Home

Hallo allemaal,

Ik wist niet zeker in welk subforum ik dit kwijt moest, dus maar voor deze gekozen omdat het iets algemeens betreft en als het niet goed staat, dan kunnen de modjes hem verplaatsen naar het juiste subforum.

Zoals de topictitel al zegt; ik stop ermee, per direct. Na jaren 24, Prison Break, Jericho én Supernatural vertaald te hebben, komt er nu het moment dat ik er mee stop.

De reden hiervoor is simpel; ik heb er geen plezier meer in. De laatste tijd zie ik het vertalen als een verplichting waar ik eigenlijk geen tijd in wil steken. Ik heb het gehad. Om het even in een metafoor te zeggen; een verjaardag van een familielid waar je weinig mee hebt, maar je moet er toch verplicht heen.

Als ik nu verder zou gaan komt dat mezelf niet ten goede, de vertaling niet, MugenJin niet (omdat ik met hem natuurlijk Supernatural doe) en ook de fans van de serie niet. Waarom ik dat zo zie? Ik heb moeite om mezelf te motiveren voor het vertalen en kijk er tegen op, de vertaling zelf zal daardoor niet mijn normale niveau halen en vooral lang op zich laten wachten en daar hebben MugenJin en de fans weer last van.

Ik hoop dat er een vertaler zal zijn die zich geroepen voelt om mijn plek bij Supernatural over te nemen en zich bij MugenJin zal melden om Supernatural samen met hem verder te vertalen.

Uiteindelijk komt mijn verhaal hier op neer; Omdat ik vind dat je niet met tegenzin moet gaan vertalen, stop ik ermee.

jay_snake wijzigde dit bericht op 12-10-2011 om 07:07, totaal 2 keer bewerkt

Jammer, maar begrijpelijk.

Vele dank voor je inzet :-)



En mocht het ooit weer gaan kribelen ...

Mooie metafoor, en heel begrijpelijk. Bedankt voor je inzet! Hopelijk zien we je nog op het forum!

Jammer maar zeer begrijpelijk. Als het je tegen gaat staan, dan werkt het ook niet.

In ieder geval bedankt voor vele prima vertalingen, en wie weet heb je er na een break toch weer zin in. Wat in het vat zit verzuurd niet he.

Jammer dat je ermee stopt, maar kan het volledig begrijpen.
Bedankt voor alle uren die je erin hebt gestopt

Heel veel dank voor de fijne jaren van vertalingen voor 24, Prison Break, Jericho én Supernatural. Je zult zeker gemist worden...

Respect voor alles wat je gedaan hebt! Dank je wel

GrannyHennie wijzigde dit bericht op 12-10-2011 om 06:56, totaal 1 keer bewerkt

Dank je wel voor de vertalingen en geniet van je 'vrije' avonden!

een aantal jaar terug keek ik Prison Break nog met nederlandse subs. hiervoor wil ik je bij deze bedanken. Groot gelijk heb je dat je ermee stopt als je er geen plezier meer in hebt.

Breaking Bad / Sons of Anarchy / Walking Dead / Boardwalk Empire / Game of Thrones / Dexter / Hell On Wheels

Heel erg bedankt voor alles! Misschien dat je over een tijd (na een lange pauze) er ineens wel weer zin in hebt. Maar misschien ook niet We merken het vanzelf!

Bedankt voor alle subs die je gemaakt hebt! Heb er veel aan gehad!

Veel plezier met je extra vrije tijd! En bedankt voor je vertalingen.

"Charlie, you can be disguised as an undercover cop in the backseat." -"Oh, yeah, dude. Then you can wear all the disguises you want." -"Dammit! That is such a good idea!&quo

Super bedankt... voor alle vertalingen die je gemaakt heb... wat zaten wij op de punt van de bank om te kijken of 24 er al was... of Prison break... Altijd super van kwaliteit en lekker snel!

BEDANKT!

zeer jammer m8 je vertalingen waren altijd top maar respect voor je beslissing!

Bedankt voor alle mooie vertalingen waar we van hebben mogen genieten. Ik keek (als zovelen) altijd uit naar weer de volgende 24 aflevering.

Heel jammer.
Bedankt voor al je tijd en moeite die je hebt genomen om deze
fraaie ondertitelingen voor ons te maken.
Succes met alles wat je gaat doen.

Mediaplayer: Xtreamer Prodigy - Receiver: Onkyo TX-NR808 - TV: LG-42LW4500 - Luidsprekers: 2 x Heco celan XT 301

jammer

Heel jammer dat je stopt, maar zeer begrijpelijk.
Ik heb altijd zeer genoten van je vertalingen...

Bedankt!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Zonde, toch bedankt voor al je vertalingen.
altijd genoten van "24" ze waren altijd op en top vertaald.
Never Achieved !

Bedankt voor al die series die ik vanwege jouw inspanning heb kunnen kijken Respect!

Vincit omnia veritas!

Bedankt voor alle vertalingen

Ook van mijn kant dank voor alle vertalingen!!

Heel erg bedank voor de vertalingen !!

Wat zouden we zonder de vertalers moeten doen !! RESPECT !!

Als je ergens geen lol meer in hebt, moet je er mee stoppen. Simple as that.
Bedankt voor al je vertalingen en de hoge kwaliteit daarvan .

Super bedankt voor al je geweldige vertalingen!