Home

Quote:

Rickth64 schreef op donderdag 18 november 2010 @ 20:52: Quote: masterbreel schreef op donderdag 18 november 2010 @ 20:34: Quote: Regeer schreef op donderdag 18 november 2010 @ 17:51: ... Mijn italiaans is wat roestig vrees ik Dat begrijp ik niet.. De serie is toch Engels gesproken?

Italiaanse timings, engelse audio? Daar valt wel een mouw aan te passen.

Gaat wellicht niet zo snel, maar t zal wel lukken.

De engelse subs kloppen ook lang niet altijd met wat ze zeggen.

Inderdaad! Het gaat hem puur om de sync, die bij de Italianen meestal perfect is, in tegenstelling tot de Engelse bron-sub.
Wou er ook alleen maar mee zeggen dat als Addic7ed ermee stopt, je bent aangewezen op die Italiaanse sync. Want vertalen op gehoor, en dan ook nog eens zonder sync wordt wel heel erg tijdrovend.

Waar ik die voor nodig heb?

• nagenoeg perfecte sync
• prima samenhang van zinnen
• gaat (veel) sneller dan wanneer je een Engelse gebruikt

Quote:

muter schreef op donderdag 18 november 2010 @ 21:39: Zoals Waarez al zei, ze is wel echt een zeikerd. Ik had bij een resync ook een keer de creds weggehaald omdat ik die zelf irri vind. Kreeg ik ook meteen een agressieve PM van der... spoort niet echt ofzo

Quote:

Boaserpent schreef op donderdag 18 november 2010 @ 23:51: Quote: muter schreef op donderdag 18 november 2010 @ 21:39: Zoals Waarez al zei, ze is wel echt een zeikerd. Ik had bij een resync ook een keer de creds weggehaald omdat ik die zelf irri vind. Kreeg ik ook meteen een agressieve PM van der... spoort niet echt ofzo sorry, maar van waar haal jij het recht om de creds weg te halen? die mens heeft er wel haar tijd in gestoken ...

Quote:

muter schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 00:36: Quote: Boaserpent schreef op donderdag 18 november 2010 @ 23:51: Quote: muter schreef op donderdag 18 november 2010 @ 21:39: Zoals Waarez al zei, ze is wel echt een zeikerd. Ik had bij een resync ook een keer de creds weggehaald omdat ik die zelf irri vind. Kreeg ik ook meteen een agressieve PM van der... spoort niet echt ofzo sorry, maar van waar haal jij het recht om de creds weg te halen? die mens heeft er wel haar tijd in gestoken ... Ik neem aan dat je een grapje maakt... ik haal ze voordat ik zelf kijk altijd weg, vind ik storend. Als ik resync laat ik ze er altijd in staan.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 19-11-2010 om 00:01, totaal 2 keer bewerkt

Wat zeuren jullie toch. Ik vind het veel erger, dat iemand mijn vertaling neemt waar ik alle moeite in heb gestoken, en gaat hem dan volgens hem verbeteren en ik zien dan dat er zelfs grammaticale fouten in zitten,omdat hij vindt dat hij het beter kan. Dat vind ik pas een schandaal.

Het komt er in ieder geval op neer dat het vanaf nu lastig is om Engelse ondertitelingen te vinden.

En het gaat nog wel even duren, want dit staat op die beschuldigde website:

TO ANYONE THAT ACCUSE US:

As my english is not very good I'm going to keep it short:

1. We do not steal subtitles from any website.
2. We do translate subtitles from english and other languages into spanish (from Spain & South America)
3. The original english or other languages subtitles always remains intact with their original transcript or sync credits.
4. You can check that by entering the name of the website who is accusing us in the search box of our homepage Subtitulos.es or just click this link and take a look at the results by yourself. We have more than 25,000 subtitles in our database and 99.99% is properly credited.
5. Our main rule is to respect everybody's work, if any of our users modify a credited subtitle before or after it is uploaded to our website, as soon as it get to our attention we warn this user and explain to him/her what is wrong. If the user repeats that bad behaviour it is banned.

I understand that when you read that no english subtitles are going to be released anymore you get angry, but you should always hear both versions before taking any actions against other people.

And of course better than any version are the FACTS, and the fact is that you can browse our subtitle catalog and see that 99.99% of our users respect original subtitles and they just want to translate them into spanish so we all can enjoy TV Shows.

I'll gladly answer any respectful question you have in this thread.

Kind regards,

Gabriel.

Zo zie je maar hoeveel mensen afhankelijk kunnen zijn van één site.
Ikzelf kijk enkel met Engelse subs...

Wat een miserie, wat een miserie.

Quote:

romike schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 14:00: En het gaat nog wel even duren, want dit staat op die beschuldigde website: TO ANYONE THAT ACCUSE US: As my english is not very good I'm going to keep it short: 1. We do not steal subtitles from any website. 2. We do translate subtitles from english and other languages into spanish (from Spain & South America) 3. The original english or other languages subtitles always remains intact with their original transcript or sync credits. 4. You can check that by entering the name of the website who is accusing us in the search box of our homepage Subtitulos.es or just click this link and take a look at the results by yourself. We have more than 25,000 subtitles in our database and 99.99% is properly credited. 5. Our main rule is to respect everybody's work, if any of our users modify a credited subtitle before or after it is uploaded to our website, as soon as it get to our attention we warn this user and explain to him/her what is wrong. If the user repeats that bad behaviour it is banned. I understand that when you read that no english subtitles are going to be released anymore you get angry, but you should always hear both versions before taking any actions against other people. And of course better than any version are the FACTS, and the fact is that you can browse our subtitle catalog and see that 99.99% of our users respect original subtitles and they just want to translate them into spanish so we all can enjoy TV Shows. I'll gladly answer any respectful question you have in this thread. Kind regards, Gabriel.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

kortom: op zijn brabants gezegd: zeik op een riek.......

Quote:

CloudStrife schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 14:53: Ik heb even gekeken naar de ondertitels van series die ik vertaal en ik sta bij deze aan de kant van de Spanjaarden. In de subs wordt vermeld dat ze gedownload zijn van Addic7ed en wie de sync heeft gedaan. Ik spreek niet voor alle series maar voor de series die ik sync is dat wel het geval.

Si no había subtitulos en inglés hemos hecho lo imposible por conseguirlos, y si no, hemos hecho traducciones al castellano desde el italiano (grazie ItalianSubs.net), del francés (merci beaucoup SeriesSub.com), portugués brasileño (muito obrigado Legendas.tv) y de otros tantos idiomas que para nosotros supusieron mucho esfuerzo.

-->
voor zij die vanuit andere talen willen vertalen:
ALs er geen Engelse bronsubs meer zullen komen zal het bijna onmogelijk zijn om hieruit te gaan vertalen.We hebben ook vertalingen naar het Castellaans gemaakt vanuit het Italiaans (italiansubs.net) vanuit het Frans, seriessub.com en vanuit het Portugees/Braziliaans (legendas.tv) en talrijke andere tijden die ons hielpen ondersteunen

Y si alguien está preocupado por los subtitulos en inglés, ya desde los tiempos de Wikisubtitles.net y Wikitle.com se han utilizado los subtítulos en inglés o las sincronizaciones de los capítulos de la página china YYets.net y el buscador también chino Shooter.cn, tardan en salir pero salen sin tener que rendirse ante sucios chantajes y falsas acusaciones.

Als iemand bezorgd is over Engelse subtitles. Sinds enige tijd gebruiken we wikitle.com en wikisubtitles.net voor Engelse subs + synchronisaties van de Chinese websites: YYets.net en ook van de Chinese zoekmachine shooter/cn. Het duurt wel iets langer maar die krijgen we tenminste zonder chantages en valse beschuldigingen te ontvangen.

minimaL wijzigde dit bericht op 19-11-2010 om 14:39, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Leegaert schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 15:24: Quote: CloudStrife schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 14:53: Ik heb even gekeken naar de ondertitels van series die ik vertaal en ik sta bij deze aan de kant van de Spanjaarden. In de subs wordt vermeld dat ze gedownload zijn van Addic7ed en wie de sync heeft gedaan. Ik spreek niet voor alle series maar voor de series die ik sync is dat wel het geval. Ik denk dat ze momenteel vooral pissed zijn om dat die admin van die Spaanse site hen volledig negeert, hen bant van de site, hun posts verwijdert daar, etc. Verder is de discussie behoorlijk zinloos. Misschien zijn er enkele gebruikers die subs stelen, maar de reactie daarop is toch wat overdreven. Al hebben ze wel ergens een punt dat je zo'n community niet alleen kunt beheren. Stel je voor dat bierdopje slechts één admin heeft

@Minimal :

Quote:

Sinds enige tijd gebruiken we wikitle.com en wikisubtitles.net voor Engelse subs + synchronisaties van de Chinese websites: YYets.net en ook van de Chinese zoekmachine shooter/cn

Quote:

Dweez schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 15:49: @Minimal : Quote: Sinds enige tijd gebruiken we wikitle.com en wikisubtitles.net voor Engelse subs + synchronisaties van de Chinese websites: YYets.net en ook van de Chinese zoekmachine shooter/cn Hoe doet je dat dan? De eerste twee zijn slechts link-sites en op de Chinese vind ik niets, want ik ken geen Chinees. Weet iemand waar we wel terecht kunnen voor engelse bronsubs?

Bedankt voor vertaling minimaL ik versta niets van Spaans...
Laat ons hopen dat ze het niet te lang volhouden, hun staking heeft alleszins een immense impact.

Op die Chinese zoekmachine vind ik wel Engelse subs: Shooter.cn
typ daar bvb: gossip girl

als ik eerste resultaat download krijg ik zipbestand met 2 chinese én engelse sub. Die niet afkomstig is van addicted.

Misschien dat Italiansubs eindelijk wat meer waardering krijgt voor hun werk nu. Ze leveren sowieso beter werk dan Addic7ed.

Quote:

MugenJin schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 16:05: Misschien dat Italiansubs eindelijk wat meer waardering krijgt voor hun werk nu. Ze leveren sowieso beter werk dan Addic7ed.

Quote:

minimaL schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 16:03: Op die Chinese zoekmachine vind ik wel Engelse subs: Shooter.cn typ daar bvb: gossip girl als ik eerste resultaat download krijg ik zipbestand met 2 chinese én engelse sub. Die niet afkomstig is van addicted.

Quote:

Leegaert schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 16:09: Quote: MugenJin schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 16:05: Misschien dat Italiansubs eindelijk wat meer waardering krijgt voor hun werk nu. Ze leveren sowieso beter werk dan Addic7ed. Misschien voor het vertalen. Maar ik zie mezelf nog niet direct een serie volgen met Italiaanse subs

Quote:

Rickth64 schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 16:12: Quote: Leegaert schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 16:09: Quote: MugenJin schreef op vrijdag 19 november 2010 @ 16:05: Misschien dat Italiansubs eindelijk wat meer waardering krijgt voor hun werk nu. Ze leveren sowieso beter werk dan Addic7ed. Misschien voor het vertalen. Maar ik zie mezelf nog niet direct een serie volgen met Italiaanse subs Dat kan toch ook zonder?