Home

@Toetiiee, waarschijnlijk zul je voor de Mac moeten kiezen voor "Latin-1" of "Mac Roman". Zie ook deze pagina op wikipedia.

Als je er niet uit komt of iets wilt controleren, kun je me een PM sturen

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Nee, Rino het is veel gemakkelijker op een Mac..

In Jubler op de mac is het gewoon "bewaren als" en kies dan altijd door op het wereldbolletje te klikken wat je dan ziet..
En dan kies je voor Western.. en Windows 1252..
Dan is het vanzelf een ISO-8859-1 maar wel net iets aangepast om de karakters hun juiste ANSI te geven die op alle bekende "afspelers" goed standaard werkt..

Mits natuurlijk dat iemand een goed lettertype gebruikt voordat hij vertaald om de sub te maken en dit als als vast lettertype in Jubler instelt.
Dit doe je.. als je een (engelse)sub opent.. en alles selecteerd.. met een Appeltje-A (cmd-A) en een lettertype kiest als je ziet dat er rare tekens in de tekst staan.

Gebruik bv.. een Arial wat bv bij Office zit.
Dus een algemeen opentype lettertype.. en geen verouderd of speciaal type letter.
Dus eigenlijk zoals met alle tekstverwerkers.. gebruik je iets speciaals als lettertype om een tekst te maken.. weet je dat niemand anders het zo kan zien.. zoals je bedoeld hebt..

Ik stuur Toetilee wel even een uitleg over handig systeem hulpje hoe het werkt voor de speciale karakters voor op de Mac..
Meer interesse.. dan plaats ik het ook hier..

sees wijzigde dit bericht op 15-04-2012 om 00:51, totaal 3 keer bewerkt

Cijfers moeten ook altijd voluit geschreven worden?

Tot twaalf voluit anders kost het teveel tekens.

Ow oke had dertig ook nog voluit geschreven omdat het toch ook niet veel letters zijn. Bedankt!

Vertaalregels zijn geen vaste regels, meer een goed leidraad. De vertaler maakt zijn eigen keuze. Als je ruimte hebt mag dat / kan dat best.

Quote:

minouhse schreef op maandag 25 april 2011 @ 17:32: Ik werk met 2.51 (Beta 4 heeft veel bugs). Kijk even bij Instellingen (Alt+S) en kijk bij externe vooruitblik algemeen. Staat daar de juiste videospeler genoemd? Zelf gebruik ik mediaplayer classic. http://sourceforge.net/projects/mpc-hc/, eventueel andere videospeler downloaden?

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Quote:

Dat probleem wat Asteria heeft heb ik ook. Maar waar kan ik precies mijn media player instellen dan bij die instellingen?

Quote:

Jasper schreef op woensdag 18 april 2012 @ 08:47: Quote: Dat probleem wat Asteria heeft heb ik ook. Maar waar kan ik precies mijn media player instellen dan bij die instellingen? Open Subtitle Workshop Klik 'Alt+S' of ga naar 'Instellingen' --> 'Instellingen' Ga naar Tabblad 'Algemeen' onder 'Externe Vooruitblik' Klik nu op 'Browse' en zoek het .exe bestand van je gewenste videospeler op en selecteer deze. Thats it

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Ik gebruik zelf BS Player maar VLC is geheel gratis en zeker even goed

Jasper wijzigde dit bericht op 18-04-2012 om 06:55, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Jasper schreef op woensdag 18 april 2012 @ 08:47: Quote: Dat probleem wat Asteria heeft heb ik ook. Maar waar kan ik precies mijn media player instellen dan bij die instellingen? Open Subtitle Workshop Klik 'Alt+S' of ga naar 'Instellingen' --> 'Instellingen' Ga naar Tabblad 'Algemeen' onder 'Externe Vooruitblik' Klik nu op 'Browse' en zoek het .exe bestand van je gewenste videospeler op en selecteer deze. Thats it

PSVEHV040 wijzigde dit bericht op 18-04-2012 om 07:07, totaal 1 keer bewerkt

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Quote:

Jasper schreef op woensdag 18 april 2012 @ 08:54: Ik gebruik zelf BS Player maar VLC is geheel gratis en zeker even goed

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Quote:

PSVEHV040 schreef op woensdag 18 april 2012 @ 09:12: Quote: Jasper schreef op woensdag 18 april 2012 @ 08:54: Ik gebruik zelf BS Player maar VLC is geheel gratis en zeker even goed Speelt BS player ook mkv bestanden en mp4 bestanden af? Wat vind je fijner werken blc of bs player?

Quote:

Jasper schreef op woensdag 18 april 2012 @ 09:21: Quote: PSVEHV040 schreef op woensdag 18 april 2012 @ 09:12: Quote: Jasper schreef op woensdag 18 april 2012 @ 08:54: Ik gebruik zelf BS Player maar VLC is geheel gratis en zeker even goed Speelt BS player ook mkv bestanden en mp4 bestanden af? Wat vind je fijner werken blc of bs player? Zelf gebruik ik al jaren BS Player, heeft tot nu toe nog alles afgespeeld, dus ook de mkv en mp4 bestanden. Uiteraard moet je wel de juiste codecs geïnstalleerd hebben. VLC heb ik nooit veel gebruikt dus durf hier niet veel over te zeggen, maar van wat ik gehoord en gelezen heb is dat ook een hele goede videospeler. Toen ik begon met het werken in SWS speelde die bij mij ook geen mkv. bestanden af, dit heb ik opgelost door de volgende codec te installeren: http://www.windows7codecs.com/ Dit waren de enige die bij mij werkte, k-lite codec pack, shark007 en dergelijke werkte allemaal niet.

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Ik heb nu die codes geinstalleerd (http://www.windows7codecs.com). Daarna heb ik vlc als mediaplayer ingesteld op sws. Alleen als ik nu een ondertitel open in SWS heb ik wel geluid en zie ik de ondertiteling onder in me beeld komen, alleen ik krijg geen beeld? Waar kan dit aan liggen?

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Daar staat elders in het forum genoeg over geschreven. Even de zoekfunctie gebruiken.

Quote:

TinusTussengas schreef op woensdag 18 april 2012 @ 10:01: Daar staat elders in het forum genoeg over geschreven. Even de zoekfunctie gebruiken.

PSVEHV040 wijzigde dit bericht op 18-04-2012 om 08:55, totaal 1 keer bewerkt

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Heb je hier ook gekeken?
[HOWTO] Codec issues?

@PSVEHV040, ik denk dat je dan niet goed zoekt

KLIK

En kijk dan vooral naar het berichtje van Seba28, maar beter lees je gewoon even alle door

Quote:

Jasper schreef op woensdag 18 april 2012 @ 10:58: @PSVEHV040, ik denk dat je dan niet goed zoekt KLIK En kijk dan vooral naar het berichtje van Seba28, maar beter lees je gewoon even alle door

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Nog een "instinker":
Ga via start naar je codec-package en dan configuratie
Kies daarin de Haali Media Splitter.
Daarin het tabblad options
kies output en zet "Use custom media type for H.264" op no.
Als je een bepaalde 1080i file synched kan het voorkomen, dat je deze op Yes moet zetten. De rest kun je op default laten staan.

@Sees misschien kun je de tips voor de Mac hier ook online zetten. Er zijn meerdere vertalers die een Mac gebruiken en ik kom nog wel eens vertalingen tegen in de UTF-8 codering i.p.v. de ANSI set.

Elke tip is mooi meegenomen

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Super bedankt allemaal is gelukt nu heb nu beeld en geluid en de ondertiteling

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Rino schreef op woensdag 18 april 2012 @ 12:02:
@Sees misschien kun je de tips voor de Mac hier ook online zetten. Er zijn meerdere vertalers die een Mac gebruiken en ik kom nog wel eens vertalingen tegen in de UTF-8 codering i.p.v. de ANSI set.
Elke tip is mooi meegenomen
[/quote]

UTF-8 en ANSI.
UTF-8 kent een veel groter opmaakbereik dan ANSI, dus 64.000 mogelijke lettertekens in een lettertype.
OpenType lettertypes kunnen deze volledig gebruiken.
Maar ook bv kleur en andere opmaakmogelijkheden, zoals liganden, breuken maar ook schreef, vet, normaal en smal, hard gecodeerd in één lettertype bestand.

ANSI kent in principe maar 264 lettertekens in één lettertype bestand.
(Afwijkende letters zoals vet, normaal, smal, liganden en bv wiskundige breuken moeten dan ook met een ander lettertype geplaatst worden.)
TreuType lettertypes en oudere zijn eigenlijk de standaard hiervoor.
Deze kunnen dus ook hierbinnen soft-gecodeerd een opmaak meekrijgen, zoals schreef, vet en smal.

ANSI is ook de standaard op vrijwel alle afspeelapparatuur die .srt aankan.
En dit meestal met een "beperkt Letterbereik" op hun chip.
Modernere apparatuur gaat voortaan ook meestal goed om met UTF-8.

De herkennings-code's voor afwijkende letters verschillen tussen ANSI en UTF-8, behalve voor de standaard Roman lettertekens. (Dus de direct getikte toetsen en shift-toets.)
Op andere toetscombinatie's gaat het dus fout.
Option/alt e met een e geeft é.. in UTF-8 maar ook in ANSI..
Alleen bij omzetting naar ANSI geeft hij een lj, (zeker als hij ook nog van systeem wisselt van Mac naar Windows) en visa-versa..
Of als er een puur ANSI lettertype wordt gebruikt in je vertaal-programma, die de afwijkende codes niet kent.. en ze dus naar toetscombinatie omzet.

Maar is een tekst al ANSI als je hem opent, en gebruik je een algemeen TreuType font (Standaard Arial bv)in je vertaal programma.. werkt het altijd goed.

Dus begin je een sub uit het Engels te vertalen..

Bewaar hem dan eerst als een ANSI ISO-8859-1 (windows 1252) voordat je begint.
Sluit hem dan en open de bewaarde opnieuw..
(Voor gemakkelijke controle doe een.. "bewaar als".. heeft hij dan een ISO-8859-1 is het altijd goed.)

Begin je met een UTF-8, wegens syncen bijvoorbeeld..
Doe eerst een "bewaar als"..
Krijg je dan een code-fout, heeft de originele vertaler gebruik gemaakt van de extra mogelijkheden binnen UTF-8.
Bijvoorbeeld kleur.. of leuke hartjes en muzieknoten of liganden.

Haal hem dan op de Mac even door het handige programma'tje SubCleaner..
(bv ook geschikt als de tekst-tijden in een tekst staan, je hebt het misschien wel eens ooit gezien als je een .sub naar een .srt omzet.)
In 99,9% van de gevallen kun je hem dan wel omzetten.
http://www.macupdate.com/app/mac/23011/subcleaner

Maar eigenlijk is de truc voor iedereen om er van verzekerd te zijn dat het een ANSI ISO-8859-1 is voordat je begint te vertalen..

Open een engelse bronsub of een UTF-8 in een simpele tekstverwerker.
Selecteer alle tekst.. en maak er een standaard Arial lettertype van.
Haal er alle extra opmaak zoals schreef en vet enz enz er meteen uit..

Bewaar hem dan als een windows 1252 western..

Bewaart het progje het bestand dan als een .txt of .rtf
Verander de bestandsnaam dan door de .txt te vervangen door .srt

Klaar..

nog een tip als het gaat over geld.
Niet dollars omrekenen naar euro's.
Vertaal "150 dollar" ook niet simpelweg naar "150 euro".
Als er in het Engels staat "$10,000.15" (tien duizend dollar en vijftien cent) hoort het in het Nederlands "$10.000,15" te zijn.
Gewichten, inhoudsmaten, lengtes, enzovoorts blijven altijd hetzelfde en kunnen omgerekend worden naar de Nederlandse versie. Doe het dan wel correct en gebruik http://www.convertworld.com/nl/
Maar zet valuta's NIET om. dit omdat valuta's steeds van waarde veranderen. In een serie uit de jaren '90 zou het dus heel onlogisch zijn om dollars naar euro's om te rekenen. Ten eerste omdat we toen geen euro's hadden, en ten tweede is het veel gedoe om de koersen van die tijd om te zoeken en je hebt toch geen idee van de waarde van het geld ivm inflatie enzo.)

BosmaniaK wijzigde dit bericht op 06-10-2012 om 09:44, totaal 2 keer bewerkt