Home

Zijn er al mensen die zich gaan bezighouden met het vertalen van deze aankomende serie?

Je zult waarschijnlijk vanzelf een openstaande WIP aantreffen

ik ga deze wel vertalen mss heeft iemand wel zin om mee te helpen ik zoek mss nog 1 iemand die kan helpen vertalen of anders doe ik het wel alleen xD

Als jullie akkoord gaan tenminste (heb de eerste 3 afleveringen Merlin vertaald => gestopt omdat iemand anders ook altijd vertaalde maar nu is er daar bescherming op dus wil ik het wel nog eens proberen)

Critical wijzigde dit bericht op 22-09-2009 om 17:50, totaal 1 keer bewerkt

Okeej nou mijn steun heb je volledig.. heb genoten van van alle merlin afleveringen so far!

Vincit omnia veritas!

Ik ben benieuwd, mijn steun heb je ^^

Ik zou ook erg blij zijn als deze serie vertaald gaat worden !

dit beloofd echt veel goeds!

Ik heb erg weinig tijd, maar zodra de pilot er is wil ik wel even kijken of ik het leuk vind om Critical te helpen.

zou heel fijn zijn

ik zie nu in de WiP dat richkth64 dit gaat doen?

Ja ik ben er maar mee begonnen, zit nu net op zo'n 50% ;-)

Cewl!! vanaaf mogelijk dus kijken met jouw NL sub?

WOW OMG wordt een knaller dit weekend

Vincit omnia veritas!

Ik zal mijn best doen!

Alvast bedankt Rickth64.

Ik even gauw wat stukjes van de eerste aflevering en ik vindt het er spetterend uitzien.

Super thnx!! Kan jij (rickth64) niet samen gaan werken met critical??

idd kom net thuis van het werk verheugde me erop om het te vertalen maar daar gaat het respect weer :/ Erg jammer dat er geen rekening gehouden word met afspraken...

Critical wijzigde dit bericht op 25-09-2009 om 14:28, totaal 1 keer bewerkt

Critical:

idd kom net thuis van het werk verheugde me erop om het te vertalen maar daar gaat het respect weer :/ Erg jammer dat er geen rekening gehouden word met afspraken...

Critical:

idd kom net thuis van het werk verheugde me erop om het te vertalen maar daar gaat het respect weer :/ Erg jammer dat er geen rekening gehouden word met afspraken...

Vincit omnia veritas!

Critical we kunnen nog samenwerken hoor Maar dan moet je even contact met me opnemen ;-)

Rickth64 wijzigde dit bericht op 25-09-2009 om 16:11, totaal 1 keer bewerkt

Ik stel voor om voortaan vooraf te communiceren hoe en met wie je gaat vertalen, scheelt een hoop gedoe

Hoi!

Helaas kan ik morgen (Vrijdag) de tweede aflevering van deze super serie niet vertalen. Ik weet het, ik ben geen vaste vertaler, maar misschien verwachten jullie dit toch van mij (?) Maargoed, als er iemand anders is die zich geroepen voelt om de tweede aflevering te vertalen, ga je gang. Anders vraag ik alsnog een WIP aan en dan krijgen jullie de subs (alsnog) Zaterdag.

Bedankt,

--Rick

maakt toch niet uit als het een dag later is, ben al blij dat iemand de moeite ervoor neemt !

Erg goed deze Serie Succes ermee, rickth64 ( goede vertaling afl 1 )
Ik heb geduld en wacht rustig af.

Pinda wijzigde dit bericht op 02-10-2009 om 11:39, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb de vertaling vorige week even vluchtig bekeken en heb één tip: Neem de vertaaltips van Xtreme even door. Ik denk dat dat het leesplezier van de gebruiker van de ondertitel aanzienlijk zal vergroten, en daar gaat het uiteindelijk om natuurlijk

Dat gaat helemaal goedkomen! Ik heb al het een en andere getipt gekregen, daar ga ik zeker rekening mee houden. Ik heb nu toch maar de WIP aangevraagd voor de 2e ep. Ik denk ook dat ik afgelopen keer te snelde wilde zijn, maar dit keer doe ik het wat rustiger aan.