Home

Verplaats je als vertaler mee in de periode waarin alles zich afspeelt.

De magie van een goed boek, film of serie is dat het je meesleept, je het beleeft alsof je er zelf bij bent.
Als het zich afspeelt in de oudheid, moet je je daarvoor openstellen en niet steeds zitten denken, “ik zit hier toch maar naar een film te kijken, het is allemaal niet echt”.
Als je met die instelling naar een film kijkt of een boek leest, kan je er natuurlijk nooit ten volle van genieten.

Dit geldt ook voor een fictief verhaal.

De serie bijvoorbeeld, The Untouchables uit begin van de jaren zestig speelde zich af in de vroege jaren dertig, de tijd van Al Capone en de drooglegging,”Prohibition” in de Verenigde Staten.
Alles deed je aan die tijd denken, de wagens, de klederdracht, de wapens die men gebruikte, het decor en de inrichting van de huizen, enz, enz.
In die tijd waren zakhorloges nog zeer gebruikelijk en je ziet dan ook vaak dat als men wou weten hoe laat het was men op een zakhorloge keek.
De telefoontoestellen waren ook modellen uit die tijd, kortom, elk detail is belangrijk om een zo authentiek mogelijk beeld te scheppen.

Waar ik persoonlijk altijd mee moet glimlachen is het bevel “Fire” of “Vuur”, in een film, aan een groep boogschutters in een periode van voor de uitvinding van de vuurwapens.
Hoe het bevel om te schieten toen luidde, of geluid moet hebben, weet ik ook niet, maar zeker geen “Vuur”.
Geen mens die erbij stilstaat, maar ik moet er steeds om lachen.
Als vertaler kunnen we daar niets aan doen en we kunnen bijna niet anders dan het (absurde) bevel “Fire” ook als “Vuur” vertalen.

Anders wordt het met bijvoorbeeld de betekenis “Call him”.
Letterlijk betekent het “Roep hem”, maar in onze moderne tijd heeft het vaak de betekenis “Bel hem”.
Onlangs al een paar keer gemerkt dat men de term “Call him” vertaalde als “Bel hem” in een film die zich afspeelt in een periode van voor de uitvinding van de telefoon.

Laatst nog in de film “Lincoln”, waar op gegeven ogenblik de President vraagt aan een medewerker om iemand te laten komen, “Call him” werd er vertaald als “Bel hem”.
Had natuurlijk moeten zijn, “Roep hem” of “Laat hem komen”.
President Lincoln overleed in 1865, Graham Bell vroeg het patent voor zijn uitvinding (de telefoon) pas aan op 14 februari 1876.

Je moet dus als vertaler ook meegaan naar de tijd waarin het zich allemaal afspeelt.

"Fire" is in de zin van iets afschieten gewoon "Vuur af" of "Afvuren".

Quote:

SeriesFreak schreef op maandag 04 maart 2013 @ 14:20: "Fire" is in de zin van iets afschieten gewoon "Vuur af" of "Afvuren".

Ik ben zelf geen vertaler, maar ik maak zeer dankbaar gebruik van hun (cq jullie) goede diensten.
Soms echter kom ik wel wat slordige en onjuiste dingen in de vertalingen tegen. Inderdaad in de lijn van "call him". Soms ook echt storende dingen, zoals het gebruik van bepaalde leestekens die blijkbaar niet geaccepteerd worden en steevast de woorden vervormen tot een soort van onleesbare formules. Volgens mij zou zoiets wel te voorkomen moeten zijn.
Maar over het algemeen ben ik heel tevreden over de prestaties van de vertalers. Zeker als ik zie hoe snel na uitzending van een episode de vertaling al beschikbaar is! Dank aan jullie allen!

De problemen die jij ondervindt hebben waarschijnlijk niets te maken met slordigheden, maar met de karakterset van de mediaspeler waarop je de srt gebruikt.
Of tenminste de (de)codering van de karakters.
Ik ervaar hetzelfde als ik de ondertitels gebruik op een Android tabletje dat ik onlangs kocht.
Het ingebouwde mediaspelertje, dat overigens MKV bestanden van 1080p feilloos weergeeft, geeft de ondertitels ook weer met problemen (vreemde tekens) als er tekst met accenten wordt gebruikt.
Ik heb er mij nog niet in verdiept, omdat ik die tablet eigenlijk zelden gebruik voor videoweergave en weet ook niet of er via instellingen wat aan te doen valt.

Wellicht zijn er hier op Bierdopje wel mensen die er meer kaas van gegeten hebben en een oplossing voor je probleem kunnen aandragen.
De ondertitels hier zijn meestal ANSI of UTF-8.
Ik weet uit ervaring dat als je een UTF-8 bestand laadt in een programma dat ingesteld staat op ANSI, zoals bijvoorbeeld “Subtitle Workshop”, je ook problemen en wartaal krijgt, vooral bij accenten.

Quote:

RenHojk schreef op maandag 04 maart 2013 @ 15:00: Ik ben zelf geen vertaler, maar ik maak zeer dankbaar gebruik van hun (cq jullie) goede diensten. Soms echter kom ik wel wat slordige en onjuiste dingen in de vertalingen tegen. Inderdaad in de lijn van "call him". Soms ook echt storende dingen, zoals het gebruik van bepaalde leestekens die blijkbaar niet geaccepteerd worden en steevast de woorden vervormen tot een soort van onleesbare formules. Volgens mij zou zoiets wel te voorkomen moeten zijn. Maar over het algemeen ben ik heel tevreden over de prestaties van de vertalers. Zeker als ik zie hoe snel na uitzending van een episode de vertaling al beschikbaar is! Dank aan jullie allen!

Dan is misschien het gebruik van dit tootltje wel makkelijk, om alle subs ineens om te zetten naar UTF-8: UTFCast

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Wat mij betreft niets dan lof voor de vertalers. Een tip: probeer niet alle woorden te vertalen. Houdt je bij de hoofdzaak. Anders gaan de ondertitels vaak te snel om alles bij te houden. Ook hier is van toepassing: eenvoud siert de kampioen.

Helaas zijn een aantal voorbeelden en linkjes in de eerste post weggevallen. Denk dat het handiger is als er een nieuw topic komt met vertaaltips, met daarbij ook tips gevoegd die als reacties in dit topic zijn geplaatst. Dat wil ik best even doen.

Ik vind het prima. Stuur maar even DM als je een nieuwe hebt, dan mik ik deze weg.