Bedankt voor de ondertiteling maar weer

Trouwens het woordje 'es' kan ik nog mee leven, maar er zijn mensen die gebruiken het woordje 'is' in plaats van eens, dat is pas DOM!!

Ben inmiddels aardig ver met aflevering 11, hoop deze vrijdagavond helemaal af te krijgen.

Kan iemand (jelpot?) er dan nog even naar kijken voordat ik de sub upload? Enerzijds voor de sync (want die is volgens mij niet helemaal top), anderszijds voor het gebruik van dialect.

Volgens mij is het overigens geen dialect, maar straattaal en daar zit volgens mij het probleem. Deze straattaal is in Nederland heel anders als in Vlaanderen. Bijvoorbeeld: 'Tossing the salad' is in 'goede' Nederlandse straattaal volgens mij 'rimmen', maar ik heb geen idee hoe men dit in Vlaanderen zou noemen.

Ja, is goed, ik wil hem wel even controleren voor jou
Men email staat volgens mij gewoon op men profielpagina moest je willen toevoegen op msn of het via een mailtje te sturen...

En, aflevering 11 staat erop!

Jelpot heeft veel tijd in de sync en controle gestoken. Super!
Ik hoop dat iedereen er van kan genieten.

Door alle kerstborrels en langere reistijden ivm de zware sneeuwval hier in het Noorden van Nederland, ben ik niet eerder toegekomen aan het vertalen van de laatste aflevering.

Vandaag ben ik eindelijk begonnen, ik hoop de subs uiterlijk de 24e te posten.

Traxonius:

Door alle kerstborrels en langere reistijden ivm de zware sneeuwval hier in het Noorden van Nederland, ben ik niet eerder toegekomen aan het vertalen van de laatste aflevering. Vandaag ben ik eindelijk begonnen, ik hoop de subs uiterlijk de 24e te posten.

Sub is vertaald door Traxonius en nu dan ook een controle en sync verricht door mij.
Het is gewoon nog wachten tot Trax ze upload en dan kunnen jullie allemaal genieten van de voorlopig laaste aflevering

De sub zal dus misschien nog iets eerder online staan dan de verwachtte datum van Traxonius (24 december)

Bedankt Jelpot en Traxonius en ook de andere vertalers voor dit seizoen.

Helaas, het is toch de 24ste geworden (ik lag natuurlijk weer es extra lang in mijn mandje, want de laatste werkdag voor de kerst betekent: borrels).

Veel plezier met deze laatste sub voor dit seizoen.

En wederom bedankt aan Jelpot voor zijn uitstekende sync en correcties. Ik zal es proberen of ik 'es' kan vervangen door 'eens'. ;-)

Een bedankje voor jullie werk!

Thanks a lot

Mannen DANK U voor deze zeer goede vertalingen van deze derde reeks.

feke

Hallo jongens,

Ik volg momenteel Californication met veel plezier dankzij de subs die jullie (waaronder Jelpot vooral) levert. Ik ben zelf doof en de series zonder de subs bekijken lukt me dus voor geen lichtjaar.

Maar ik zit hier met een probleempje. Ik was net de laatste aflevering van seizoen 3 aan het afkijken. Vanaf de tijd van ongeveer 25:30, waarin Hank Karen ging opbiechten dat hij iets met Mia had gehad, ging het mis met de ondertiteling. Hij lijkt weggevallen te zijn. Natuurlijk wil ik heel graag weten wat ze allemaal zeiden.

Kunnen jullie daar niet iets aan doen? Of ligt het aan mij? Ik heb net andere erbij gepakt met andere subgroep, en probeen lijkt hetzelfde te zijn.

Ik laat ze allemaal naar mijn PS3 streamen, wat nooit problemen had gegeven met de subs tot deze keer. Op PC met VLC hetzelfde probleem.

Bedankt guys voor het beste werk! Keep it up! Hopelijk kan ik deze aflevering goed afkijken!

EDIT: De aflevering in kwestie is van DIMENSION.

r0bbe

r0bbe wijzigde dit bericht op 27-09-2011 om 14:07, totaal 1 keer bewerkt

Hee r0bbe,

Het klopt dat er geen ondertiteling meer is. De laatste regel van de ondertitel is in beide versies bij 25:05 namelijk de zin: "Het bepaalt je identiteit". De laatste twee minuten gaat puur om het beeld en er is wat muziek.

Hoi jasperzzz,

Bedankt voor je reactie! Bij mij stopt hij nadat Karen "Wat kan er zo erg zijn? Je ziet er..." zei. Hier volgt daarna nog een paar conversaties en die mis ik dus volledig. Ik weet dus niet wat Hank precies tegen Karen zei, en wat Karen allemaal stond te schreeuwen uit boosheid.

Dat er daarna alleen puur om het beeld en muziek gaat, kon ik inderdaad ook zien.

r0bbe

De muziek gaat door het geschreeuw heen

Je hoort alleen de muziek op dat moment dus.

Ah oké, dan heb ik dus niks gemist Bedankt guys!

Op naar seizoen 4 dan!

r0bbe

r0bbe wijzigde dit bericht op 27-09-2011 om 15:35, totaal 1 keer bewerkt