Home

Beste Waltham, maar de vereniging zit bij mij ook in de genen hoor.
Mijn overgrootvader langs moeders kant was een Nederlander uit de streek van Bergen Op Zoom, die in het tweede deel van de 19de eeuw naar België trok.
Wat die man bezield heeft weet ik niet, want het toenmalige België was zeker geen paradijs voor Nederlandstaligen.
M’n grootvader is dan in 1888 geboren te Mechelen, uit Nederlandse ouders dus.

Langs vaders kant woonden mijn grootouders in een grensdorp in de grensstraat.
De grens liep letterlijk op z’n langs door het midden van de straat.
De huizen aan de overkant stonden in Nederland (Zeeland) en aan deze kant België (Oost-Vlaanderen.
Mijn vader heeft daar gewoond tot aan z’n huwelijk met mijn moeder dus.

Onze huidige taal, heeft een zeer lange voorgeschiedenis.
Deze geschiedenis was niet altijd rooskleurig, zeker niet voor de Vlamingen, ook niet in het onafhankelijke België.
Misschien hebben onze voorouders, door zich hardnekkig aan hun dialecten vast te klampen tijdens al die bezettingen, er wel voor gezorgd dat het Vlaams/Nederlands hier overeind is gebleven.
Trouwens het huidige Nederlands is ook ontstaan uit een samenraapsel van laat ons maar zeggen “Germaanse dialecten”.
Ik raad eenieder, Nederlander en Vlaming aan om die geschiedenis eens te lezen, echt de moeite waard, zeker voor mensen die met taal bezig zijn, zoals de vertalers hier.
Je krijgt erdoor wellicht een heel andere kijk op wat Nederlands eigenlijk inhoudt.
Geschiedenis van het Nederlands

Structuur en geschiedenis van het Nederlands

Belgisch Nederlands

Het Nederlands in België

Hallo Rie,

Bedankt voor je reacties, ik waardeer het zeer.
Ik wil even vaststellen dan de Belgen hun taal minder verloochenen dan wij Nederlanders. Wij gebruiken vaker Engelse woorden, waar Belgen zich duidelijk vasthouden aan de Nederlandse taal.

Ik heb dan geen enkele moeite met een schoon kleedje als je daar een mooi jurkje mee bedoeld. Ik moet wel altijd even glimlachen.

In Nederland wordt de serie Witse herhaald, daar leer je pas echt Belgisch.

Je schreef dat je overgrootvader een Nederlander was, hij kwam uit de streek van Bergen op Zoom.
Dat vinden Amsterdammers niet echt Nederland hoor.
Voor een Amsterdammer houd Nederland op bij de stadsgrens!

Ik wens je, veel vertaalplezier en hoop dat je ook leuk blijft vinden ondanks al het commentaar.

Ik in ieder geval wel.

Dick(ey)

Nou, ik ben als Vlaming wel wat tegenwind gewend hoor, Dick.
De Vlaamse televisie (VRT) zendt tegenwoordig herhalingen uit van Baantjer.
Ik kan daar echt met volle teugen van genieten.
Als de TV in de keuken opstaat en er is een aflevering van die prachtige serie, dan moet ik opletten of ik laat het eten aanbranden, LOL.
Ook nog veel vertaalplezier gewenst, Dick.