Home

Wegens omstandigheden moeten er helaas een aantal
vertalers stoppen bij ons (One2Sub).
Nu ben ik dus op zoek naar vertalers (beginnende maakt ook niet uit),
die het leuk vinden om samen met mij zowel series als films te vertalen.
Mocht je het leuk vinden om in een groepje samen te werken doe mij dan een pm.
Niets moet maar alles kan/mag.
Wellicht vertalen wij straks samen series en films.

Greetings,
Watchman
One2Sub

Niet zo dringen allemaal.
Ha,ha,ha.

Greetings,
Watchman

Ik heb er je al 3 mogelijke gegeven hoop dat het goeie zijn !

Nu moeten ze alleen nog effe aanmelden en dan weten wij het.
Ben benieuwd.

Ik hoop dat deze nieuwe vertalers zich niet alleen mer nieuwe films en series gaan bezig houden. Er ontbreekt nog zoveel ouds dat geen subs heeft...

Hombre doe lekker mee zou ik zeggen.

Greetings,
Watchman

Hombre ; Oude series? Welke bedoel je hier onder andere mee?
Ik vertaal geen nieuwe series Enkel die al afgelopen zijn

Misschien eentje die me aanstaat?

Wil het wel proberen maar heb hier geen ervaring in! wat is verder de tijdsdruk? (i.v.m. fulltime baan en overuren) wil er best over nadenken!

Wij heten bij deze Nick hartelijk welkom bij One2Sub.
Inmiddels is Nick samen met mij bezig Shameless US te vertalen, en na de eerste vertaalde 150 regels van Nick gezien te hebben mag ik wel zeggen dat dit een echte aanwinst voor ons is.
Nogmaals hartelijk welkom Nick.

Greetings,
Watchman

Ik zou er ook wel graag bij willen, heb alleen totaal geen ervaring. Welke series vertalen jullie momenteel?

Quote:

Toetiiee schreef op zaterdag 11 februari 2012 @ 20:56: Hombre ; Oude series? Welke bedoel je hier onder andere mee? Ik vertaal geen nieuwe series Enkel die al afgelopen zijn Misschien eentje die me aanstaat?

jrjansen wijzigde dit bericht op 12-02-2012 om 19:08, totaal 1 keer bewerkt

Op dit moment zijn wij bezig met The Exes en Sameless US.
Ook vertalen wij films.
@TomPSV :doe mij maar een pm met je msn. Kan ik je beter de zaken uitleggen.
@jrjansen : Toetiiee zit niet bij ons maar wellicht dat ze die serie wel wil doen.

Greetings,
Watchman

Inderdaad, ik zit niet in hun groep maar vertaal alleen.
Ik ga in de loop van deze week eens kijken naar wat de mogelijkheid is binnen deze serie.

Quote:

jrjansen schreef op zondag 12 februari 2012 @ 20:06: Quote: Toetiiee schreef op zaterdag 11 februari 2012 @ 20:56: Hombre ; Oude series? Welke bedoel je hier onder andere mee? Ik vertaal geen nieuwe series Enkel die al afgelopen zijn Misschien eentje die me aanstaat? Misschien Relic hunter. Seizoen 2 is verschenen met nl subs in de handel. Seizoen 1 en 3 niet. Dus die kun je misschien doen. Edit: zie net dat de subs voor seizoen 2 er ook niet opstaan. Zijn dus 3 seizoenen van een 20-tal afleveringen.

Wij volgen het op de voet ha,ha,ha.

Greetings,
Watchman

Begrijp me niet verkeerd hé Toetiee. Ik wil je niet onder druk zetten of zo. Het was maar een suggestie. Persoonlijk vind ik die serie best aangenaam.

Denk dat ze dat ook zo niet ziet.
Ik ben in ieder geval blij dat ze er is.
Greetings,
Watchman

Quote:

watchman schreef op zondag 12 februari 2012 @ 21:59: Denk dat ze dat ook zo niet ziet. Ik ben in ieder geval blij dat ze er is. Greetings, Watchman

Ik zie het inderdaad niet zo
Het fijne aan oude series vertalen is dat de mensen het appreciëren dat je het al gewoon wil vertalen, er is dus ook geen tijdsdruk

Als ik aan een serie begin met vertalen zet ik dit wel even op het showforum.

Quote:

jrjansen schreef op zondag 12 februari 2012 @ 23:40: Quote: watchman schreef op zondag 12 februari 2012 @ 21:59: Denk dat ze dat ook zo niet ziet. Ik ben in ieder geval blij dat ze er is. Greetings, Watchman Tuurlijk. Hoe meer vertalers, hoe meer er kan gedaan worden. En dat ze oude series ook wil doen, is dan nog een bijkomend voordeel. Die blijven anders liggen.

Inmiddels twee vertalers en een controleur erbij
Maar wij zoeken uiteraard nog meer vertalers.
Dus meld je aan als je het leuk vind om in een groepje te werken.

Greetings,
Watchman

Quote:

watchman schreef op dinsdag 14 februari 2012 @ 11:28: Inmiddels twee vertalers en een controleur erbij Maar wij zoeken uiteraard nog meer vertalers. Dus meld je aan als je het leuk vind om in een groepje te werken. Greetings, Watchman

Doen ook films hé!
Maar alle hulp is welkom natuurlijk.
Moet zeggen dat het mij niets tegenvalt de animo hier.
Pm mij even anders.

Greetings,
Watchman

wil beginnen met het zeggen dat ik veel respect heb voor alle vertalers. Maakt het kijken van al die series toch een stuk fijner.

Hoelang zijn jullie ongeveer bezig met een aflevering? Lijkt me dat er wel veel tijd in gaat zitten.

Ik wil graag helpen vertalen, ben wel beginnend

Amai watchman, veel volk!
dit wil zeggen : Veel vertalingen binnekort !

Ik heb misschien nog wel een leuke sitcom die geen vertalingen heeft (ook geen dvd rips, volgens mij):
Scrubs!

Ik heb ze zelf al allemaal gezien zonder subs (ook prima te volgen dan!), maar heb begrepen dat er wel vraag naar was.

Misschien heb je er wat aan.