Home

Quote:

Laat ze lekker met rust en gun ze ook niet zulke topics als deze.

Ik vind het idee van Rie, over de spambox, een gouden idee!

Dat zou het probleem inderdaad een heel stuk oplossen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik moet bekennen dat ik enkele weken geleden een PM gestuurd heb naar een vertaler,die eind april/begin mei aan gaf van "ik heb examens en stop enkele weken. Maar wanneer ik klaar ben met examens dan ga ik verder met de serie"
Alleen hij/zij is na de examens niet mee verder gegaan.

Ik wilde alleen weten of hij/zij nog verder ging met vertalen.
Ik zal de naam van de serie en/of niet vertaler niet bij naam noemen.

Verder wil ik zeggen dat ik diepe bewondering heb voor alle mensen die steeds bezig zijn om het te vertalen, controleren en te plaatsen op deze site.

hahahah ik zou zeggen vertalers ga staken dan weten die vervelende mensen wat echt lang wachten is het is zo typisch van deze tijd mensen voeren zelf tegenwoordig geen bal uit maar verwachten van andere mensen het onmogelijke. Ga lekker door in jullie eigen tempo en laat je vooral niet gek maken door een stel stresskippen. Niks dan lof en respect voor jullie werk en inzet super bedankt

Doordat ik soortgelijke forumberichten las eerder, werd ik mij ervan bewust dat vertalers het erg waarderen als je ze een bedankje stuurt. Sindsdien doe ik dat bij elke gedownloade ondertitel. Maar waar zie je dat terug? Bij mijn statistieken staat het volgende:
â—¾Aantal Forum berichten: 32
â—¾Aantal forum topics aangemaakt: 0
â—¾Aantal Serie replies: 0
â—¾Aantal Profile Hits: 594
â—¾Aantal Series in favorieten: 115
â—¾Aantal afleveringen verkregen: 4084
â—¾Aantal afleveringen gekeken: 4084
â—¾Aantal WIP's gemaakt: 0
â—¾Aantal Subtitles (NL) toegevoegd: 0
â—¾Aantal Subtitles (EN) toegevoegd: 0
â—¾Aantal ondertitels gedownload: 2857
Waar zie je hier de bedankjes terug?
Het gaat mij erom dat sommigen hierboven oordelen hebben over gebruikers die te weinig zouden bedanken. Is dat wel altijd terecht? Wordt het aantal bedankjes wel juist geteld of weergegeven? Ik heb gezocht in beschikbare handleidingen op Bierdopje naar de betekenis van bovenstaande termen (Aantal Serie replies: 0 en Aantal Profile Hits: 594 bijvoorbeeld), maar kon het niet vinden.
Maar goed, volgens mij is het merendeel van de gebruikers hartstikke blij en dankbaar. En is er veel respect voor het belangeloos vertalen van series in de vrije tijd! Bij deze: Dank voor alle vertalers!!!!

Hier aan de linkerkant zie je bij jou wel 450 staan, maar in je profiel blijkbaar niet.

JB1981 wijzigde dit bericht op 08-09-2013 om 05:39, totaal 1 keer bewerkt

@mg00079, @JB1981, het verschil zijn de bedankjes.
je hebt 450 berichten totaal.
32 berichten in een forum topic geplaatst, dus 418 berichtjes zijn bedankjes.

Het gaat over PM's. Ik ontvang ze ook, en beantwoord ze vrijwel nooit.
Dan dwalen we af naar bedankjes, die ik vrijwel altijd stuur, samen met een aanmoediging bij de de WIPs (makkelijker kan niet)
Dan dwalen we nog verder af en gaat het opeens over Covert Affairs.
Opeens ben ik er met mijn volle aandacht bij. Die serie vertaal ik zelf vanaf begin seizoen 4.
Ik ben geen Belg, maar een Amsterdammer en daar is het een microwave of magnetron.
Ik heb alle acht afleveringen van seizoen 4 doorgespit maar kon de 'fout' niet vonden.
@Rino: Het was dus geen aflevering in seizoen 4?
Mijn controleur zou n.l. wel eens een Belg kunnen zijn.
Als ik de gecorrigeerde teksten terug krijg en vergelijk maak ik nog heel wat fouten. Maar fouten maken blijft menselijk....
De moraal: Wel graag een bedankje - Geen PM.

Dickey

Beste dicky,
Vertalen is tricky, (bedrieglijk, hachelijk, lastig), vooral het Amerikaans-Engels.
Soms denk ik wel eens, "waar blijven ze die uitdrukkingen in hemelsnaam vandaan halen).
Iedereen die wel al eens Amerikaans heeft moeten vertalen weet dat.
Daarom vind ik het "spijtig" (voor de Vlamingen), "jammer" (voor de Nederlanders), dat men het nodig vond om jouw vertaling op zulke manier op de schandpaal te nagelen.

Ik heb ooit ook eens één van die typisch Amerikaanse uitdrukkingen verkeerd vertaald.
Ik heb toen een vriendelijk PM gekregen van een gebruiker die de uitdrukking wel kende en me erop wees en heb dit zeer gewaardeerd, want ik heb er iets van opgestoken en heb die vriendelijke man dan ook bedankt voor de "hulp".

Hiermee bedoel ik, er zijn andere manieren om iemand te "helpen" en op zijn fout(en) attent te maken.
De vraag is, wou men je hier eigenlijk wel "helpen".
Ik vrees van niet.

Ik moest in een aflevering "microwaves" eens vertalen en heb het ook vertaald als "microgolven".
In diezelfde aflevering werd ik ook geconfronteerd met de vertaling van "microwave oven", voor mij (als Vlaming) was dit vanzelfsprekend "microgolfoven".
En voor de goede orde, "dit is geen letterlijke vertaling uit het Engels", Tom.

Toch heb ik in mijn vertaling, na lang twijfelen, "magnetron" gebruikt.
Waarom ik besloten heb om "magnetron" te gebruiken, hoewel ik het woord zelf nooit zou gebruiken?
Wel, ik ging ervan uit en terecht blijkt nu, dat de meeste Nederlanders het niet kennen en (onterecht) zouden beschouwen als een slechte vertaling.
Terwijl de Vlamingen het woord "magnetron" nooit gebruiken (maar meestal wel kennen).
Dit heeft de balans doen overhellen om "magnetron" te gebruiken.

Waar ik heen wil is, dat Vlamingen zich vaak bewuster zijn van de verschillen in onze taal dan Nederlanders.
Nederlanders zouden zich wat meer moeten openstellen voor die verschillen, nu denken ze te vaak, "we kennen het niet, dus is het verkeerd".

Begrijp me nu weer niet verkeerd, hiermee bedoel ik niet dat we met z'n allen nu Hollands of Vlaams moeten gaan spreken, maar weten dat er verschillen zijn, ze accepteren en ze ook waarderen.
Je zou van de vertalers hier, die toch met taal bezig zijn, zulke reflex verwachten, maar blijkbaar is er nog een hele (lange) weg af te leggen.

hoe heet een combi magenetron dan in het vlaams ??

een Combi-Wave ??? (klinkt als een gezellig dansje)

Quote:

THC schreef op zondag 08 september 2013 @ 14:37: hoe heet een combi magenetron dan in het vlaams ?? een Combi-Wave ??? (klinkt als een gezellig dansje)

Quote:

RievandeBuggys schreef op zondag 08 september 2013 @ 12:31: Nederlanders zouden zich wat meer moeten openstellen voor die verschillen, nu denken ze te vaak, "we kennen het niet, dus is het verkeerd".

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

DragonChief schreef op zondag 08 september 2013 @ 15:57: Quote: RievandeBuggys schreef op zondag 08 september 2013 @ 12:31: Nederlanders zouden zich wat meer moeten openstellen voor die verschillen, nu denken ze te vaak, "we kennen het niet, dus is het verkeerd". Het is wel verkeerd als het niet in onze taal voorkomt

Deleted_201312221446 wijzigde dit bericht op 08-09-2013 om 14:55, totaal 1 keer bewerkt

Bedoelde niet specifiek dat woord (maar nu je het erover hebt: dit en dit), maar de opmerking

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

DragonChief schreef op zondag 08 september 2013 @ 16:58: Bedoelde niet specifiek dat woord (maar nu je het erover hebt: dit en dit), maar de opmerking

Quote:

celm schreef op zondag 08 september 2013 @ 17:12: Quote: DragonChief schreef op zondag 08 september 2013 @ 16:58: Bedoelde niet specifiek dat woord (maar nu je het erover hebt: dit en dit), maar de opmerking Volgens mij mag je alle versies gebruiken. hier We maken toch ondertitels voor Nederlandstalige mensen niet alleen voor Nederland? Ik toch niet Gebruik het woord dat je denkt, ieder zijn versie van vertalen. groetjes Celm

Deleted_201312221446 wijzigde dit bericht op 08-09-2013 om 16:39, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

celm schreef op zondag 08 september 2013 @ 17:12: Quote: DragonChief schreef op zondag 08 september 2013 @ 16:58: Bedoelde niet specifiek dat woord (maar nu je het erover hebt: dit en dit), maar de opmerking zie hierVolgens mij mag je alle versies gebruiken. We maken toch ondertitels voor Nederlandstalige mensen niet alleen voor Nederland? Ik toch niet Gebruik het woord dat je denkt, ieder zijn versie van vertalen. groetjes Celm

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Ik zet niet overal bedankt bij neer. Vergeet het regelmatig.

Maar ik ben altijd wel heel blij met de werk die iedereen hier doet!
Mijn leven zou er saai uithebben gezien zonder alle series die ik hier kijk!

Ik zet niet overal bedankt bij neer. Vergeet het regelmatig.
Maar ik ben altijd wel heel blij met de werk die iedereen hier doet!
Mijn leven zou er saai uithebben gezien zonder alle series die ik hier kijk!

En daarnaast, iedereen doet het vrijwillig, dus dan vind ik ook niet dat je MAG zeuren!

ryur wijzigde dit bericht op 08-09-2013 om 17:22, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

DragonChief schreef op zondag 08 september 2013 @ 19:02: Quote: celm schreef op zondag 08 september 2013 @ 17:12: Quote: DragonChief schreef op zondag 08 september 2013 @ 16:58: Bedoelde niet specifiek dat woord (maar nu je het erover hebt: dit en dit), maar de opmerking zie hierVolgens mij mag je alle versies gebruiken. We maken toch ondertitels voor Nederlandstalige mensen niet alleen voor Nederland? Ik toch niet Gebruik het woord dat je denkt, ieder zijn versie van vertalen. groetjes Celm Nogmaals, ik ging specifiek in op de opmerking, niet over het gebruik van microgolven

Onze taal, het Nederlands, is ondanks wat de naam zou doen vermoeden geen zaak van enkel Nederland.
Nederland zit samen met België en Suriname in de taalunie.
taalunie

De taalunie heeft ook een officiële woordenlijst.
Daar komen steeds nieuwe woorden bij, door technische ontwikkelingen en enz.
Als een woord voorkomt in die lijst, dan is het een officieel Nederlands woord.
woordenlijst

Dat dit woord niet in Van Dale te vinden is, zegt meer over het woordenboek dan over het woord zelf.
Als ik tijdens mijn vertalingen twijfels heb of een bepaald woord officieel is of niet, controleer ik het meestal even.
Toch hou ik ook rekening met mijn Nederlandse vrienden en probeer zoveel mogelijk echt Vlaams jargon achterwege te laten.

Dit topic is geopend over vervelende PM's.
Zullen we hier hier maar bij laten en de taalstrijdbijl begraven?

Quote:

Nollus schreef op zondag 08 september 2013 @ 23:59: Dit topic is geopend over vervelende PM's. Zullen we hier hier maar bij laten en de taalstrijdbijl begraven?

Haha, een andere tangent dan maar: toch mooi dat deze website Hollanders en Vlamingen verenigt! Met dank van deze ouwe Hollander aan Rie en vele andere Vlamingen!

Hier kan volgens mij best een slotje op, on-topic is het toch al een tijdje niet meer.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b