tnx' en dat dan 10x of meer onder elkaar. Wat is daar dan de waarde nog van, ik kan me wel in het verhaal van Undertaker vinden. Zelf probeer ik altijd wel iets meer neer te zetten als ik een bedankje plaats maar moet toegeven dat ik het ook niet altijd doe. Hoewel ik het werk zeer waardeer. Ik zal er eens meer op gaan letten :-).

Verplichten voor een bedankje te plaatsen, voordat je kunt downloaden vind ik geen goede mannier. Is veel te onpersoonlijk. Bij het downloaden van een heel seizoen moet men natuurlijk niet bij elke download een bedankje plaatsen. Dan staat er gewoon dank je en meer niet. Beter soms eens een bedankje met wat meer uitleg. Het voordeel dat ik heb met nog ander vertalers, die alleen oude afgelopen series vertalen, is. We krijgen bijna nooit PM’S met de vraag. Wanneer is de aflevering vertaald? De mensen die de srt’s downloaden zijn al blij dat we ze vertalen, of maken. Ik persoonlijk krijg veel bedankjes, dat vind ik toch, op 85 gedownload srt’s 9 bedankjes. Misschien omdat ik de mensen die bedankjes geven. Ook wat info geeft waarom het wat langer duurt om een aflevering te vertalen. voorbeeld: Ben een tijd ziek geweest en heb de mensen verwittigd, PM gestuurd, dat ik een tijdje geen srt’s kon maken. Voor dat seintje kreeg ik veel bedankjes. Dus het werkt in twee richtingen. Vertalen of srt’s maken from scratch doe ik voor mezelf en laat andere mensen mee genieten, hier op Bierdopje. Dat vind ik de beste instelling om srt’s te maken.

Ik moet eerlijk zeggen ik bedank te weinig, nu zie ik negen van de tien series zonder vertaling maar die series die erg leuk zijn, neem ik met vertaling mee voor de collectie of t mannetje...

Bij zo'n topic als deze moet ik dus maar met de billen bloot.

Hierbij superbedankt medecollega's vertalers voor ieders zijn vertaling.

Wat het topic zelf aangaat:
Dat soort fanmail bereikt mijn postvak ook regelmatig.
Diegenen die een net mailtje schrijven krijgen antwoord, zij die meer sommeren dan vragen of echt over mijn grens gaan , verdwijnen in het ronde archief en worden vernietigt.

In het begin ergerde ik me er mega aan maar door bovenstaande criteria bekijk ik in welke categorie iemand valt en zet het van me af..

Laat je niet gek maken, bedankjes gemeend waardeer ik zeer.

Liefs, Witchy.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Beste vertalers. Helaas moet ik toegeven dat ook ik (te) weinig jullie bedank voor jullie fantastische werk. Als je dan ook nog PM's krijgt en/of kritiek is dat te bizar voor woorden. Ik ben er van overtuigd dat jullie met je vertaalwerk heel veel mensen blij maken. Heel erg bedankt voor al jullie vertaalwerk tot nu toe .

Je bent nooit te oud om te leren

Quote:

Dream schreef op vrijdag 06 september 2013 @ 11:00: Quote: Gatito schreef op vrijdag 06 september 2013 @ 10:40: Inderdaad zie je op de sites waar je een bedankje móet plaatsen voordat je kunt downloaden heel veel hetzelfde staan. Alleen een plichtmatig 'bedankt' of 'tnx' en dat dan 10x of meer onder elkaar. Wat is daar dan de waarde nog van, ik kan me wel in het verhaal van Undertaker vinden. Zelf probeer ik altijd wel iets meer neer te zetten als ik een bedankje plaats maar moet toegeven dat ik het ook niet altijd doe. Hoewel ik het werk zeer waardeer. Ik zal er eens meer op gaan letten :-). Niet altijd doe... nooit doe. je hebt 10 forum berichten en 10 berichten totaal (bedankjes worden niet op je forumberichtjes mee geteld maar wel in je totaal).

Er is toch ook iets om automatisch de subs te downloaden? waarschijnlijk doen veel mensen dat en daarom geen bedankje. Ik doe zelf altijd gewoon handmatig subs downloaden licht er een beetje aan soms kijk ik een aflevering wel met sub maar soms ook zonder maar dat ligt ook een beetje aan de serie.
Maar als je de ondetitel aanklikt is het toch een kleine moeite een bedanktje te plaatsen voordat je gaat downloaden.

Klasse Bal Henk !

Blijkbaar moet je dus op bierdopje een bedankje zetten en gaat mijn bedankje dan naar de verkeerde persoon als ik het op de site onder een post zet. Tja... dat wist ik niet. Bij deze alsnog iedere vertaler super bedankt voor het vele werk.

Ik download al mijn subs automatisch en zal in 95% van de gevallen bij de Nederlandse ondertitels een bedankje plaatsen. Ik kom alleen niet verder dan "bedankt!".