Home

@Blondie72

Quote:

Blondie72 schreef op donderdag 07 november 2013 @ 09:21: Quote: Is er een manier om WIP te omzeilen? Dat zou niet netjes zijn, het systeem is er niet voor niets. Misschien is die wel overladen met berichtjes wanneer het klaar is dat hij de berichtjes niet meer leest en daarom niet reageert.

Een WIP omzeilen is niet netjes en volgens mij ook in strijd met de regels.

Wat is zo'n WIP precies en wat kan ik ermee?

Met een WIP (Work In Progress) kun je als vertaler aangeven dat je een aflevering wilt gaan vertalen. Je kunt aangeven in hoeverre je ermee gevorderd bent en een verwachte einddatum aangeven. Verder biedt dit bescherming, omdat er geen ondertiteling kan worden geüpload terwijl je WIP actief is. Dit voorkomt veel gedoe, zoals dat iemand anders een ondertiteling uploadt, terwijl jij net druk bezig was.

Ik heb het zuiver over het feit van de WIP omzeiling en niet over het feit dat auke555 niet zo netjes is om NIET op de berichten van Naomi te reageren.
Maar het maakt me niet zo uit wat jij van mijn mening vind, Naomi weet hoe ik erover denk.

zo bedoelde ik het niet, ik heb je even een DM gestuurd

Ik weet niet of er iemand op dit moment bezig is met episode 3, als dat niet zo is laat dat even weten ik wil namelijk deze anders wel gaan vertalen.

Today me will live in the moment unless it's unpleasant in which case me will eat a cookie

Daar is Auke555 mee bezig, die heeft gister avond de WIP geupdate van 50% naar 80% dus die is al bijna af.

Quote:

Thepasso schreef op donderdag 07 november 2013 @ 16:44: Daar is Auke555 mee bezig, die heeft gister avond de WIP geupdate van 50% naar 80% dus die is al bijna af.

Today me will live in the moment unless it's unpleasant in which case me will eat a cookie

Quote:

Thepasso schreef op donderdag 07 november 2013 @ 16:13: @Blondie72 Quote: Blondie72 schreef op donderdag 07 november 2013 @ 09:21: Quote: Is er een manier om WIP te omzeilen? Dat zou niet netjes zijn, het systeem is er niet voor niets. Misschien is die wel overladen met berichtjes wanneer het klaar is dat hij de berichtjes niet meer leest en daarom niet reageert. Hoezo is dat niet netjes dan? Want NaomiiiXD gaf gister middag in deze forum aan dat ze af 6 vertaald had en gister avond heeft Auke555 pas de WIP voor af 6 aangemaakt.

Vampie,
Ik weet niet of je met de quote op die van mij of die van Thepasso doelt maar als het voor mij is moet je misschien het bericht onder de quote ook lezen

Quote:

Ik heb het zuiver over het feit van de WIP omzeiling en niet over het feit dat auke555 niet zo netjes is om NIET op de berichten van Naomi te reageren.

Was niet alleen naar jou, meer in het algemeen.

Weet dat er regels zijn omtrent de wip, maar als een vertaler het om de 1 of andere reden niet red, heb ik daar echt begrip voor.
Aflevering 3 is van 4 weken terug, er is eerder al hulp aangeboden, maar werd niet op gereageerd.

Nu heeft Naomi netjes voordat de wip werd verwijderd van aflevering 6 al doorgegeven dat zij die heeft vertaald, en zoef de wip van 6 is opengemaakt door Auke,
En dat vind ik dus niet netjes.

Vampie wijzigde dit bericht op 07-11-2013 om 19:23, totaal 1 keer bewerkt

@Vampie
" en zoef de wip van 6 is opengemaakt door Auke, En dat vind ik dus niet netjes."

Dat is een aanname van jou en suggereert iets wat je/we niet weten. Het feit dat auke555 niet reageert op PM dan wel in deze topic kan van alles betekenen. Ik ben met je eens dat vele zaken fraaier kunnen maar het is gewoon mooi (ook al volg ik de serie niet) dat de vertalingen weer "op tijd" beginnen te lopen.

Dankjewel voor de vriendelijke woorden. Ik wacht het nog even 2 dagen af of er reactie komt, en dan kijk ik of er andere mogelijkheden zijn om hem toch te plaatsen. Als dat alles niet lukt is het jammer, dan plaats ik hem wel dubbel als Auke klaar is. Jammer dat het nu niet zo lekker verloopt, ik heb alleen maar willen helpen.

Dat is geen aanname van mij, dat is wat er gebeurde. Dat is een vastaand feit.
Vind het gewoon zonde van Naomi d'r werk dat ze dit nu eigenlijk voor Jan met de korte achternaam heeft gedaan.

Begrijp me niet verkeerd, ben echt blij met de subs en dat laat ik ook altijd blijken door een bedankje.

Naomi kan hem altijd nog plaatsen een seconde nadat Auke hem online heeft gezet. Maar het zal vast wel goed komen

Quote:

Maar besef wel dat jullie het over een aflevering van 1 november hebben.

Quote:

Raven92 schreef op vrijdag 08 november 2013 @ 10:35: Naomi kan hem altijd nog plaatsen een seconde nadat Auke hem online heeft gezet. Maar het zal vast wel goed komen

Quote:

neo_the_one schreef op vrijdag 08 november 2013 @ 11:20: Quote: Maar besef wel dat jullie het over een aflevering van 1 november hebben. Ja, klopt. Maar als je niet de vaste vertaler van de serie bent, en je ook al bezig bent met aflevering 3 (van 11 oktober) laat dan in dit geval toch de mogelijkheid aan iemand anders om zijn vertaling te uploaden van afl 6.

Quote:

Ik vind het ook niet netjes dat auke555 niet reageert maar ik weet de beweegredenen niet en ga daar dan ook niet verder over oordelen.

Als Naomi de vertaling af had voordat auke555 de wip pakte, had ze deze gewoon kunnen uploaden. Je hoeft niet eest een wip aan te maken.

Quote:

Inartie schreef op vrijdag 08 november 2013 @ 12:56: Als Naomi de vertaling af had voordat auke555 de wip pakte, had ze deze gewoon kunnen uploaden. Je hoeft niet eest een wip aan te maken.

Quote:

Inartie schreef op vrijdag 08 november 2013 @ 12:56: Als Naomi de vertaling af had voordat auke555 de wip pakte, had ze deze gewoon kunnen uploaden. Je hoeft niet eest een wip aan te maken.

Quote:

Inartie schreef op vrijdag 08 november 2013 @ 12:56: Als Naomi de vertaling af had voordat auke555 de wip pakte, had ze deze gewoon kunnen uploaden. Je hoeft niet eest een wip aan te maken.

Dat klopt, ik wilde hem graag nog even laten controleren door iemand voordat ik hem op de site ging plaatsen. Toen ik terug kwam om hem te plaatsen, was de WIP al aangemaakt. Nu had hij inmiddels er al weer 2 dagen op kunnen staan...

ik heb seizoen 4 e3-e4-e5 al gevonden en deze zijn vertaald door auke 555 dus die sub van e3 zal er dus vlug opkomen denk ik.

Naomi heb je al iets vernomen van auke555.?

Waar is aflevering 3 gebleven.

Quote:

killmaster schreef op vrijdag 08 november 2013 @ 19:46: Waar is aflevering 3 gebleven.