Home

@watchman,

Zou je kunnen uitleggen wat een controleur precies moet doen?

@Japer

Een controleur synced, voegt zinnen samen en controleert de sub op fouten en spelling.
Als jouw Engels>Nederlands goed is is de rest wel te leren mocht jij dit niet kunnen.
Doe mij anders een pm.

Greetings,
Watchman

Ik zou wel graag willen meedoen met je groep als vertaler of controleur. Mijn kennis van het Engels is goed en mijn Nederlands nog beter (dt-regels en BIN-normen heb ik goed onder de knie). Ik heb ook een beetje ervaring met het syncen van ondertitels, dus als het echt nodig is wil ik daar ook wel even mee helpen, maar het liefst zou ik dus zelf wat willen vertalen en/of controleren.

Als er nog vragen zijn; shoot.

Bye

monologue wijzigde dit bericht op 07-03-2012 om 09:01, totaal 1 keer bewerkt

Wij zijn doorlopend op zoek naar vertalers en controleurs.
Vindt jij het leuk om in een leuk team te werken met een eigen forum?
Doe mij dan een pm.

Greetings,
Watchman

Beste vertalers of vertalers in wording,

One2Sub is nog steeds op zoek naar vertalers.
Wil jij meedoen in een leuk team van op dit moment 9 mensen?
Meld je dan aan bij mij d.m.v. een pm.
Ook hebben wij een eigen forum waarmee wij werken.
Alle subs van series en films die wij vertalen worden hier als eerste vrijgegeven.
Dus vind jij vertalen leuk maar wil jij het niet alleen doen?
Meld je dan aan.
Ook zoeken wij nog controleurs en syncers.

Greetings,

Watchman
One2Sub member

Hoe werkt het vertalen?
stuur je gewoon een berg text in Engels dat dat omgezet moet worden of word het vertaald op gehoor?

Restit wijzigde dit bericht op 31-03-2012 om 16:01, totaal 1 keer bewerkt

Dag Restit,

Wij verdelen een sub in een aantal stukken afhankelijk van het aantal vertalers die de betreffende sub gaan vertalen.
Vervolgens vertaal jij dat stuk en upload jij die op ons forum.
Als alle delen klaar zijn haalt de controleur ze binnen en gaat ze samenvoegen en controleren.
Dit alles uiteraard binnen een bepaald tijdsbestek.

Greetings,
Watchman

Quote:

Restit schreef op zaterdag 31 maart 2012 @ 18:01: Hoe werkt het vertalen? stuur je gewoon een berg text in Engels dat dat omgezet moet worden of word het vertaald op gehoor?

Hallo watchman,

Ik wil graag helpen met vertalen dat lijkt me heel erg leuk maar ik heb het nog nooit gedaan, dus als je denkt dat ik wat voor jullie kan betekenen dan kan je me mailen.

Met vriendelijke groeten,

Gitte

Ik heb jou een pm gestuurd gitte63.
Geetings,
Watchman

Quote:

gitte63 schreef op zondag 01 april 2012 @ 14:01: Hallo watchman, Ik wil graag helpen met vertalen dat lijkt me heel erg leuk maar ik heb het nog nooit gedaan, dus als je denkt dat ik wat voor jullie kan betekenen dan kan je me mailen. Met vriendelijke groeten, Gitte

Helaas is Cutiej88 bij ons gestopt. Wij wensen haar verders veel succes en plezier toe. Cutiej88 in ieder geval voor jouw inzet.
Wij zoeken nog steeds vertalers.
Vind je het leuk om te vertalen in een groep met een eigen forum?
Meld je dan bij ons aan.

Greetings,
Watchman

De ene gaat en de ander komt.
Wij verwelkomen SpringFlower bij One2Sub.
Wij zoeken nog meer vertalers/controleurs/syncers.
Meld je aan bij ons....
Greetings,
Watchman

......

JustMike wijzigde dit bericht op 08-04-2012 om 18:21, totaal 2 keer bewerkt

It's Simple. We Kill The Batman.

Wij zoeken vertalers die het leuk vinden om in een groepje te vertalen.
Denk jij dat is iets voor mij....
Meld je dan aan.

Greetings,
Watchman

Het kan nog steeds.....
Greetings,
Watchman

Quote:

watchman schreef op zaterdag 31 maart 2012 @ 17:41: Beste vertalers of vertalers in wording, One2Sub is nog steeds op zoek naar vertalers. Wil jij meedoen in een leuk team van op dit moment 9 mensen? Meld je dan aan bij mij d.m.v. een pm. Ook hebben wij een eigen forum waarmee wij werken. Alle subs van series en films die wij vertalen worden hier als eerste vrijgegeven. Dus vind jij vertalen leuk maar wil jij het niet alleen doen? Meld je dan aan. Ook zoeken wij nog controleurs en syncers. Greetings, Watchman One2Sub member

Wij verwelkomen bij deze Chris Gj als One2Sub subber ( Welkom bij One2Sub Chris)
Wil jij ook meedoen? Meld je dan aan bij mij.
Greetings,
Watchman
PS:Wij zoeken ook nog controleurs en syncers

watchman wijzigde dit bericht op 19-04-2012 om 14:02, totaal 1 keer bewerkt

Hoevaak ga je het zeggen?

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Totdat we er 100 hebben!!! Dus nog maar een paar te gaan.
Ha,ha.
Greetings,
Watchman

watchman wijzigde dit bericht op 19-04-2012 om 14:03, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Sc0rpi0 schreef op donderdag 19 april 2012 @ 15:15: Hoevaak ga je het zeggen?

It's Simple. We Kill The Batman.

De leider van een vertaalgroep verlaat zijn eigen groep om over te stappen naar een andere?

Lmfao.

Quote:

SeriesFreak schreef op vrijdag 27 april 2012 @ 23:19: De leider van een vertaalgroep verlaat zijn eigen groep om over te stappen naar een andere? Lmfao.

Julle snappen er echt niks van hé?
Greetings,
Watchman

Leg het dan eens uit?

Concentreer je nu maar op je vertalingen i.p.v. rond te kijken wat er allemaal gebeurt.
Einde van deze zinloze conversatie, voor zover je van een conversatie kan spreken.

Quote:

SeriesFreak schreef op zaterdag 28 april 2012 @ 00:46: Leg het dan eens uit?

watchman wijzigde dit bericht op 27-04-2012 om 22:56, totaal 2 keer bewerkt

Ik snap het nog steeds niet.

Greetings,
Jesse

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op zaterdag 28 april 2012 @ 01:11: Ik snap het nog steeds niet. Greetings, Jesse

Tessa wijzigde dit bericht op 27-04-2012 om 23:31, totaal 2 keer bewerkt